Yap.Town

last time

la dernière fois

→ last
phrase Common #1,970
la dernière fois Désigne l’occasion précédente.
EN: Last time, we ate at that little restaurant.
FR: La dernière fois, nous avons mangé dans ce petit restaurant.

Last time I made him a fabulous color poster.

La dernière fois, je lui ai fait une superbe affiche en couleurs.

— Taxi Blues (1990)

Go to Sampantong, get the thing I mentioned last time.

Va à Sampantong et récupère la chose dont j'ai parlé la dernière fois.

— The Age of Shadows (2016)

What did I have here last time?

Qu'est-ce que j'avais ici la dernière fois ?

— Leviathan (2014)

Last time we met on the banks of the Danube you looked better.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés sur les rives du Danube, vous aviez meilleure mine.

— The Legacy of the Siren (2012)

I told her you went to the dentist last time.

Je lui ai dit que tu étais allée chez le dentiste la dernière fois.

— The Chorus (2004)

Ask if it's the same woman as last time.

Demande si c’est la même femme que la dernière fois.

— La Dolce Vita (1960)

And it's his fault Ne Zha got out last time.

Et c’est à cause de lui que Nezha s’est échappé la dernière fois.

— Ne Zha (2019)

I've never heard of that last time.

Je n’avais jamais entendu parler de ça la dernière fois.

— Decision to Leave (2022)

Last time I was here too.

La dernière fois aussi, j’étais ici.

— Head-On (2004)

Last time, weren't you in a house downtown somewhere?

La dernière fois, tu n’étais pas dans une maison quelque part en centre-ville ?

— Weathering with You (2019)

Like last time?

Comme la dernière fois ?

— Malcolm X (1992)

He did better than last time.

Il a fait mieux que la dernière fois.

Sorry about last time.

Désolé pour la dernière fois.

Last time I seen the sun.

La dernière fois que j'ai vu le soleil.

— Sinners (2025)

Last time's lesson wasn't enough for you?

La leçon de la dernière fois ne t’a pas suffi ?

— The Conformist (1971)

He took me alive last time?

Il m'a pris vivant la dernière fois ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Last time I saw her, I was packing.

La dernière fois que je l’ai vue, je faisais mes bagages.

— Laurence Anyways (2012)

He wasn't at Viking last time we called him.

Il n’était pas chez Viking la dernière fois que nous l’avons appelé.

— Mercy (2026)

It'll break like last time.

Ça va casser comme la dernière fois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They'll eat it and run like last time.

Ils vont le manger et s’enfuir comme la dernière fois.

— Seven Samurai (1954)

She looked better than last time.

Elle avait meilleure allure que la dernière fois.

Last time we spoke.

La dernière fois que nous avons parlé.

— Talk to Her (2002)

My mother didn't know it would be her last time.

Ma mère ne savait pas que ce serait la dernière fois.

— The Thief (1997)

Hey, this guy didn't even get down on his knee to propose this last time.

Hé, ce type ne s’est même pas agenouillé pour faire sa demande la dernière fois.

— Solo Mio (2026)

“I have the repair list from last time,” I said.

« J’ai la liste des réparations de la dernière fois », ai-je dit.

Not the last time, the very last time.

Pas la dernière fois, la toute dernière fois.

— Wings of Desire (1987)

Last time it was better.

La dernière fois, c'était mieux.

— Day for Night (1973)

He didn't put on pounds last time.

Il n’a pas pris de poids la dernière fois.

— Elite Squad (2007)

Last time, who told you that story about the outhouse?

La dernière fois, qui t'a raconté cette histoire de toilettes extérieures ?

— Memories of Murder (2003)

Can I say this one last time?

Puis-je le dire une dernière fois ?

Don't you remember what happened last time?

Tu ne te souviens pas de ce qui s’est passé la dernière fois ?

— Elephant (2003)

He killed the mood last time with his jokes.

La dernière fois, il a plombé l’ambiance avec ses blagues.

