for years

For years I didn't realize how I was living.

Pendant des années, je ne me suis pas rendu compte de la façon dont je vivais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I haven't written for years.

Cela fait des années que je n’ai pas écrit.

— Jean de Florette (1986)

Strauss told him that you and Ruth Tolman have been having an affair for years.

Strauss lui a dit que toi et Ruth Tolman entreteniez une liaison depuis des années.

— Oppenheimer (2023)

I haven't seen you for years.

Je ne t’ai pas vu depuis des années.

— Poor Things (2023)

Tom hasn't played the guitar for years.

Tom n’a pas joué de guitare depuis des années.

We've been together for years.

Nous sommes ensemble depuis des années.

— Queen (2014)

I've been serving like that for years.

Je sers comme ça depuis des années.

— Marty Supreme (2025)

Like she's lived here for years.

Comme si elle vivait ici depuis des années.

— Parasite (2019)

There haven't been seals around here for years.

Il n’y a pas eu de phoques dans le coin depuis des années.

— Song of the Sea (2014)

I've known Mr. Hauser for years.

Je connais M. Hauser depuis des années.

— The Lives of Others (2006)

I've known you for years.

Je te connais depuis des années.

And for years he’s on some kind of a quest for who knows what.

Et depuis des années, il est lancé dans une sorte de quête dont on ne sait pas trop quoi.

— The English Patient (1996)

I've had them for years!

Je les ai depuis des années !

— Jean de Florette (1986)

You've been out of touch for years?

Tu as perdu le contact pendant des années ?

— Still Life (2006)

We've lived in the same cell for years.

Nous vivons dans la même cellule depuis des années.

— Andrei Rublev (1966)

Tom hasn't celebrated Christmas for years.

Cela fait des années que Tom ne fête plus Noël.

I haven't drawn for years.

Je n’ai pas dessiné depuis des années.

Good leather will wear for years.

Un cuir de bonne qualité durera des années.

I haven't heard of him for years.

Je n’ai plus entendu parler de lui depuis des années.

— Talk to Her (2002)

The economy of the country kept growing for years.

L’économie du pays a continué de croître pendant des années.

No, I've had him for years.

Non, je l’ai depuis des années.

— Amélie (2001)

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

À ce coin de rue, un accident s’est produit, dont on allait se souvenir pendant des années.

They've been together for years.

Ils sont ensemble depuis des années.

— The Hand of God (2021)

It's been shut for years.

C’est fermé depuis des années.

— Article 15 (2019)

We haven't spoken for years.

Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.

— Amélie (2001)

I've studied French for years.

J’étudie le français depuis des années.

And naturally, I've dealt for years with depression.

Et naturellement, je lutte contre la dépression depuis des années.

— Pain and Glory (2019)

But I dreamt of you for years.

Mais j'ai rêvé de toi pendant des années.

— Cinema Paradiso (1988)

Mr Soarez has been my close friend for years.

Monsieur Soarez est mon ami proche depuis des années.

Then he tightened his belt, and for years, he waited.

Puis il resserra sa ceinture et attendit pendant des années.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We've known him for years.

Nous le connaissons depuis des années.

My husband lied to me for years, and he's an absolute coward.

Mon mari m'a menti pendant des années, et c'est un véritable lâche.

— How to Make a Killing (2026)

We've been trying for years.

Nous essayons depuis des années.

— The Housemaid (2025)

Tom has lived in Paris for years.

Tom vit à Paris depuis des années.

Yeah, I guess I've been like that for years.

Ouais, j’imagine que je suis comme ça depuis des années.

— Mondays in the Sun (2002)

He's been after Quirrell's job for years.

Il convoite le poste de Quirrell depuis des années.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Germany's been going downhill for years.

L’Allemagne décline depuis des années.

— The Wave (2008)

This piano has probably not been tuned for years.

Ce piano n’a probablement pas été accordé depuis des années.

I haven't smoked for years.

Je n’ai pas fumé depuis des années.

