going to be

Well, we are going to be looking for a nanny soon.

Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.

— The Housemaid (2025)

There's going to be a new sheriff in town.

Il va y avoir un nouveau shérif en ville.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's going to be hungry.

Elle va avoir faim.

Tom is probably not going to be here all afternoon.

Tom ne va probablement pas être là tout l’après-midi.

I should've known it was going to be a waste of time.

J’aurais dû me douter que ce serait une perte de temps.

Your baby's going to be in that store in five minutes.

Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.

— Victoria (2015)

You and I are going to be doing this a lot more, Terry.

Toi et moi, on va faire ça beaucoup plus souvent, Terry.

— Goalie (2019)

Now she's going to be really ill.

Maintenant, elle va être vraiment malade.

— War and Peace (1968)

Tom said that he was going to be late.

Tom a dit qu’il allait être en retard.

Or was going to be married.

Ou allait se marier.

What're you going to be when you grow up?

Tu veux faire quoi quand tu seras grand(e) ?

How tall is the building going to be?

Quelle sera la hauteur du bâtiment ?

— Neighboring Sounds (2012)

That's okay, things are going to be okay.

Ce n’est pas grave, tout va bien se passer.

She's going to be tickled pink to find you here.

Elle sera ravie de te trouver ici.

Everything's going to be just fine.

Tout va très bien se passer.

Is that little Anca going to be there?

Est-ce que la petite Anca sera là ?

— Toni Erdmann (2016)

I thought I was going to be rich.

Je pensais que j’allais être riche.

Yeah, and he's going to be in the TV drama next week.

Oui, et il sera dans la série télévisée la semaine prochaine.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There's going to be a math test tomorrow.

Il y aura un contrôle de maths demain.

Fengxia's going to be a mother.

Fengxia va être maman.

— To Live (1994)

There's going to be changes.

Il va y avoir des changements.

— Roma (2018)

There’s going to be trials.

Il va y avoir des épreuves.

— The English Patient (1996)

She's going to be watching over me all day.

Elle va veiller sur moi toute la journée.

— Weathering with You (2019)

For a moment I thought she was going to be angry.

Pendant un instant, j’ai cru qu’elle allait se mettre en colère.

Everything's going to be fine.

Tout va bien se passer.

— GoodFellas (1990)

I'm sure your family's going to be very proud.

Je suis sûr que ta famille sera très fière.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Everything's going to be okay.

Tout va bien se passer.

— Agent Zeta (2026)

I told you it was going to be cold here.

Je t’avais dit qu’il allait faire froid ici.

I fear this is going to be a difficult one to play.

J’ai peur que celle-ci soit difficile à jouer.

— Love Actually (2003)

I didn't know you were going to be in Boston this week.

Je ne savais pas que tu serais à Boston cette semaine.

Lie down, everything's going to be fine.

Allonge-toi, tout va bien se passer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They are going to be studying all day.

Ils vont étudier toute la journée.

Do you know what the weather's going to be?

Tu sais quel temps il va faire ?

That isn't going to be a problem.

Ça ne posera pas de problème.

My love, everything's going to be alright.

Mon amour, tout ira bien.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Everyone's going to be tired.

Tout le monde va être fatigué.

Dieyi, she's going to be your sister-in-law.

Dieyi, elle va être ta belle-sœur.

— Farewell My Concubine (1993)

I think she's going to be sick.

Je crois qu’elle va être malade.

Very soon you are going to be rich.

Tu vas bientôt être riche.

— A Fistful of Dollars (1964)

You are going to be parents, congratulations!

Vous allez devenir parents, félicitations !

— Toni Erdmann (2016)

He's going to be hungry.

Il va avoir faim.

There are going to be changes!

Il va y avoir des changements !

— The Tin Drum (1979)

I bet you they announce tonight she's going to be Queen of Neewollah!

Je parie qu’ils annonceront ce soir qu’elle va être couronnée reine de Neewollah !

— Picnic (1955)

The wind was going to be due in my face if I came parallel to the coast.

Le vent allait me souffler en plein visage si je longeais la côte.

Where's he going to be, the Hauge?

Il va être où, à La Haye ?

— State and Main (2000)

I thought that I was going to be rich.

Je pensais que j’allais être riche.