It was really funny when Klara smoked last time.

C’était vraiment drôle la dernière fois que Klara a fumé.

— Anora (2024)

Last time I slammed the door in his face and left him outside for two days.

La dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez et je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

— 8½ (1963)

What was it last time?

C’était quoi la dernière fois ?

— Mulholland Drive (2001)

Last time, I got two.

La dernière fois, j'en ai eu deux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hired out once too often, for the very last time.

Il a été loué une fois de trop, pour la toute dernière fois.

We even laughed together last time.

La dernière fois, on a même ri ensemble.

— Little Vera (1988)

She hit a girl last time for that.

La dernière fois, elle a frappé une fille pour ça.

— Elephant (2003)

Like last time,"Why'd you grab another girl's hand, moron?"

Comme la dernière fois, « Pourquoi t’as pris la main d’une autre fille, idiot ? »

— The Host (2006)

He didn't say a word last time he came.

La dernière fois qu’il est venu, il n’a pas dit un mot.

— Talk to Her (2002)

Last time I saw you, you were very tiny.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.

— Whiplash (2014)

Just like last time?

Comme la dernière fois ?

— Seven Samurai (1954)

I got my ass kicked last time.

La dernière fois, je me suis fait botter le cul.

— Marty Supreme (2025)

Last time you made off with all my blue dye.

La dernière fois, tu es parti avec toute ma teinture bleue.

Remember what happened last time.

Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.

What you did last time.

Ce que tu as fait la dernière fois.

— Pinocchio (2019)

I thought you kicked them out last time.

Je croyais que tu les avais mis à la porte la dernière fois.

— I'm Still Here (2024)

You weren't nice last time.

Tu n’as pas été gentil la dernière fois.

— Bacurau (2019)

Last time they had an excuse too.

La dernière fois, ils avaient aussi une excuse.

— Leviathan (2014)

That guy who gave testimony last time.

Ce type qui a témoigné la dernière fois.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Last time, you didn't want to do it.

La dernière fois, tu ne voulais pas le faire.

— No (2012)

I told you last time.

Je te l'ai dit la dernière fois.

— Amores Perros (2000)

They almost got you last time.

Ils ont failli t'avoir la dernière fois.

— Tampopo (1985)

It felt the same last time.

La dernière fois, c’était pareil.

— Kin-dza-dza! (1986)

The factors with whom I had made arrangements last time were far more vigorous.

Les agents avec lesquels j’avais pris des dispositions la dernière fois étaient bien plus vigoureux.

Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.

La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.

— Tampopo (1985)

Last time, daddy was so drunk.

La dernière fois, papa était tellement ivre.

— Broker (2022)

Like last time.

Comme la dernière fois.

— System Crasher (2019)

"The last time I saw her, I was barefoot on a boat."

La dernière fois que je l’ai vue, j’étais pieds nus sur un bateau.

— Two Is a Family (2016)

It was just like this last time.

C’était exactement comme ça la dernière fois.

— My Neighbor Totoro (1988)

He has done better than last time.

Il a fait mieux que la dernière fois.

Last time I seen my brother.

La dernière fois que j'ai vu mon frère.

— Sinners (2025)

Did you see a good film last time?

As-tu vu un bon film la dernière fois ?

Last time you played us a beautiful song, for people far from home.

La dernière fois, vous nous avez joué une magnifique chanson, pour des gens loin de chez eux.

— The Flowers of War (2011)

Sure he took away a star last time he reviewed this place.

Bien sûr, il a retiré une étoile la dernière fois qu’il a évalué cet endroit.

— Ratatouille (2007)

Just as last time, the Inn at World’s End was in a commotion when I arrived.

Comme la dernière fois, l’auberge du Bout du Monde était en pleine effervescence quand je suis arrivé.

That's what you said last time.

C'est ce que tu as dit la dernière fois.

— Ne Zha (2019)

Since I couldn't make it last time.

Puisque je n’ai pas pu venir la dernière fois.

— System Crasher (2019)