danger, péril
Sometimes it's best not to go looking for danger.
Parfois, mieux vaut ne pas aller chercher les ennuis.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Cela vous mettra en danger.
Fortunately, they escaped the danger.
Heureusement, ils ont échappé au danger.
Ne te mets pas en danger.
She may be in very serious danger.
Elle pourrait être en grand danger.
Tu ne cours aucun danger.
The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you.
La première chose à faire est d’écarter le danger imminent qui vous menace.
Do you realize the danger you're in?
Tu te rends compte du danger dans lequel tu te trouves ?
Il n’y a plus de danger maintenant.
If I'd been here, I'd have warned you of the danger.
Si j’avais été là, je vous aurais averti du danger.
— The Skin I Live In (2011)
I am confronted with a great danger.
Je suis confronté à un grand danger.
We are always exposed to some kind of danger.
Nous sommes toujours exposés à une forme ou une autre de danger.
There's a lot of danger during a big storm.
Il y a beaucoup de dangers pendant une grosse tempête.
Certaines personnes aiment le danger.
It is the five miles of country which makes the danger.
Ce sont les cinq miles de campagne qui rendent la situation dangereuse.
But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.
Mais dès qu’il y a un danger, mon cœur se met à battre vite.
Sami didn't want to put himself or his dog in a position of danger.
Sami ne voulait pas se mettre en danger, ni y exposer son chien.
To conquer without danger is to triumph without glory.
Vaincre sans danger, c'est triompher sans gloire.
Gloria was in great danger at the foot of the escalator.
Gloria était en grand danger au pied de l'escalator.
— Two Is a Family (2016)
I'll dispose of the body per procedure in imminent-danger situations.
Je me débarrasserai du corps conformément à la procédure en cas de danger imminent.
— Genocidal Organ (2017)
Ça te mettra en danger.
Loneliness is the danger facing us.
La solitude est le danger qui nous menace.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The red flag indicated the presence of danger.
Le drapeau rouge indiquait la présence d’un danger.
But he's in greater danger now that he's been denounced.
Mais il est en plus grand danger maintenant qu’il a été dénoncé.
— Rome, Open City (1945)
That's why I kept saying danger!
C’est pour ça que je n’arrêtais pas de dire : « Danger ! »
— A Taxi Driver (2017)
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Cette lampe ne risque pas de mettre le feu aux rideaux.
The operation is quite free from danger.
L’opération est relativement peu dangereuse.
Strangers who drew attention to themselves were in mortal danger.
Les étrangers qui attiraient l'attention sur eux étaient en danger de mort.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.
Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.
— Senna (2010)
We are always in some kind of danger.
Nous sommes toujours en danger, d'une manière ou d'une autre.
C’est ça, le danger.
When we get to Arrakis, we’ll face enormous danger.
Quand nous arriverons sur Arrakis, nous courrons un danger immense.
— Dune (2021)
When you bare yourself to strangers, that is the best sort of danger.
Se dévoiler à des inconnus, c'est le meilleur des dangers.
— A Coffee in Berlin (2012)
My awareness of the danger would be greater today.
Ma conscience du danger serait plus grande aujourd'hui.
— Oppenheimer (2023)
Is there any danger of radiation?
Existe-t-il un risque de radiation ?
At least act when there's danger!
Au moins, agis quand il y a du danger !
— Princess Mononoke (1997)
We should've warned Tom of the danger.
Nous aurions dû prévenir Tom du danger.
Don't invite danger into your father's house.
N’attire pas le danger dans la maison de ton père.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
No one could be in any danger of smelling you.
Personne ne risque de vous sentir.
— "Wuthering Heights" (2026)
There is danger of further explosions and forest fires.
Il existe un risque de nouvelles explosions et d'incendies de forêt.
— Your Name. (2016)
Nous sommes hors de danger.
It's my duty to protect you from danger.
C’est mon devoir de te protéger du danger.
I will protect you from danger.
Je te protégerai du danger.
Il n’y avait aucun danger apparent.
I never meant to put you in any danger.
Je n’ai jamais voulu te mettre en danger.
I knew you'd do the right thing, even if it put you in danger.
Je savais que tu ferais ce qu’il fallait, même si cela te mettait en danger.
— The Rip (2026)
One glance told her of the danger close at hand.
Un seul coup d’œil lui suffit pour comprendre le danger qui la guettait.
Full of darkness and danger they were.
Ils étaient emplis de ténèbres et de danger.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The divers can gather pearls with no danger.
Les plongeurs peuvent ramasser des perles sans aucun danger.
No danger for the end of the World Championship.
Aucun danger pour la fin du Championnat du monde.
— Senna (2010)
Ça veut dire que le danger approche.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There is a distinct element of danger.
Il y a un élément de danger bien distinct.