makes me

The odor of dirty socks makes me gag.

L’odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.

That makes me even more of a freak.

Ça fait de moi un monstre encore plus grand.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That makes me--That makes me so happy.

Ça me rend tellement heureux.

— Wicked (2024)

This time also makes me angry.

Cette époque me met aussi en colère.

— Look Who's Back (2015)

Not seeing them for a whole month makes me sad.

Ne pas les voir pendant un mois entier me rend triste.

This makes me uncomfortable.

Cela me met mal à l’aise.

What doesn't kill me makes me stronger.

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Makes me hungry for noodles.

Ça me donne envie de nouilles.

— Tampopo (1985)

This makes me look like a rabbit.

Ça me donne l’air d’un lapin.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I dunno, their sensitivity that makes me do it.

Je sais pas, c’est leur sensibilité qui me pousse à le faire.

— Akira (1988)

The decadence here makes me nauseous.

La décadence qui règne ici me donne la nausée.

— The Conformist (1971)

What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?

Quel est ce bonheur soudain qui me fait trembler et me donne force et vie ?

— 8½ (1963)

Meeting you makes me want to be a real noodle cook.

Te rencontrer me donne envie de devenir un vrai cuisinier de nouilles.

— Tampopo (1985)

That's what makes me so nice.

C’est ce qui me rend si sympa.

— Wicked (2024)

He makes me ill.

Il me rend malade.

— The Cranes Are Flying (1957)

Yes, that's what makes me so angry!

Oui, c’est ça qui me met tellement en colère !

— Pinocchio (2019)

That is what makes me uneasy.

C’est ce qui me met mal à l’aise.

Because being pregnant makes me pee like Seabiscuit.

Parce que la grossesse me fait pisser comme Seabiscuit.

— Juno (2007)

This music makes me think of her.

Cette musique me fait penser à elle.

This makes me wanna win.

Ça me donne envie de gagner.

— Marty Supreme (2025)

Thy success makes me proud.

Ton succès me rend fier.

— The Visitors (1993)

She makes me so mad, I've told her a million times!

Elle me rend tellement folle, je lui ai dit un million de fois !

— The Great Beauty (2013)

Whatever makes me angry, I paint.

Tout ce qui me met en colère, je le peins.

— Queen (2014)

Music from my home makes me cry.

La musique de chez moi me fait pleurer.

Well, your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

Eh bien, ta mère m’a invité, alors je suppose que ça fait de moi son invité.

— Jojo Rabbit (2019)

The S on my chest makes me The king of the times.

Le « S » sur ma poitrine fait de moi le roi de l'époque.

— Gully Boy (2019)

Yes, money makes me happy.

Oui, l'argent me rend heureux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dawn always makes me so emotional.

L'aube me rend toujours très émotive.

— La Dolce Vita (1960)

But sometimes Mama makes me a lunch box.

Mais parfois, Maman me prépare une boîte-repas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.

Ce n’est pas tant la chaleur que l’humidité qui me fatigue.

Well, it makes me angry.

Eh bien, ça me met en colère.

— Lars and the Real Girl (2007)

He makes me laugh.

Il me fait rire.

Their rude behavior makes me angry.

Leur comportement impoli me met en colère.

Taking a bath makes me relax.

Prendre un bain me détend.

It's boring and makes me look kind of lumpy.

C’est ennuyeux et ça me donne l’air un peu difforme.

— About Time (2013)

Though thinking of Ki-jung makes me cry.

Penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasite (2019)

This marriage is binding, and that makes me king!

Ce mariage est contraignant, et ça fait de moi un roi !

— Shrek (2001)

Tom always makes me laugh.

Tom me fait toujours rire.

I mean, what makes me different from any other woman that you've been with?

Je veux dire, qu’est-ce qui me différencie de toutes les autres femmes avec qui tu as été ?

— The Tao of Steve (2000)

Well, reading makes me sleepy.

Eh bien, la lecture me donne envie de dormir.

— Paddington 2 (2017)

It always makes me cry.

Ça me fait toujours pleurer.

— La Dolce Vita (1960)

Makes me want to puke.

Ça me donne envie de vomir.

— Parasite (2019)

That makes me disgusted just to think of it.

Rien que d’y penser, ça me dégoûte.

Whatever makes you happy makes me happy.

Ce qui te rend heureux me rend heureux.

Volodya, I'm sorry, but this makes me really uncomfortable.

Volodia, je suis désolé(e), mais ça me met vraiment mal à l’aise.

— Elena (2011)

That makes me very happy.

Cela me rend très heureux.

— The Postman (1994)

And a mere brush of her hand makes me as hard as a bull.

Et un simple effleurement de sa main me rend dur comme un taureau.

— The Barbarian Invasions (2003)

Hearing from you about our Lord makes me truly thankful.

Apprendre de vos nouvelles au sujet de notre Seigneur me remplit de gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

Tom makes me happy.

Tom me rend heureux.

I'm DEA, Byrne, so that makes me Miami's finest.

Je suis de la DEA, Byrne, alors ça fait de moi la fine fleur de la police de Miami.

— The Rip (2026)

Marriage makes me sad and anxious.

Le mariage me rend triste et anxieux.

— Perfect Strangers (2016)

This kind of weather makes me want to stay indoors.

Ce genre de temps me donne envie de rester à l’intérieur.

The books he makes me read are all Japanese.

Les livres qu'il me fait lire sont tous japonais.

— The Handmaiden (2016)

This makes me a bit sad.

Cela me rend un peu triste.