I should have

j’aurais dû

→ i

phrase Common #4,626

j’aurais dû S’emploie avec un participe passé pour parler d’une action qu’on aurait dû faire, souvent avec un sentiment de regret.

EN: I should have called you sooner.

FR: J’aurais dû t’appeler plus tôt.

I should have told her yesterday that I was sorry.

J'aurais dû lui dire hier que j'étais désolé.

— Wings of Desire (1987)

I should have gotten up earlier this morning.

J’aurais dû me lever plus tôt ce matin.

I should have listened to Tom.

J’aurais dû écouter Tom.

That's what I should have done.

C'est ce que j'aurais dû faire.

— Y Tu Mamá También (2001)

I should have got in there.

J'aurais dû y entrer.

— Oldboy (2003)

I should have foreseen the consequences.

J’aurais dû prévoir les conséquences.

— Lust, Caution (2007)

I think I should have bought more food.

Je pense que j’aurais dû acheter plus de nourriture.

I should have talked to you first about it.

J’aurais dû t’en parler d’abord.

I should have done something.

J'aurais dû faire quelque chose.

I should have said it before you guys had the whole discussion.

J'aurais dû le dire avant que vous n'ayez toute cette discussion.

— The Big Sick (2017)

I should have bought Tom a present.

J’aurais dû acheter un cadeau à Tom.

I should have lied, but I told him the truth.

J’aurais dû mentir, mais je lui ai dit la vérité.

I should have married you.

J'aurais dû t'épouser.

— Dune (2021)

I should have noticed it before.

J’aurais dû le remarquer plus tôt.

I should have listened more carefully.

J’aurais dû écouter plus attentivement.

I should have done this years ago.

J'aurais dû faire ça il y a des années.

I should have asked.

J’aurais dû demander.

I should have said that.

J’aurais dû dire ça.

I should have read the instructions.

J’aurais dû lire les instructions.

I should have bought more apples.

J’aurais dû acheter plus de pommes.

It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.

Il est clair pour moi depuis longtemps que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.

— Oppenheimer (2023)

I should have never lied to you.

Je n’aurais jamais dû te mentir.

I should have guessed.

J'aurais dû deviner.

Had it not been for his help, I should have failed.

Sans son aide, j’aurais échoué.

I should have remembered.

J'aurais dû m'en souvenir.

I should have killed him when I had the chance.

J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.

— The Devil's Backbone (2001)

I should have got that promotion.

J’aurais dû obtenir cette promotion.

I should have tried harder.

J'aurais dû faire plus d'efforts.

— Control (2007)

I should have thought of that.

J'aurais dû y penser.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I should have stopped her.

J’aurais dû l’arrêter.

— Poor Things (2023)

I should have sent you a fax?

J'aurais dû vous envoyer un fax ?

— Taxi (1998)

I should have asked for a vacation myself.

J’aurais dû moi-même demander des vacances.

— Swades (2004)

I should have expected it.

J'aurais dû m'y attendre.

— Paris Je T'aime (2006)

I should have listened to my mother.

J’aurais dû écouter ma mère.

I should have asked you for help.

J’aurais dû te demander de l’aide.

I should have asked what happened to her, but I didn't.

J’aurais dû lui demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l’ai pas fait.

— The Housemaid (2025)

I should have used a condom.

J’aurais dû utiliser un préservatif.

I should have come earlier.

J'aurais dû venir plus tôt.

I should have worked on my French more seriously.

J'aurais dû travailler mon français plus sérieusement.

I suppose I should have seen how to take that list further, but I didn’t.

J’aurais dû comprendre comment aller plus loin avec cette liste, mais je ne l’ai pas fait.

I should have asked Nishimiya what she thinks of me.

J'aurais dû demander à Nishimiya ce qu'elle pensait de moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I should have mailed it to the Marx Brothers.

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I should have kept my mouth shut.

J’aurais dû me taire.

I should have told her every day because she was perfect every day.

J’aurais dû le lui dire tous les jours, parce qu’elle était parfaite chaque jour.

— Love Actually (2003)

I should have spotted you, like, five points, man.

J'aurais dû te donner cinq points d'avance, mec.

— Marty Supreme (2025)

I should have paid more attention in school.

J’aurais dû être plus attentif à l’école.

I should have agreed to help Tom with that.

J’aurais dû accepter d’aider Tom avec ça.

I should have come sooner to visit and thank you in person.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous rendre visite et vous remercier en personne.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I should have reported it to the police, but I didn't.

J’aurais dû le signaler à la police, mais je ne l’ai pas fait.

Indeed, I should have thought a little more.

En effet, j’aurais dû réfléchir un peu plus.

I should have figured Tom would be late.

J'aurais dû me douter que Tom serait en retard.

I know that I should have said something, but I didn't know what to say.

Je sais que j’aurais dû dire quelque chose, mais je ne savais pas quoi dire.

Obviously, I should have thought this through more.

De toute évidence, j'aurais dû y réfléchir davantage.

— About Time (2013)

I should have it framed.

Je devrais le faire encadrer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And this is what I should have done right at the start.

Et c'est ce que j'aurais dû faire dès le début.

— About Time (2013)

I should have answered Chris Markofferson sooner.

J’aurais dû répondre plus tôt à Chris Markofferson.

I should have warned you.

J’aurais dû te prévenir.

I should have mentioned that.

J’aurais dû le mentionner.

— About Time (2013)

I should have said something.

J'aurais dû dire quelque chose.

I should have foreseen this.

J'aurais dû prévoir ça.

I know I should have said something, but I didn't know what to say.

Je sais que j’aurais dû dire quelque chose, mais je ne savais pas quoi dire.

I should have come myself.

J'aurais dû venir moi-même.

— Beanpole (2019)

I should have seen it coming.

J'aurais dû le voir venir.

I should have never come.

Je n’aurais jamais dû venir.

— Rang De Basanti (2006)

I should have parked my car somewhere else.

J'aurais dû garer ma voiture ailleurs.

I should have left sooner.

J’aurais dû partir plus tôt.

I should have told her that I love her.

J’aurais dû lui dire que je l’aime.

I should have said more.

J'aurais dû en dire plus.

— Mother (2009)

I should have killed him.

J'aurais dû le tuer.

— Mercy (2026)

I should have shot myself, but I couldn't.

J’aurais dû me tirer une balle, mais je n’ai pas pu.

— Downfall (2004)

I should have listened to my father.

J’aurais dû écouter mon père.

I should have jumped at the chance.

J’aurais dû sauter sur l’occasion.

— Malena (2000)

I should have thought of that myself.

J’aurais dû y penser moi-même.

I should have wondered why he'd changed his tune.

J’aurais dû me demander pourquoi il avait changé de discours.

I guess I should have read it more carefully.

Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.

I should have brought a lunch.

J’aurais dû apporter un déjeuner.

I should have told someone.

J’aurais dû en parler à quelqu’un.

I should have invited him.

J’aurais dû l’inviter.

I should have seen that coming.

J’aurais dû voir ça venir.

I should have brought my camera.

J’aurais dû apporter mon appareil photo.

I should have never trusted you.

Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

— Diabolique (1955)

I should have picked him out.

J'aurais dû le repérer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I should have studied more.

J’aurais dû étudier davantage.