Yap.Town

it would be

ce serait ; il serait

→ it
phrase Common #3,880
ce serait ; il serait S’emploie pour exprimer une situation hypothétique ou donner une appréciation de ce qui pourrait être le cas. Le pronom « it » peut se traduire par « ce » ou « il » selon la phrase.
EN: It would be wise to focus on one problem at a time.
FR: Il serait sage de se concentrer sur un problème à la fois.

It would be really funny if we were brothers.

Ce serait vraiment drôle si nous étions frères.

— City of God (2002)

It would be so incredible!

Ce serait tellement incroyable !

— War and Peace (1968)

From the first time, I knew it would be him.

Dès le premier instant, j'ai su que ce serait lui.

— Mirage (2018)

It would be good if you started work.

Ce serait bien que tu commences à travailler.

It would be a mistake to make a phone call.

Ce serait une erreur de passer un coup de téléphone.

It would be a shame to let all this food go to waste.

Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.

I never dreamed it would be you.

Je n'aurais jamais imaginé que ce serait toi.

— Fearless (2006)

I think it would be a good idea to go home early.

Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt.

We all thought it would be impossible.

Nous pensions tous que ce serait impossible.

I thought it would be easier.

Je pensais que ce serait plus facile.

If there were a water source, it would be worth double.

S'il y avait une source d'eau, sa valeur serait le double.

— Jean de Florette (1986)

It would be great if you could join us for dinner.

Ce serait formidable si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner.

It would be best if we stayed out of this.

Il vaudrait mieux que nous restions en dehors de ça.

It would be nice.

Ce serait bien.

— About Time (2013)

And who claimed it would be easy?

Et qui a prétendu que ce serait facile ?

I knew it would be like this.

Je savais que ce serait comme ça.

— The Age of Shadows (2016)

It would be sad if that happened again.

Ce serait triste si cela se reproduisait.

It would be crazy to do that.

Ce serait de la folie de faire ça.

It would be stupid to do that again.

Ce serait stupide de recommencer.

It would be good.

Ce serait bien.

— Two Is a Family (2016)

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.

It would be wise to focus on one problem at a time.

Il serait judicieux de se concentrer sur un problème à la fois.

It would be like kissing you.

Ce serait comme t'embrasser.

— The Conformist (1971)

Although it would be cool to be on the cover.

Même si ce serait cool d'être en couverture.

— Almost Famous (2000)

It would be nice to get married.

Ce serait bien de se marier.

I think it would be hard to do that.

Je pense que ce serait difficile à faire.

Yes, I think it would be even more effective.

Oui, je pense que ce serait encore plus efficace.

— Genocidal Organ (2017)

It would be really great if you stayed.

Ce serait vraiment formidable si vous restiez.

— The Big Sick (2017)

Tom told Mary why it would be a good idea to do that.

Tom expliqua à Mary pourquoi ce serait une bonne idée de faire cela.

It would be completely unreasonable to do such a thing.

Il serait totalement déraisonnable de faire une chose pareille.

I figured it would be easy to do.

Je pensais que ce serait facile.

It would be good to decide quickly.

Il serait bon de décider rapidement.

It would be a pity if such a word disappeared.

Il serait dommage qu'un tel mot disparaisse.

It would be quite nothing.

Ce ne serait absolument rien.

— Swades (2004)

I thought it would be easy to do.

Je pensais que ce serait facile.

I thought that it would be easy to do.

Je pensais que ce serait facile.

It would be so cool if I could speak ten languages!

Ce serait tellement génial si je pouvais parler dix langues !

It would be fun to see how things change over the years.

Ce serait amusant de voir comment les choses évoluent au fil des ans.

It would be too easy.

Ce serait trop facile.

— Diabolique (1955)

It would be great if you could sing for us.

Ce serait formidable si vous pouviez chanter pour nous.

If God really existed, it would be necessary to abolish him.

Si Dieu existait réellement, il serait nécessaire de l'abolir.

It would be my pleasure.

Ce serait un plaisir.

— Paddington 2 (2017)

I knew it would be painful.

Je savais que ce serait douloureux.

