have it

I tried to talk him out of it, but he wouldn't have it.

J’ai essayé de l’en dissuader, mais il n’a rien voulu savoir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

“Pray let us have it, for all that.”

Je vous en prie, donnez-le-nous, malgré tout.

You guys have it real easy.

Vous, vous avez vraiment la vie facile.

— Rushmore (1998)

You just had to have it.

Il fallait absolument l'avoir.

— How to Make a Killing (2026)

Why have it simple, when you can have it complicated?

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Have it, of course.

Bien sûr.

— All About My Mother (1999)

I want you to have it.

Je veux que tu l'aies.

— Falling Down (1993)

I'll wait and have it with you.

J'attendrai et je le prendrai avec toi.

— Lady Vengeance (2005)

He used to have it under control.

Il maîtrisait la situation.

— Mondays in the Sun (2002)

Like others have it.

Comme d'autres l'ont.

— Little Vera (1988)

We have demanded Dominion Status, and we shall have it.

Nous avons exigé le statut de dominion, et nous l'obtiendrons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Wasn't really going to let you have it.

Je n’allais pas vraiment te le donner.

— Raise the Red Lantern (1991)

Oh, have it your way.

Oh, faites comme vous voulez.

— The Princess Bride (1987)

I can 't have it.

Je ne peux pas l’avoir.

— GoodFellas (1990)

I’ll need to have it printed up.

Il va falloir que je le fasse imprimer.

I need it, I got to have it.

Il me le faut, il me le faut absolument.

— GoodFellas (1990)

She can have it.

Elle peut l’avoir.

— The Rip (2026)

So some places still have it.

Il existe donc encore du matériel dans certains endroits.

— The Boy and the Heron (2023)

I know you have it, bitch.

Je sais que tu l'as, salope.

— Mother (2009)

So you better have it, Fabiè.

Alors, tu as intérêt à l'avoir, Fabiè.

— The Hand of God (2021)

Have it, this is yours, this is yours and that's yours.

Tiens, c’est à toi, ça c’est à toi et ça, c’est à toi.

— Like Stars on Earth (2007)

Yeah, I'll have it, Pross.

Oui, je vais le prendre, Pross.

— Kajaki (2014)

No, I don't quite have it!

Non, je ne l’ai pas tout à fait !

— Anaconda (2025)

You ought to have it.

Tu devrais l’avoir.

— A Special Day (1977)

I really don't have it.

Je ne l’ai vraiment pas.

— Mother (2009)

Have it your way, then.

Comme vous voulez, alors.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

So it is better to take home when you have it.

Il est donc préférable de l'emporter chez soi lorsqu'on l'a.

— Summertime (1955)

I must have it.

Il me le faut absolument.

— Summertime (1955)

Well, you seem to have it pretty figured out.

Eh bien, on dirait que tu as plutôt bien compris comment ça marche.

— Rushmore (1998)

Y'all can have it.

Vous pouvez le prendre.

— Sinners (2025)

I told her, but she wants to have it.

Je le lui ai dit, mais elle le veut absolument.

— Das Boot (1981)

And I'll never have it.

Et je ne l’aurai jamais.

— The Hand of God (2021)

He can have it.

Il peut l’avoir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wanted you to have it.

Je voulais que tu l'aies.

— Gully Boy (2019)

Why'd you have it in Beijing?

Pourquoi l’avais-tu à Pékin ?

— Assassination (2015)

We can have it right now.

On peut l’avoir tout de suite.

— Malcolm X (1992)

Let them have it.

Vas-y, rentre-leur dedans.

— The Tin Drum (1979)

Only banks have it.

Seules les banques l’ont.

— Article 15 (2019)

Let's have it!

Allez, on y va !

— The 400 Blows (1959)

Did they have it?

Est-ce qu’ils l’avaient ?

No, I don't have it with me.

Non, je ne l’ai pas avec moi.

I know you have it.

Je sais que tu l'as.

Will you have it here or prefer to go to a restaurant?

Allez-vous manger ici ou préférez-vous aller au restaurant ?

— Dil Se.. (1998)

When you gonna have it finished?

Quand est-ce que tu auras fini ?

— Maurie (1973)

Men have it so good.

Les hommes ont tellement de chance.

— The Wind Rises (2013)

Some have it made!

Il y en a qui ont de la chance !

— Delicatessen (1991)

Have it.

Prenez-le.

— Like Stars on Earth (2007)

I gotta have it.

Il me le faut.

— Taxi Blues (1990)

Have it your way.

Faites comme vous voulez.

— Dil Chahta Hai (2001)

Let’s have it straight, now.

Soyons clairs, maintenant.

You knew all along you didn't have it?

Tu savais depuis le début que tu ne l’avais pas ?

— The Wolf's Call (2019)

We'll just call the credit card company and have it reversed.

On n’aura qu’à appeler la société émettrice de la carte bancaire pour faire annuler la transaction.

— The Housemaid (2025)

I just don't want you to have it.

Je ne veux juste pas que tu l’aies.

I told you we could have it by Wednesday.

Je vous avais dit qu'on pourrait l'avoir d'ici mercredi.

— State and Main (2000)

If you are done with that book, I'd like to have it.

Si tu as fini ce livre, j’aimerais l’avoir.

If you don't know what it is, how can you have it?

Si tu ne sais pas ce que c’est, comment peux-tu l’avoir ?

— Mondays in the Sun (2002)

He shall have it.

Il l’aura.

I got a stomach tumor and had to have it operated on.

J’avais une tumeur à l’estomac et j’ai dû me faire opérer.