she knew

elle savait

→ she

phrase Uncommon #10,429

elle savait Selon le contexte, « knew » peut aussi se traduire par « connaissait », notamment devant le nom d’une langue ou d’une personne.

EN: She knew the answer.

FR: Elle connaissait la réponse.

She knew she was being photographed.

Elle savait qu'elle était photographiée.

Of the three, she knew the business the best.

Des trois, c’est elle qui connaissait le mieux l’entreprise.

She knew Marnie was ill, but still resented her for sending her away.

Elle savait que Marnie était malade, mais elle lui en voulait toujours de l'avoir renvoyée.

— When Marnie Was There (2014)

Tom asked Mary if she knew John's wife.

Tom a demandé à Mary si elle connaissait la femme de John.

As a lot of Latin women are, and she knew it.

Comme beaucoup de femmes latines, et elle le savait.

— Mystic River (2003)

She knew that she was dying.

Elle savait qu’elle était en train de mourir.

She knew what I was going to say, before I said it.

Elle savait ce que j'allais dire avant que je ne le dise.

— Thirst (2009)

Like she knew you were coming.

Comme si elle savait que tu venais.

— Bacurau (2019)

She kept the house in great shape, and she knew never to cross the line.

Elle tenait la maison en parfait état et savait qu'il ne fallait jamais franchir la limite.

— Parasite (2019)

She knew we were here?

Elle savait que nous étions là ?

— Laurence Anyways (2012)

Because she knew you'd be angry.

Parce qu’elle savait que tu serais en colère.

— Mondays in the Sun (2002)

Mary acted as if she knew nothing about it.

Mary a fait comme si elle n’en savait rien.

She acted as if she knew French well.

Elle agissait comme si elle connaissait bien le français.

He asked her if she knew him.

Il lui a demandé si elle le connaissait.

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.

Elle savait que ce qu’elle faisait était mal, mais elle l’a quand même fait.

Betty talks as if she knew everything.

Betty parle comme si elle savait tout.

She knew.

Elle le savait.

— The Housemaid (2025)

She knew perfectly well what she was doing.

Elle savait parfaitement ce qu’elle faisait.

If she knew his telephone number, she could ring him.

Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l’appeler.

She knew about you and Vanessa?

Elle était au courant pour toi et Vanessa ?

— Thesis (1996)

But she knew there were six of us and that the sixth was a woman.

Mais elle savait que nous étions six et que la sixième était une femme.

— Agent Zeta (2026)

Mary said she knew the rules.

Mary a dit qu’elle connaissait les règles.

She knew to an inch where everything should be.

Elle savait au millimètre près où chaque chose devait se trouver.

The princess was angry, and she knew, of course, who did it.

La princesse était en colère et elle savait, bien sûr, qui avait fait ça.

She knew about it.

Elle le savait.

— The Rip (2026)

If she knew his telephone number, she could phone him.

Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait lui téléphoner.

She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.

Elle se sentait coupable parce qu’elle savait qu’elle n’aurait pas dû mentir.

She knew him at once.

Elle l’a reconnu tout de suite.

She admitted that she knew the secret.

Elle a admis qu’elle connaissait le secret.

She knew the police had been here and had taken the boy away.

Elle savait que la police était venue et avait emmené le garçon.

— Pixote (1980)

She taught him everything she knew.

Elle lui a appris tout ce qu’elle savait.

She knew it by a sixth sense.

Elle le savait par un sixième sens.

She knew what she wanted.

Elle savait ce qu'elle voulait.

— Oppenheimer (2023)

She talks as if she knew everything.

Elle parle comme si elle savait tout.

She acted as if she knew nothing about it.

Elle a fait comme si elle n’en savait rien.