It would be wise, my friend.

Ce serait sage, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He said I should go with you, that it would be an adventure.

Il m'a dit que je devrais venir avec toi, que ce serait une aventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, I think it would be good to study here.

Oui, je pense que ce serait bien d'étudier ici.

— The Second Mother (2015)

It would be awesome!

Ce serait génial !

Perhaps it would be wiser to try outside.

Il serait peut-être plus judicieux d'essayer à l'extérieur.

— Dracula (2025)

I knew it would be an adventure.

Je savais que ce serait une aventure.

It would be ridiculous to do that.

Ce serait ridicule de faire cela.

It would be good to make a backup immediately.

Il serait judicieux d'effectuer une sauvegarde immédiatement.

It would be very stylish.

Ce serait très élégant.

— Tokyo Story (1953)

It would be interesting to see if we could do that.

Il serait intéressant de voir si nous pourrions le faire.

It would be a sin to waste it.

Ce serait un péché de le gaspiller.

It would be nice not to have to work.

Ce serait agréable de ne pas avoir à travailler.

— About Time (2013)

Listen, it would be best if you go now.

Écoute, il vaudrait mieux que tu partes maintenant.

— Leviathan (2014)

I think it would be difficult to do that.

Je pense que ce serait difficile à faire.

If you did, it would be much easier for the three of us.

Si vous le faisiez, ce serait beaucoup plus facile pour nous trois.

— The Skin I Live In (2011)

I thought it would be fun.

Je pensais que ce serait amusant.

I thought that it would be fun.

Je pensais que ce serait amusant.

I knew that it would be easy.

Je savais que ce serait facile.

But if the Master stayed with me, soon it would be true.

Mais si le Maître restait avec moi, cela deviendrait bientôt vrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

It would be so good to carry on sleeping, but I can not.

Ce serait tellement agréable de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be gone, lost.

Il aurait disparu, perdu.

— The Man from Earth (2007)

Tom thought it would be a good idea to see a doctor.

Tom pensait qu'il serait judicieux de consulter un médecin.

It would be great to sleep a while first.

Ce serait bien de dormir un peu avant.

It would be.

Ce serait.

— Ne Zha (2019)

Fortunately, they are divided, otherwise it would be difficult for us.

Heureusement, ils sont divisés, sinon ce serait difficile pour nous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

No one said it would be easy.

Personne n'a dit que ce serait facile.

— Return to Silent Hill (2026)

It would be prudent to worry about the details now.

Il serait judicieux de s'occuper des détails dès maintenant.

I knew it would be you, Nico.

Je savais que ce serait toi, Nico.

— Mirage (2018)

It would be safer to stay here.

Il serait plus sûr de rester ici.

It would be fucked up.

Ce serait une catastrophe.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They told us it would be the test of our manhood.

Ils nous ont dit que ce serait l'épreuve de notre virilité.

— Das Boot (1981)

It would be great if we could meet again.

Ce serait formidable si nous pouvions nous revoir.

He thought that it would be interesting and fun.

Il pensait que ce serait intéressant et amusant.

Did you really think it would be different this time?

Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?

It would be a pleasure.

Ce serait un plaisir.

It would be wiser not to talk to that lady.

Il serait plus sage de ne pas parler à cette dame.

— Russian Ark (2002)

It would be my honor.

Ce serait un honneur pour moi.

— Poor Things (2023)

It would be nice to see this town grow.

Ce serait agréable de voir cette ville se développer.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I knew it would be easy.

Je savais que ce serait facile.

It would be rude to do that now.

Ce serait impoli de faire cela maintenant.

It would be crazy not to do that.

Ce serait de la folie de ne pas le faire.

It would be something like a trip back in time.

Ce serait un peu comme un voyage dans le temps.

— The Orphanage (2007)

It would be a pity to damage yours.

Ce serait dommage d'abîmer le vôtre.

— The Princess Bride (1987)

It would be like cutting my own leg off.

Ce serait comme me couper la jambe.

— Solaris (1972)

It would be nice to be rich.

Ce serait bien d'être riche.

— "Wuthering Heights" (2026)