the air

l’air

→ the

phrase Common #3,365

l’air Désigne généralement l’atmosphère ou l’air qui nous entoure. Dans « in the air », le sens est « dans les airs » ou « en l’air », selon le contexte.

EN: The air feels cold tonight.

FR: L’air est froid ce soir.

The air became warm.

L’air s’est réchauffé.

The air is very clean where they live.

L'air est très pur là où ils vivent.

— When Marnie Was There (2014)

I'm breathing the air.

Je respire l’air.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?

Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?

— The Man from Earth (2007)

The air breather.

L'être qui respire de l'air.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But the air doesn't smell so foul down here.

Mais l’air ne sent pas aussi mauvais ici-bas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We've enough trouble getting sleep with the air raids!

On a déjà bien assez de mal à dormir avec les raids aériens !

— Grave of the Fireflies (1988)

The air feels somewhat cold this morning.

L’air est un peu frais ce matin.

The roof 's been damaged by the air raids.

Le toit a été endommagé par les bombardements aériens.

— Nuremberg (2025)

When he strikes the air with his fist, the attack will reach me here!

Quand il frappera l'air de son poing, l'attaque m'atteindra ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Like a flood of feeling filling the air.

Comme un flot d'émotions emplissant l'air.

— Gully Boy (2019)

Supplies from the air are impossible.

Un ravitaillement par voie aérienne est impossible.

— Downfall (2004)

Another month, and we can buy the air.

Encore un mois, et nous pourrons acheter l'air.

— Kin-dza-dza! (1986)

There are kids at home and the air's nice in the woods.

Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.

— Memories of Murder (2003)

If he sees us, we're just taking the air.

S’il nous voit, on prend simplement l’air.

— Psycho (1960)

The air was sultry.

L’air était lourd et étouffant.

I'm breathing the air!

Je respire l’air !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Attach strips of paper to the air vents.

Fixez des bandes de papier aux bouches d’aération.

— Solaris (1972)

Enjoy the air.

Profite de l’air.

— Wicked (2024)

It was a beautiful evening, the air as smooth as fine silk.

C’était une belle soirée, l’air était doux comme de la soie fine.

The air's okay, for now.

L’air est correct, pour l’instant.

— Greenland 2: Migration (2026)

For the air we breathe.

Pour l’air que nous respirons.

— Black (2005)

The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

L’air de Sydney est plus pur que celui de Tokyo.

The air seems damp.

L’air semble humide.

She has the air of being a lady.

Elle a l’air d’être une dame.

The air was full of flying bullets.

L’air était plein de balles qui sifflaient.

God, it's like being allergic to the air.

Mon Dieu, c’est comme si j’étais allergique à l’air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Um, also the air is really a lot better than the outside.

Euh, et puis l'air est vraiment bien meilleur qu'à l'extérieur.

— Greenland 2: Migration (2026)

The air in this room is foul.

L’air dans cette pièce est vicié.

But is the air safe?

Mais est-ce que l’air est sans danger ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Breathe out, and you will fill the air with poison.

Expirez, et vous emplirez l'air de poison.

— Dune (2021)

Yeah, I'm breathing the air, baby!

Ouais, je respire l’air, bébé !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The air pirates of the Adriatic, asking a Yankee for help!

Les pirates de l'air de l'Adriatique, demandant de l'aide à un Yankee !

— Porco Rosso (1992)

If it were not for the air, planes could not fly.

Sans l’air, les avions ne pourraient pas voler.

Must be the air.

Ça doit être l’air.

— Greenland 2: Migration (2026)

The air feels cold this morning; winter is approaching.

L’air est froid ce matin ; l’hiver approche.

The air raids on Moscow began and I have two kids.

Les raids aériens sur Moscou ont commencé et j'ai deux enfants.

— Mirror (1975)

The higher we go up, the thinner the air becomes.

Plus on monte, plus l’air se raréfie.

Hey, I think the air quality 's good.

Hé, je crois que la qualité de l’air est bonne.

— Greenland 2: Migration (2026)

The air is so close in here.

L'air est tellement étouffant ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The air today is dry.

L’air est sec aujourd’hui.

You can’t explore from the air, Madox.

Tu ne peux pas explorer depuis les airs, Madox.

— The English Patient (1996)

If you could explore from the air, life would be very simple.

Si l'on pouvait explorer les environs depuis les airs, la vie serait bien plus simple.

— The English Patient (1996)