Yap.Town

I really do

je … vraiment

→ i
phrase Uncommon #15,232
je … vraiment « Do » sert à insister sur le verbe qui suit ; il ne se traduit pas séparément en français.
EN: I really do appreciate your help.
FR: J’apprécie vraiment ton aide.

I really do hate Tom.

Je déteste vraiment Tom.

I really do want a life with you.

Je veux vraiment passer ma vie avec toi.

— The Housemaid (2025)

I really do need you.

J'ai vraiment besoin de toi.

— La Dolce Vita (1960)

I really do hope you can come.

J’espère vraiment que tu pourras venir.

I really do.

Je le fais vraiment.

— GoodFellas (1990)

I know I've said that before, but I really do mean it.

Je sais que j’ai déjà dit ça, mais je le pense vraiment.

— The Big Sick (2017)

I really do have to go.

Je dois vraiment y aller.

I really do want to devote some more time to studying French.

Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l’étude du français.

I really do appreciate it.

Je l’apprécie vraiment.

I really do need your help.

J’ai vraiment besoin de ton aide.

I really do like Christmas.

J’aime vraiment Noël.

With her Elis Regina hair style, which I find sexy, I really do.

Avec sa coiffure à la Elis Regina, que je trouve sexy, vraiment.

— Aquarius (2016)

I think it would've worked against us, I really do.

Je pense que ça aurait vraiment joué contre nous.

— Almost Famous (2000)

I really do hope that you'll do that without complaining.

J’espère vraiment que tu feras ça sans te plaindre.

I really do want to help her.

Je veux vraiment l’aider.

I really do appreciate you agreeing to take her on such short notice.

J'apprécie vraiment que vous ayez accepté de la prendre en charge avec un préavis aussi court.

— One Mile: Chapter One (2026)

I really do think that.

Je le pense vraiment.

I really do miss my parents a lot.

Mes parents me manquent énormément.

Ma, I love her very much, I really do.

Maman, je l'aime beaucoup, vraiment.

— Black (2005)

“But I really do not have the money, Amanda,” Dom said politely.

« Mais je n’ai vraiment pas l’argent, Amanda », dit Dom poliment.

Now I really do want to know.

Maintenant, je veux vraiment savoir.

— The Captain (2018)

I really do hope you can come to my party.

J’espère vraiment que tu pourras venir à ma fête.