I think it matters that you like what you're playing on the road for years.

Je pense que c’est important d’aimer ce que tu joues en tournée pendant des années.

— La La Land (2016)

I've had this same hairstyle for years.

J’ai la même coiffure depuis des années.

I worked in a hospital, looking after patients for years.

J'ai travaillé dans un hôpital, où je me suis occupé de patients pendant des années.

— Elena (2011)

Your mom's loved you for years; can't you stay alive for her?

Ta mère t’aime depuis des années ; tu ne peux pas rester en vie pour elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's going downhill, been doing that for years.

Ça part à vau-l’eau, et ça dure depuis des années.

I have known him for years.

Je le connais depuis des années.

— Oppenheimer (2023)

I've known the part of Stella for years.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— All About My Mother (1999)

Haven't had much to do with him for years.

Je n’ai plus vraiment eu affaire à lui depuis des années.

— To Live (1994)

They've been doing it for years now.

Ils le font depuis des années maintenant.

— American Gangster (2007)

I haven't spoken for years.

Je n’ai pas parlé depuis des années.

— Russian Ark (2002)

It's been closed up for years.

C’est fermé depuis des années.

— [REC] (2007)

For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.

Depuis des années, il tient son étal de poisson au marché tous les mardis matin.

I have had diabetes for years.

Je suis diabétique depuis des années.

I've dealt with this store for years.

Je traite avec ce magasin depuis des années.

I've dreamt of that for years.

J’en rêve depuis des années.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She lived on her own for years.

Elle a vécu seule pendant des années.

I've been telling her that for years.

Je lui dis ça depuis des années.

— Picnic (1955)

I've been following your lead for years!

Ça fait des années que je suis vos conseils !

— Anatomy of a Fall (2023)

For years he dragged me from darkness into the light.

Pendant des années, il m'a arraché aux ténèbres pour me mener vers la lumière.

— Black (2005)

They sleep for years sometimes.

Ils dorment parfois pendant des années.

— Prisoner of the Mountains (1996)

They've been asking me for years why I don't write another novel.

Cela fait des années qu’ils me demandent pourquoi je n’écris pas un autre roman.

— The Great Beauty (2013)

We've been pals for years.

Nous sommes amis depuis des années.

Mary has been dyeing her hair for years.

Mary se teint les cheveux depuis des années.

I have known her for years.

Je la connais depuis des années.

I've been studying the Southern Oracle for years.

J’étudie l’Oracle du Sud depuis des années.

— The NeverEnding Story (1984)

We haven't had a day this nice for years.

Cela faisait des années que nous n'avions pas eu une aussi belle journée.

They've been working on the gardens for years.

Ils travaillent aux jardins depuis des années.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We've done nothing for years.

Nous n’avons rien fait depuis des années.

— No (2012)

We've been waiting for this moment for years.

Nous attendons ce moment depuis des années.

America has supplied Israel with weapons for years.

Les États-Unis fournissent des armes à Israël depuis des années.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This parade has been going on for years.

Ce défilé a lieu depuis des années.

— Dil Se.. (1998)

He's been a friend of mine for years.

C’est un ami à moi depuis des années.

I haven't seen her for years.

Je ne l'ai pas vue depuis des années.

— Talk to Her (2002)

He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.

Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

He'd been the school Senior Reader for years and years.

Il avait été le lecteur principal de l’école pendant de très nombreuses années.

Been smoking them for years.

J’en fume depuis des années.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He was working on a novel for years.

Il travaillait sur un roman depuis des années.

— Anatomy of a Fall (2023)

We worked together for years.

Nous avons travaillé ensemble pendant des années.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My parents made me take the clarinet for years!

Mes parents m'ont obligé à prendre des cours de clarinette pendant des années !

— Dead Poets Society (1989)

You finished one semester and then disappeared for years.

Tu as terminé un semestre, puis tu as disparu pendant des années.

— Kin-dza-dza! (1986)