Yap.Town

being a

être un/une

→ be
phrase Uncommon #11,522
être un/une S’emploie pour parler du fait d’être dans un rôle ou une situation.
EN: Being a teacher takes patience.
FR: Être professeur demande de la patience.

You talked about being a senator or a diplomat.

Tu as parlé de devenir sénateur ou diplomate.

— Rushmore (1998)

Think you'll like being a script-girl?

Tu penses que tu aimeras être scripte ?

— Day for Night (1973)

It'd obviously take time; I'm being a bride for the first time.

Ça prendrait évidemment du temps ; c’est la première fois que je suis une mariée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Being a mother is harder than I thought.

Être mère est plus difficile que je ne le pensais.

Being a lifeguard is better than a fishmonger.

Être sauveteur, c'est mieux qu'être poissonnier.

— City of God (2002)

Are you looking forward to being a dad?

Tu as hâte de devenir papa ?

— Juno (2007)

I know what being a mom's like.

Je sais ce que c’est d’être maman.

— Mommy (2014)

Being a billionaire is morally wrong.

Être milliardaire est moralement répréhensible.

And then we got used to her being a mum.

Et puis on s'est habitués à ce qu'elle soit maman.

— About Time (2013)

Max, I like being a barber.

Max, j’aime être barbier.

— Rushmore (1998)

Tom is suspected of being a Russian spy.

Tom est soupçonné d’être un espion russe.

Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.

Devenir père n’est pas difficile ; en revanche, être père est très difficile.

Being a parent is harder than I thought.

Être parent est plus difficile que je ne le pensais.

More than being a companion.

Plus qu'un simple compagnon.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There are worse things in the world than being a Scarecrow.

Il y a pire dans la vie que d’être un épouvantail.

No, it's more original being a postman.

Non, c’est plus original d’être facteur.

— The Postman (1994)

You being a fucking wise guy with me?

Tu fais le malin avec moi ?

— GoodFellas (1990)

Being a coffin maker has its advantages.

Être fabricant de cercueils a ses avantages.

— Yojimbo (1961)

Sami was known for being a womanizer.

Sami était connu pour être un coureur de jupons.

In addition to being a pianist, she is a painter.

En plus d’être pianiste, elle est peintre.

You should quit being a cleaning lady.

Tu devrais arrêter d'être femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

About the text or being a shit?

À propos du texte ou du fait d'être une merde ?

— Perfect Strangers (2016)

Being a mom is harder than I thought.

Être maman, c'est plus difficile que je ne le pensais.

Quite good being a bin.

Plutôt bien d'être une poubelle.

— Paddington 2 (2017)

You're being a weird dude.

Tu te comportes bizarrement.

— How to Make a Killing (2026)

All signs point to my day being a difficult one.

Tout porte à croire que ma journée sera difficile.

And it is hard to comprehend what being a World Champion is.

Et il est difficile de comprendre ce que signifie être champion du monde.

— Senna (2010)

I hate being a preacher's son.

Je déteste être le fils d'un pasteur.

Being a Peeping Tom?

Être un voyeur ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Being a successful ship owner could be very profitable.

Être un armateur prospère pouvait être très lucratif.