temps pour
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
Will we be back in time for stew tomorrow?
Serons-nous de retour à temps pour le ragoût demain ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
She won't be in time for the meeting.
Elle n’arrivera pas à temps pour la réunion.
Ce n’est pas le moment de plaisanter !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
With my lazy-bones I hardly have any time for cooking anyway.
Avec ma paresse légendaire, je n'ai de toute façon quasiment pas le temps de cuisiner.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's now time for you to go home.
Il est maintenant temps que tu rentres chez toi.
Unfortunately I was not in time for his speech.
Malheureusement, je n’étais pas à temps pour son discours.
I've got little time for reading these days.
J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.
Tom didn't have time for self-pity.
Tom navait pas le temps de sapitoyer sur son sort.
Maybe now's the time for Neiman to earn the part.
C’est peut-être le moment pour Neiman de mériter le rôle.
— Whiplash (2014)
He will be in time for the train.
Il sera à l’heure pour le train.
He arrived in time for the last bus.
Il est arrivé à temps pour prendre le dernier bus.
He was in time for the last bus.
Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
They'll have to book a time for their calls.
Ils devront réserver un créneau pour leurs appels.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Nevertheless, he found time for a short meeting.
Il a néanmoins trouvé le temps pour une brève réunion.
You're coming along at a very dangerous time for rock 'n 'roll.
Tu arrives à un moment très dangereux pour le rock'n'roll.
— Almost Famous (2000)
I only had time for a quick look myself.
Je n'ai eu le temps que d'y jeter un coup d'œil rapide moi-même.
— Lust, Caution (2007)
I'm talking about blocking out time for myself for the whole year.
Je parle de me réserver du temps pour moi pendant toute l’année.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
Il est peu probable que nous ayons terminé à temps pour Noël.
Very emotional time for everybody here.
Moment très émouvant pour tout le monde ici.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I don't have any time for you today.
Je n’ai pas de temps à te consacrer aujourd’hui.
— A Special Day (1977)
Do we have time for a cup of coffee?
Avons-nous le temps pour une tasse de café ?
I'll be back in time for my mother's birthday.
Je serai de retour à temps pour l’anniversaire de ma mère.
Il est temps de s'évader sans laisser de traces.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It's almost time for the guests to arrive.
Les invités ne vont pas tarder à arriver.
This isn't the time for stupid jokes.
Ce n’est pas le moment de faire des blagues idiotes.
Do you have time for one more question?
Avez-vous le temps pour une dernière question ?
Il est temps de dire certaines vérités amères.
— The Lives of Others (2006)
Isn't it about time for another beer?
Il ne serait pas temps de reprendre une bière ?
I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby.
Je me suis juste dit que, tu sais, c’était peut-être le moment de faire le bébé de secours.
— About Time (2013)
It's not the time for Gypsy magic.
Ce n’est pas le moment de faire de la magie gitane.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The criminal is sure to do time for robbing the store.
Le criminel ira certainement en prison pour avoir braqué le magasin.
It is time for her to go home.
Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Thomas s'éloigna rapidement pour être à l'heure pour le train.
Tom did time for armed robbery.
Tom a purgé une peine de prison pour vol à main armée.
Do I look like I have time for that?
Ai-je l'air d'avoir le temps pour ça ?
— Memories of Murder (2003)
He's always complaining that he doesn't have time for anything.
Il se plaint toujours de ne jamais avoir le temps de rien faire.
Okay, enough of the warm-up act, time for the headliner.
Bon, assez fait de première partie, place à la tête d’affiche.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He did his best to be in time for the train.
Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.
Time for the real thing, Bill.
C'est le moment de passer aux choses sérieuses, Bill.
— Die Hard (1988)
I'll be back in time for service in the morning.
Je serai de retour à temps pour l’office du matin.
— Sinners (2025)
Time for a hot bath, and then it's bedtime.
C’est l’heure de prendre un bon bain chaud, puis d’aller au lit.
I haven't got time for this Mickey Mouse bullshit.
Je n’ai pas le temps pour ces conneries à la Mickey Mouse.
— Léon: The Professional (1994)
Christmas is a time for people with someone they love in their lives.
Noël est un moment privilégié pour les personnes qui ont quelqu'un qu'elles aiment dans leur vie.
— Love Actually (2003)
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
Je serai de retour dans trente minutes, donc j’arriverai à temps pour le concert.
C'est l'heure de votre leçon.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Those people back there bought escape time for Genesis with their lives.
Ces gens-là, là-bas, ont offert à Genesis un répit en sacrifiant leur vie.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I have little time for reading these days.
J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.
No one has time for that sort of thing.
Personne n’a le temps pour ce genre de choses.
I wish I had time for a girlfriend.
J’aimerais avoir le temps d’avoir une petite amie.
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Comme j’ai marché très vite, je suis arrivé à temps pour le dernier train.
Perfect time for this fucking gun to get jammed.
Le moment idéal pour que ce putain d'arme s'enraye.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Have you time for a coffee or are you in a hurry?
Avez-vous le temps pour un café ou êtes-vous pressé ?
— Pain and Glory (2019)
Time for the selkie to sing her lovely song.
Il est temps pour la selkie de chanter sa belle chanson.
— Song of the Sea (2014)
Tom doesn't have time for that.
Tom n’a pas le temps pour ça.
There is a time for everything.
Il y a un temps pour tout.