a drink

If I was you, I'd go down there and give those boys a drink.

Si j’étais toi, j’irais là-bas leur apporter à boire, à ces garçons.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Want a drink?

Tu veux boire un verre ?

— GoodFellas (1990)

Can I fix you a drink?

Puis-je vous préparer un verre ?

Go grab a drink.

Va te chercher un verre.

Do you want a drink, or a line?

Tu veux un verre ou une ligne ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sameer, please get me a drink.

Sameer, apporte-moi quelque chose à boire, s’il te plaît.

— Dil Chahta Hai (2001)

Can I get a drink, please?

Puis-je avoir une boisson, s’il vous plaît ?

— Solo Mio (2026)

Just a drink in a gay bar.

Juste un verre dans un bar gay.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Would you like dinner or perhaps I can get you a drink?

Souhaitez-vous dîner, ou peut-être puis-je vous offrir un verre ?

— Caché (2005)

I was thinking about having a drink tonight.

Je pensais aller prendre un verre ce soir.

— The Way He Looks (2014)

She made herself a drink.

Elle s’est préparé un verre.

I really need a drink.

J’ai vraiment besoin d’un verre.

And he couldn't buy me a drink!

Et il n’a même pas pu m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Do you feel like a drink?

Vous avez envie d'un verre ?

Then a drink.

Ensuite, un verre.

— The World (2004)

I want a drink.

Je veux boire un verre.

— Poor Things (2023)

I don't want a drink.

Je ne veux pas boire.

— Nuremberg (2025)

Would you pour me a drink?

Pourriez-vous me servir un verre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I had a drink or two before you came.

J’ai bu un verre ou deux avant que tu arrives.

Morrie, let's get a drink.

Morrie, allons prendre un verre.

— GoodFellas (1990)

How about a drink?

Un verre vous tente?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?

Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?

— The Big Sick (2017)

Do you want to go get a drink?

Tu veux aller boire un verre ?

I'll make you a drink.

Je vais te préparer une boisson.

What do you say we buy everyone a drink?

Et si on offrait un verre à tout le monde ?

Get a drink on the Twins when you get there.

Prenez un verre aux Twins en arrivant.

— Sinners (2025)

I haven't had a drink in a month.

Cela fait un mois que je n’ai pas bu une goutte d’alcool.

— The Thief (1997)

Let's go get a drink.

Allons boire un verre.

You want a drink?

Vous voulez boire quelque chose ?

— The Tao of Steve (2000)

Can I offer you guys a drink?

Puis-je vous offrir un verre ?

Pass her a drink.

Passez-lui un verre.

— Mother (2009)

I need a drink!

J'ai besoin d'un verre !

— Perfect Blue (1998)

A drink, sir?

Un verre, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Would you like a drink after takeoff?

Souhaitez-vous une boisson après le décollage ?

— Catch Me If You Can (2002)

Give us a drink.

Offrez-nous un verre.

— GoodFellas (1990)

Can I get either of you a drink?

Puis-je vous offrir un verre à l'un ou à l'autre ?

This is a drink better served cold.

C’est une boisson qui se sert mieux froide.

You promised me a drink.

Tu m'as promis un verre.

— Taxi Blues (1990)

First it's a drink.

D’abord, c’est une boisson.

— Blow Out (1981)

Anyone like a drink?

Quelqu’un veut boire quelque chose ?

— Solo Mio (2026)

Do you want a drink?

Tu veux boire un verre ?

— Night Watch (2004)

I'll fix a drink.

Je vais préparer un verre.

They must be enjoying a drink together in heaven.

Ils doivent être en train de prendre un verre ensemble au paradis.

— Andhadhun (2018)

Why don't you go get a drink?

Pourquoi n'irais-tu pas prendre un verre ?

— Shelter (2026)

I can get us a drink.

Je peux nous prendre quelque chose à boire.

— Blow Out (1981)

May I offer you a drink?

Puis-je vous offrir un verre?

Tom made himself a drink.

Tom se prépara un verre.

A drink never hurt anybody.

Un verre n’a jamais fait de mal à personne.

By the way, I'd like a drink too.

Au fait, j’aimerais aussi boire quelque chose.

— Yojimbo (1961)

Hey, do you want to grab a drink with me tonight?

Salut, ça te dirait d'aller boire un verre avec moi ce soir ?

— Burning (2018)

Give me a drink, please.

Donnez-moi à boire, s'il vous plaît.

There we had a drink.

Nous y avons pris un verre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What we need is a drink.

Ce qu'il nous faut, c'est un verre.

— Picnic (1955)

I'm gonna get a drink.

Je vais prendre un verre.

— City of God (2002)

I feel like having a drink.

J’ai envie de boire un verre.

Do you want a drink?

Vous voulez boire quelque chose ?

— Ikiru (1952)

Bella wants a drink.

Bella veut boire quelque chose.

— Poor Things (2023)

He had a drink with us, and then he left with Jo.

Il a pris un verre avec nous, puis il est parti avec Jo.

— The Wages of Fear (1953)

You don't want a drink or something?

Tu ne veux pas boire un verre ou quelque chose ?

— American Gangster (2007)

Ken, you got a drink of water, mate, I'm fucking dying here.

Ken, t’aurais pas un verre d’eau, mec ? Je crève ici.

— Kajaki (2014)

I'm gonna grab a drink.

Je vais prendre un verre.

— La La Land (2016)

Give Amador a drink.

Donnez un verre à Amador.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll go get a drink.

Je vais chercher quelque chose à boire.

— The Way He Looks (2014)

Hey, do you want a drink?

Hé, tu veux boire quelque chose ?

— Solo Mio (2026)

I thought you might want a drink.

