we left

nous avons laissé

→ we

phrase Uncommon #9,193

nous avons laissé Avec un lieu comme complément, peut aussi signifier « nous avons quitté » ou « nous sommes partis de » ce lieu.

EN: We left the keys on the table.

FR: Nous avons laissé les clés sur la table.

We left at dawn, and reached Eastport before lunch.

Nous sommes partis à l’aube et sommes arrivés à Eastport avant le déjeuner.

Mother, he killed everybody we left behind.

Maman, il a tué tous ceux que nous avons laissés derrière nous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We left without Tom, as he wasn't ready.

Nous sommes partis sans Tom, car il n’était pas prêt.

As we left the village, we crossed the doctor.

En quittant le village, nous avons croisé le médecin.

— The White Ribbon (2009)

We left nothing to chance.

Nous n’avons rien laissé au hasard.

We left them there.

Nous les avons laissés là.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They came over us like devils as soon as we left the castle.

Ils se sont jetés sur nous comme des démons dès que nous avons quitté le château.

— The Legacy of the Siren (2012)

We left it there for now.

Nous l’y avons laissé pour l’instant.

— Assassination (2015)

They think we left.

Ils pensent que nous sommes partis.

We left the keys in the club, dude.

On a laissé les clés au club, mec.

— Victoria (2015)

Am I surprised we left Europe?

Suis-je surpris que nous ayons quitté l'Europe ?

— Laurence Anyways (2012)

I think it's time we left.

Je pense qu’il est temps qu’on parte.

We left by train.

Nous sommes partis en train.

Ask those poor buggers we left in the swamp.

Demandez à ces pauvres types qu'on a laissés dans le marais.

— The Bluff (2026)

We left the final decision to her.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

We left without telling anybody we were leaving.

Nous sommes partis sans prévenir personne.

We left our umbrellas on the bus.

Nous avons oublié nos parapluies dans le bus.

We left together.

Nous sommes partis ensemble.

How long has it been since we left Bristol?

Ça fait combien de temps qu'on a quitté Bristol ?

Asano waited till we left!

Asano a attendu que nous partions !

— Princess Mononoke (1997)

We left my husband downstairs.

Nous avons laissé mon mari en bas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We left the movie early.

Nous avons quitté le cinéma plus tôt.

Want to pick up where we left off at the last killer party?

Ça te dirait de reprendre là où on s'est arrêtés lors de la dernière fête d'enfer ?

— The Way He Looks (2014)

We left her behind.

Nous l’avons laissée derrière nous.

— Genocidal Organ (2017)

It's high time we left.

Il est grand temps que nous partions.

We left the final decision to him.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

So we left Hong Kong to start over.

Nous avons donc quitté Hong Kong pour repartir à zéro.

— Happy Together (1997)

We left, stopping at the next window… a tailor.

Nous sommes partis, en nous arrêtant à la fenêtre suivante… un tailleur.

Ten days already since we left the village.

Dix jours déjà depuis notre départ du village.

— Seven Samurai (1954)

We left Africa forever.

Nous avons quitté l’Afrique pour toujours.

We left the castle ages ago.

Nous avons quitté le château il y a une éternité.

— The Visitors (1993)

We left two hours ago.

Nous sommes partis il y a deux heures.

— Two Is a Family (2016)

I mean, we left Gary.

Je veux dire, nous avons quitté Gary.

— Wrong Turn (2021)

We left none alive.

Nous n'en avons laissé aucun en vie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sorry we left them inside but if you want we can go get them now.

Désolés, nous les avons laissés à l'intérieur, mais si vous voulez, nous pouvons aller les chercher maintenant.

— Taxi (1998)

We left the village.

Nous avons quitté le village.

We left immediately.

Nous sommes partis immédiatement.

We left the house together.

Nous avons quitté la maison ensemble.

We left.

Nous sommes partis.

— Aquarius (2016)

Since there was nothing left to do, we left.

Comme il n’y avait plus rien à faire, nous sommes partis.