for real

pour de vrai

→ for

phrase Uncommon #10,198

pour de vrai Expression familière pour insister sur le fait que quelque chose est sérieux ou vrai. Dans une question, elle peut exprimer la surprise ou l’incrédulité.

EN: Are you moving to Paris for real?

FR: Tu déménages vraiment à Paris ?

I'm telling you, brother, this is some DARPA shit, for real.

Je te le dis, frérot, c’est un vrai truc de la DARPA, sérieux.

— War Machine (2026)

Where you from, for real?

Tu viens d'où, en vrai ?

— Titane (2021)

Dude, are you for real?

Mec, tu es sérieux ?

— Primate (2026)

For real, man.

Sérieux, mec.

— The Way He Looks (2014)

Is this all for real?

Tout cela est-il réel ?

Did it look for real?

Cela semblait-il réel ?

— Parasite (2019)

Are you drunk for real?

Tu es vraiment ivre ?

— Pinocchio (2019)

Yeah, it's for real.

Ouais, c’est vrai.

— Anora (2024)

Is this for real?

Est-ce que c'est vrai ?

— The Dead Don't Die (2019)

For real!?

Vraiment !?

— Suzume (2022)

We have to show them that it's for real.

Il faut leur montrer que c’est du sérieux.

I mean for real.

Je suis sérieux, là.

— Juno (2007)

For real, this time.

Pour de vrai, cette fois.

— Battle Royale (2000)

This time, I believe that you're for real.

Cette fois, je crois que tu es sincère.

— House of Flying Daggers (2004)

So don't play it for real until it gets real.

Alors, ne le prends pas au sérieux tant que ça ne devient pas sérieux.

— Mulholland Drive (2001)

They're for real.

Ils sont vrais.

— Wings of Desire (1987)

I'll court you for real.

Je te ferai vraiment la cour.

— Porco Rosso (1992)

If it was for real, I'd fucking kill you.

Si c’était pour de vrai, je te tuerais, putain.

— Parasite (2019)

This is for real.

C'est du sérieux.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm playing it for real.

Je joue pour de vrai.

— Battle Royale (2000)

You think that was for real?

Tu crois que c’était pour de vrai ?

— Ikiru (1952)

I can't believe I'm seeing the stars for real.

Je n’arrive pas à croire que je vois vraiment les étoiles.

— Greenland 2: Migration (2026)

So this is for real?

Alors, c’est vraiment sérieux ?

— Anora (2024)

Next time 's for real, so you better get me my dough.

La prochaine fois, c’est du sérieux, alors tu ferais mieux de me filer mon fric.

— Amores Perros (2000)

I knew that one day they'd do it for real.

Je savais qu’un jour, ils le feraient pour de vrai.

— The Skin I Live In (2011)

Are you for real?

Es-tu sérieux ?

— House of Flying Daggers (2004)

I'm going to bed for real.

Je vais vraiment me coucher.

I want to help for real!

Je veux vraiment aider !

— Elite Squad (2007)

For real.

Pour de vrai.

— American Gangster (2007)

Like for real, for real?

Genre, vraiment, vraiment ?

— Juno (2007)

No, no, for real.

Non, non, pour de vrai.

— Victoria (2015)

I'm quitting for real.

J’arrête pour de bon.

— The Chaser (2008)

For real?

Pour de vrai ?

— The Dead Don't Die (2019)

Come on, Guido, we're starting for real.

Allez, Guido, on commence pour de vrai.

— 8½ (1963)