les autres
“Come on!” he shouted to the others.
« Allez ! » cria-t-il aux autres.
The others need to look and learn.
Les autres doivent regarder et apprendre.
— Happy as Lazzaro (2018)
We'll get nothing from the others now.
Nous n’obtiendrons plus rien des autres maintenant.
— Funny Games (1997)
Those Romans are good, they fly better than the others.
Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
That's why she kept him separated from the others.
C’est pour ça qu’elle le gardait à l’écart des autres.
— The Orphanage (2007)
Put this book on top of the others.
Placez ce livre au-dessus des autres.
Go ahead and tell the others we're coming.
Vas-y, dis aux autres qu’on arrive.
Obviously, we did not foresee the complications for Sandy or for the others.
Bien évidemment, nous n'avions pas prévu les complications pour Sandy ni pour les autres.
— Bugonia (2025)
Les autres doivent être avertis.
Nous ferions mieux de prévenir les autres.
Ne le dis pas aux autres, d’accord ?
One, much bigger than the others, seemed to be their leader.
L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Il a trois filles ; l’une est mariée, mais les autres ne le sont pas.
Où étaient les autres ?
I hear you, but I need you to tell me who killed the others.
Je vous entends, mais j'ai besoin que vous me disiez qui a tué les autres.
— Primate (2026)
She was more beautiful than all the others.
Elle était plus belle que toutes les autres.
Cherchons les autres.
Once you get the leaders, the others follow.
Une fois qu'on a les leaders, les autres suivent.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Ne dérange pas les autres.
The others must be in the Medical School.
Les autres doivent être à la faculté de médecine.
— The Experiment (2001)
You are doing it for your village, I'm sure the others will too.
Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
One of the children is studying, but the others are playing.
L'un des enfants étudie, mais les autres jouent.
She was more beautiful than all of the others.
Elle était plus belle que toutes les autres.
But we're no worse than the others.
Mais nous ne sommes pas pires que les autres.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Wait, if what you're saying is true, we must take the others.
Attends, si ce que tu dis est vrai, nous devons prendre les autres.
— Train to Busan (2016)
Why did you have to embarrass me in front of the others?
Pourquoi as-tu dû m’humilier devant les autres ?
They're ordering the others to cut the building's power.
Ils ordonnent aux autres de couper le courant du bâtiment.
— Die Hard (1988)
You do not command the others to stay!
Vous n'ordonnez pas aux autres de rester !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Chicca and I are meeting the others.
Chicca et moi allons rejoindre les autres.
— Perfect Strangers (2016)
Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.
Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.
— Wicked (2024)
I know the others will be under quarantine.
Je sais que les autres seront mis en quarantaine.
— Train to Busan (2016)
Avez-vous posé la question aux autres ?
The more factories we lose, the harder the others have to work.
Plus nous perdons d'usines, plus les autres doivent travailler dur.
— Grave of the Fireflies (1988)
And the others will comb every inch of the swamp.
Et les autres passeront le marais au peigne fin.
— Article 15 (2019)
Qu’est-ce qu’on va dire aux autres ?
Collect some items before the others come.
Rassemble quelques objets avant que les autres n’arrivent.
— The Bluff (2026)
Allons chercher les autres.
Are you trying to run away like the others?
Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?
— The Chaser (2008)
I arrived ahead of the others.
Je suis arrivé avant les autres.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Je ne sais pas ce qu’en pensent les autres, mais moi, je suis pour.
Les autres sont sceptiques.
Go to the cellar, I'll tell the others!
Va à la cave, je vais prévenir les autres !
— The Flowers of War (2011)
Why don't you come and join the others?
Pourquoi ne viens-tu pas rejoindre les autres ?
— Paddington 2 (2017)
A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.
Une religion qui tolère les autres se soucie rarement de sa diffusion.
I'll send the others down right away.
Je vais faire descendre les autres tout de suite.
— The Conformist (1971)
Tom glanced at the others.
Tom jeta un coup d'œil aux autres.
Qu’est-ce qu’on va dire aux autres ?
These men are different from the others.
Ces hommes sont différents des autres.
— The Flowers of War (2011)
Why hasn't he turned up like the others?
Pourquoi n’est-il pas venu comme les autres ?
— Agent Zeta (2026)
Aide les autres, tu veux bien ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You might as well come out and join the others.
Autant sortir et rejoindre les autres.
— Die Hard (1988)
Yet continually I was passed over for the others.
Pourtant, j'étais constamment écarté au profit des autres.
— Ne Zha (2019)
Kuwata and the others went to look around Kisarazu.
Kuwata et les autres allèrent explorer Kisarazu.
— Akira (1988)
Que diraient les autres ?
What happened to Vittorino, Alfonso and the others?
Qu'est-il arrivé à Vittorino, Alfonso et aux autres ?
— Life Is Beautiful (1997)
I'll tell the rest, don't approach the others now to avoid complications.
Je raconterai la suite ; n’approche pas les autres pour l’instant afin d’éviter les complications.
