Yap.Town

I care

je tiens à

→ i
phrase Uncommon #12,235
je tiens à S’emploie avec about ou for pour exprimer l’affection ou l’attachement envers quelqu’un.
EN: I care about you.
FR: Je tiens à toi.

I care not.

Je m'en fiche.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't believe I care what you think anymore.

Je ne crois plus me soucier de ce que tu penses.

— Nuremberg (2025)

I care a good deal about what you think.

Votre opinion m'importe beaucoup.

I care more than you know.

Je tiens à vous plus que vous ne le pensez.

— Amores Perros (2000)

Like I care!

Comme si ça m’intéressait !

I care for her a lot.

Je tiens beaucoup à elle.

— House of Flying Daggers (2004)

For my part, I care not.

Pour ma part, je m'en fiche.

— Henry V (1989)

I care about you and I don't want anything bad to happen to you because of me.

Je tiens à toi et je ne veux pas qu’il t’arrive quoi que ce soit de mal à cause de moi.

— Fight Club (1999)

I care very much about you, but now you know what you'd be getting into.

Je tiens beaucoup à toi, mais maintenant tu sais à quoi tu t’exposerais.

— The Man from Earth (2007)

I care a great deal for you.

Je tiens beaucoup à toi.

I care not who know it.

Je me fiche de savoir qui le sait.

— Henry V (1989)

Not that I care much.

Ce n’est pas comme si ça m’importait beaucoup.

— Diabolique (1955)

I care for you a great deal.

Je tiens énormément à toi.

Do I look like I care?

Ai-je l'air de m'en soucier ?

— La La Land (2016)

I care about you and my son.

Je tiens à toi et à mon fils.

— Do the Right Thing (1989)

I beat you because I care for you.

Je te bats parce que je tiens à toi.

— Memories of Murder (2003)

I care what happens to you.

Je me soucie de ce qui t'arrive.

— American Gangster (2007)

Luisa, I care for you.

Luisa, je tiens à toi.

— 8½ (1963)

As if I care.

Comme si ça m’intéressait.

— Dil Se.. (1998)

I care a lot about you.

Tu comptes beaucoup pour moi.

— Open Your Eyes (1997)

You think I care about that?

Tu crois que ça m'intéresse ?

— Hoppers (2026)

I care not!

Je m'en fiche !

— The Witch (2016)

I care for you very much.

Je tiens beaucoup à toi.

— Pinocchio (2019)

I care about you.

Je me soucie de vous.

— Weathering with You (2019)

I care.

Je m'en soucie.

— Blow Out (1981)

You may fail, for all I care.

Tu peux échouer, ça m’est complètement égal.

Anyway, what did I care?

De toute façon, qu’est-ce que ça pouvait me faire ?

— GoodFellas (1990)

I care about you a great deal.

Je tiens beaucoup à toi.