Je pensais que vous aimeriez peut-être boire un verre.

I haven't had a drink in months.

Ça fait des mois que je n’ai pas bu une goutte d’alcool.

Do you feel like having a drink?

Avez-vous envie de prendre un verre ?

Like a drink?

Envie d'un verre ?

— Open Your Eyes (1997)

Candela, get me a drink.

Candela, sers-moi un verre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This calls for a drink.

Ça mérite un verre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think you could use a drink.

Je pense que tu pourrais prendre un verre.

— The Machinist (2004)

In the bathhouse we had a drink.

Nous avons pris un verre dans les bains publics.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Can I make you a drink?

Puis-je vous préparer une boisson ?

And give those Irish hoodlums a drink.

Et offrez un verre à ces voyous irlandais.

— GoodFellas (1990)

Dad, you want a drink?

Papa, tu veux boire quelque chose ?

— La Dolce Vita (1960)

I always buy my guy a drink.

J'offre toujours un verre à mon chéri.

— Summertime (1955)

I need a drink, Manny.

J’ai besoin d’un verre, Manny.

— Blow Out (1981)

A drink.

Une boisson.

— The Skin I Live In (2011)

Would you like a drink, sir?

Désirez-vous boire quelque chose, monsieur ?

— American Gangster (2007)

I'm going to make a drink.

Je vais me préparer à boire.

I just had a drink though.

Je viens juste de boire quelque chose, pourtant.

— Stalker (1979)

I can 't dance holding a drink.

Je ne peux pas danser avec un verre à la main.

Let's get a drink.

Allons boire un verre.

— Taxi (1998)

Should we maybe go get a drink?

Et si on allait prendre un verre ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Never had a drink.

Je n'ai jamais bu.

— Queen (2014)

He mixed himself a drink.

Il s’est préparé un verre.

Dude, I said I wanted a drink.

Mec, j'ai dit que je voulais un verre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We want a drink.

Nous voulons boire un verre.

— Taxi Blues (1990)

I could use a drink.

J'aurais besoin d'un verre.

Just enough to eat and buy a drink.

Juste de quoi manger et boire un verre.

— The Wages of Fear (1953)

Can I offer you a drink?

Puis-je vous offrir une boisson ?

— Moulin Rouge! (2001)

Help yourself to a drink.

Servez-vous un verre.

Gimme a drink!

Donne-moi à boire !

— Madame Satã (2002)

A drink or something?

Un verre ou quelque chose comme ça ?

— Mulholland Drive (2001)

You need a drink.

Tu as besoin d'un verre.

Hey, you want a drink?

Hé, tu veux boire quelque chose ?

— Blow Out (1981)

I'm offering you a drink.

Je t’offre un verre.

— Amores Perros (2000)

Give me a drink.

Donne-moi à boire.

— Blow Out (1981)

I would love to make you a drink.

J'adorerais vous préparer un verre.

— The Wrecking Crew (2026)

Let's just grab a drink then.

Alors, allons simplement boire un verre.

— La La Land (2016)

Fancy a drink?

Envie d'un verre ?

Do you want a drink or not?

Tu veux boire quelque chose ou pas ?

You wanted a drink?

Vous vouliez boire quelque chose ?

— GoodFellas (1990)

Can I get you a drink?

Puis-je t'offrir un verre ?

— No (2012)

And yes, I needed a drink.

Et oui, j'avais besoin d'un verre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Do you wanna grab a drink sometime?

Ça te dit d'aller boire un verre un de ces jours ?

— How to Make a Killing (2026)

Pour me a drink.

Sers-moi un verre.

But first, a drink.

Mais d'abord, un verre.

— Yojimbo (1961)

Well, we had a drink or two.

Bon, on a bu un ou deux verres.

— Little Vera (1988)

Buy her a drink.

Offrez-lui un verre.

You probably need a drink.

Vous avez probablement besoin d'un verre.

Let me take you to a drink.

Laisse-moi t’offrir un verre.

— Summertime (1955)

I really need a drink now.

J’ai vraiment besoin de boire un verre maintenant.

Give him a drink.

Donne-lui à boire.

Now let me get on in here and get a drink before I start tearing up.

Laissez-moi aller prendre un verre avant de fondre en larmes.

— Sinners (2025)

Millie won't be shocked to see somebody take a drink.

Millie ne sera pas choquée de voir quelqu’un prendre un verre.

— Picnic (1955)

I poured myself a drink.

Je me suis versé un verre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I want a drink!

Je veux boire un verre !

— Taxi Blues (1990)

I could really use a drink.

J'aurais vraiment besoin d'un verre.

You owe me a drink!

Tu me dois un verre !

— Secret Sunshine (2007)

I'm going to fix you a drink.

Je vais te préparer un verre.

Tom ordered a drink.

Tom a commandé une boisson.

Have yourself a drink.

Prenez un verre.

Do you have a drink?

Vous prenez quelque chose à boire ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Give them all a drink.

Donne-leur à tous quelque chose à boire.

— GoodFellas (1990)

I need a drink.

J'ai besoin d'un verre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just give him a drink after we place him into the coffin.

Donnez-lui simplement à boire après que nous l'aurons mis dans le cercueil.

— Departures (2008)

A drink?

Un verre ?

— Thesis (1996)

Would you like a drink?

Aimeriez-vous prendre un verre?

— The Lives of Others (2006)

Go get a drink of water.

Va boire un verre d’eau.

Would you join me in a drink?

Voulez-vous prendre un verre avec moi ?

Get a drink for Mr Wickfield.

Prenez un verre pour M. Wickfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom poured himself a drink.

Tom se versa un verre.