— The Age of Shadows (2016)
Occupe-toi des autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'll take more to show the others.
J’en prendrai davantage pour les montrer aux autres.
— City of God (2002)
A fool always believes that it is the others who are fools.
Un imbécile croit toujours que ce sont les autres qui sont imbéciles.
"I'll dance and make the others too."
Je danserai et je ferai danser les autres aussi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She left Dorothy alone and went back to the others.
Elle a laissé Dorothy seule et est retournée auprès des autres.
I have heard you say that to the others.
Je vous ai entendu dire cela aux autres.
— Poor Things (2023)
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Certains étudiants venaient d’Asie et les autres d’Europe.
Sooner or later, I'll find the others too.
Tôt ou tard, je trouverai aussi les autres.
— Life Is Beautiful (1997)
This Evelyn is as stubborn as the others.
Cette Evelyn est aussi têtue que les autres.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Make sure you make it back to the others alive.
Assurez-vous de revenir vivant auprès des autres.
— The Boy and the Heron (2023)
But it's just not fair to the others, see?
Mais ce n’est tout simplement pas juste pour les autres, tu vois ?
— Moonrise Kingdom (2012)
You must not mention it to the others.
Tu ne dois pas en parler aux autres.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
During harvest he always finished first and helped the others.
Pendant la moisson, il finissait toujours le premier et aidait les autres.
— Lust, Caution (2007)
I have three dogs; one is male and the others are female.
J’ai trois chiens : un mâle et les autres sont des femelles.
You and the others better lay low for a few days.
Vous feriez mieux de vous faire discrets pendant quelques jours.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Move ahead and make room for the others.
Avancez et faites de la place pour les autres.
Les autres ne seront pas contents.
You think you're better than the others!
Tu te crois meilleur que les autres !
Your only job is to evaluate Goring and the others.
Votre seule tâche est d'évaluer Goring et les autres.
— Nuremberg (2025)
The others you couldn't even sit in.
Dans les autres, vous ne pouviez même pas vous asseoir.
— GoodFellas (1990)
These flowers bloom earlier than the others do.
Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
Shut the door or the others will smell it.
Ferme la porte, sinon les autres vont le sentir.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I'll talk to Lomanitz, I'll talk to the others.
Je parlerai à Lomanitz, je parlerai aux autres.
— Oppenheimer (2023)
My mother isn't like the others.
Ma mère n’est pas comme les autres.
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
J’ai trois sœurs : l’une est infirmière et les autres sont étudiantes.
If you play well, you fool the others.
Si vous jouez bien, vous trompez les autres.
— Raise the Red Lantern (1991)
The others sleep under the arches in Caracalla.
Les autres dorment sous les arcades de Caracalla.
— Nights of Cabiria (1957)
I shall have the others, but he first.
Je prendrai les autres, mais lui d’abord.
Why don't you play with the others?
Pourquoi ne joues-tu pas avec les autres ?
The experience gave him an advantage over the others.
Cette expérience lui a donné un avantage sur les autres.
We have a higher sensitivity than the others.
Nous avons une sensibilité plus élevée que les autres.
— Predator: Badlands (2025)
Then twenty-four fall ill, nine die and the others get better.
Ensuite, vingt-quatre tombent malades, neuf meurent et les autres guérissent.
— Pinocchio (2019)
Retournez sur vos pas et retrouvez les autres.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I take only one tie, the others you keep.
Je ne prends qu'une seule cravate, gardez les autres.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Just give me the names of the others.
Donnez-moi simplement les noms des autres.
— Rang De Basanti (2006)
The first universe to make contact with the others.
Le premier univers à entrer en contact avec les autres.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les autres sont des enfants.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
This is all I can say Luisa, to you or the others.
C'est tout ce que je peux dire Luisa, à toi comme aux autres.
— 8½ (1963)
Confirm him, cancel the others.
Confirmez-le, annulez les autres.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Right now Dad and the others are searching.
En ce moment, papa et les autres sont en train de chercher.
— My Neighbor Totoro (1988)
Let the others write in English and write in your own language.
Laissez les autres écrire en anglais et écrivez dans votre propre langue.
Do not pay any attention to what the others say.
Ne prêtez aucune attention à ce que disent les autres.
— Ne Zha (2019)
They suffer more than the others.
Ils souffrent plus que les autres.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I hope the others find a safer road.
J'espère que les autres trouveront une route plus sûre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
When Anshu slapped Pooja, the others stopped working.
Quand Anshu a giflé Pooja, les autres ont arrêté de travailler.
— Article 15 (2019)
Since we're different from the others.
Puisque nous sommes différents des autres.
— The Conformist (1971)
Maybe the others just want their money!
Peut-être que les autres veulent juste leur argent !
— The Experiment (2001)
Faites monter les autres dans la camionnette !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Guddu, ask the others to stay back.
Guddu, demande aux autres de rester en retrait.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She is more charming that the others.
Elle est plus charmante que les autres.
Maybe she's just different from the others.
Peut-être qu'elle est juste différente des autres.
— Amélie (2001)