to talk to you

te parler / vous parler

→ to

phrase Common #2,873

te parler / vous parler S’emploie pour dire qu’une personne veut ou doit parler avec quelqu’un. « You » peut se traduire par « te » ou « vous » selon le contexte.

EN: I need to talk to you about something important.

FR: J’ai besoin de te parler de quelque chose d’important.

The police are here to talk to you.

La police est là pour vous parler.

There's something I have to talk to you about.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

I've got to talk to you about something.

Il faut que je te parle de quelque chose.

All I wanted was to talk to you.

Tout ce que je voulais, c’était te parler.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

First I needed to talk to you.

D'abord, j'avais besoin de vous parler.

— Like Stars on Earth (2007)

George, I have to talk to you.

George, je dois te parler.

— State and Main (2000)

People like to talk to you.

Les gens aiment vous parler.

Dr. Wagner told us to talk to you.

Le Dr Wagner nous a dit de vous parler.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I have something I have to talk to you about.

J'ai quelque chose à te dire.

When Samuel came to talk to you, you didn't complain?

Quand Samuel est venu te parler, tu ne t’es pas plaint ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I have to talk to you.

Je dois te parler.

— State and Main (2000)

I can make the time to talk to you.

Je peux prendre le temps de te parler.

I've got to talk to you.

Il faut que je te parle.

— Bicycle Thieves (1948)

I also need to talk to you.

J’ai aussi besoin de te parler.

— Neighboring Sounds (2012)

I had to talk to you.

J'avais besoin de te parler.

— Cinema Paradiso (1988)

Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.

Tant que tu n’admettras pas que tu avais tort, je ne te parlerai pas.

I don't need to talk to you.

Je n’ai pas besoin de te parler.

It's good to talk to you.

Ça fait plaisir de parler avec vous.

I got to talk to you.

Je dois te parler.

— Do the Right Thing (1989)

No, I called to talk to you, not May.

Non, j'ai appelé pour vous parler à vous, pas à May.

— Chungking Express (1994)

Got a few things to talk to you about in the office, okay?

J'ai quelques trucs à te dire au bureau, d'accord ?

— Send Help (2026)

I needed to talk to you.

J'avais besoin de te parler.

Mother, I have to talk to you.

Maman, il faut que je te parle.

— Day for Night (1973)

Tom says that he needs to talk to you.

Tom dit qu’il a besoin de te parler.

They're too busy to talk to you now.

Ils sont trop occupés pour te parler maintenant.

I'm too busy to talk to you now.

Je suis trop occupé(e) pour te parler maintenant.

Granduncle has been waiting to talk to you.

Grand-oncle attendait de vous parler.

— The Boy and the Heron (2023)

He'd like to talk to you for a moment.

Il aimerait vous parler un instant.

Afterwards, if you accept, he'd like to talk to you.

Ensuite, si tu acceptes, il aimerait te parler.

— Behind the Sun (2001)

I got stuff to talk to you about.

J’ai des trucs à te dire.

— Running on Empty (1988)