to lying

Looks like she's lying face down.

On dirait qu’elle est allongée sur le ventre.

— Perfect Strangers (2016)

I found it lying on the bed.

Je l’ai trouvé(e) posé(e) sur le lit.

And you are lying to me, and you are holding shit back.

Et tu me mens, et tu me caches des choses.

— The Rip (2026)

I wasn't lying.

Je ne mentais pas.

She was accused of lying.

Elle a été accusée de mentir.

She's lying.

Elle ment.

I guess both of us were lying.

Je suppose qu’on mentait tous les deux.

You have to stop lying to me, Mathilda.

Tu dois arrêter de me mentir, Mathilda.

— Léon: The Professional (1994)

You lying whore.

Espèce de menteuse !

— The Machinist (2004)

They concluded he was lying.

Ils ont conclu qu’il mentait.

If I'd to steal, I would steal diamonds, laptop, that keeps lying there.

Si je devais voler, je volerais des diamants et l’ordinateur portable qui traîne là.

— Piku (2015)

She left the old newspapers lying in a heap.

Elle a laissé les vieux journaux en tas.

I know you're not lying.

Je sais que tu ne mens pas.

I feel bad about lying to him.

Je me sens mal de lui avoir menti.

He found his father lying in the kitchen.

Il trouva son père allongé dans la cuisine.

I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.

Je n’aime pas mentir, mais parfois je pense que c’est nécessaire.

There must be such a disease when a man can 't stop lying.

Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.

— Andrei Rublev (1966)

I saw him lying on the floor.

Je l'ai vu allongé sur le sol.

— Anatomy of a Fall (2023)

I swear, she's lying.

Je te jure, elle ment.

— Mirage (2018)

He's not lying.

Il ne ment pas.

— The Return (2003)

Believe what you want, I'm not lying.

Crois ce que tu veux, je ne mens pas.

— Caché (2005)

The cradle is as brand new as the born babe lying in it.

Le berceau est tout neuf, comme le nouveau-né qui s'y trouve.

I know that you're not lying.

Je sais que tu ne mens pas.

Obviously, he is lying.

Évidemment, il ment.

Snoop was lying on my bedroom floor.

Snoop était allongé sur le sol de ma chambre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Was Claudio lying?

Claudio mentait-il ?

If you wanna keep lying too.

Si tu veux continuer à mentir toi aussi.

— Ne Zha (2019)

She's lying on the floor.

Elle est allongée par terre.

You should be lying down!

Vous devriez être allongé !

— Assassination (2015)

Politicians keep lying.

Les politiciens ne cessent de mentir.

Why are we lying here?

Pourquoi sommes-nous allongés ici ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I know it's hard to understand, but Ancares isn't lying.

Je sais que c’est difficile à comprendre, mais Ancares ne ment pas.

— Agent Zeta (2026)

She was lying on the ground outside.

Elle était allongée par terre, dehors.

— System Crasher (2019)

Are you lying to me?

Tu me mens ?

I'm never lying.

Je ne mens jamais.

— Victoria (2015)

Your parents say you're always lying.

Tes parents disent que tu mens tout le temps.

— The 400 Blows (1959)

You think I'm lying?

Tu penses que je mens ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Lying again.

Encore un mensonge.

— Office Romance (1977)

They're all lying.

Ils mentent tous.

While lying down?

En position couchée ?

I think she's lying.

Je pense qu’elle ment.

For lying so, Hermia, I do not lie.

Pour avoir menti ainsi, Hermia, je ne mens pas.

— Dead Poets Society (1989)

I knew that Tom was lying to me.

Je savais que Tom me mentait.

You are lying.

Tu mens.

— The Last Emperor (1987)

I'm in the middle of the weeds, lying down.

Je suis allongé(e) au milieu des mauvaises herbes.

— GoodFellas (1990)

You are both lying!

Vous mentez tous les deux !

— The Last Emperor (1987)

You are not lying.

Vous ne mentez pas.

He is lying.

Il ment.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm not lying to them.

Je ne leur mens pas.

The patient was lying in the bed with her eyes closed.

La patiente était allongée dans son lit, les yeux fermés.

Tom didn't know that Mary was lying.

Tom ne savait pas que Mary mentait.

You're not lying down?

Tu ne t’allonges pas ?

— The Host (2006)

Please don't start lying.

S’il te plaît, ne commence pas à mentir.

Is there someone that you're not lying to?

Y a-t-il quelqu’un à qui tu ne mens pas ?

— The Big Sick (2017)

I don't know who's lying and who's not.

Je ne sais pas qui ment et qui ne ment pas.

— Agent Zeta (2026)

Wake up in the morning And have tea lying on the lawn.

Se réveiller le matin et prendre le thé allongé sur la pelouse.

— Gully Boy (2019)

No, you're lying.

Non, tu mens.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He was lying on his back on the beach.

Il était allongé sur le dos sur la plage.

They'll look great when I'm lying in the box.

Ils auront fière allure quand je serai dans le cercueil.

— The Wave (2008)

I could see it lying on the ground in front of him.

Je pouvais le voir posé par terre devant lui.

I'm wet, you'll feel colder lying on me.

Je suis mouillé, tu auras encore plus froid si tu t’allonges sur moi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.

J’ai vu un jeune homme allongé sur le banc sous le cerisier du parc.

He has to work with you lying down.

Il doit travailler avec vous allongé.

— The Flowers of War (2011)

You ain't lying there.

Tu ne mens pas, là.

— Malcolm X (1992)

Take the book which is lying on that table.

Prenez le livre qui se trouve sur cette table.

Let my sister lying there go home with this boy who will be her son.

Laissez ma sœur, qui repose là, rentrer chez elle avec ce garçon qui sera son fils.

— The Boy and the Heron (2023)

Stop lying to me.

Arrête de me mentir.

He is lying in bed with a cold.

Il est alité, enrhumé.

Then why is he lying here, take him inside!

Alors pourquoi est-il allongé là, emmenez-le à l'intérieur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Was he lying on his back?

Était-il allongé sur le dos ?

They're lying to us.

Ils nous mentent.

He hated lying.

Il détestait mentir.

I love lying here in the sun.

J'adore me prélasser ici au soleil.

— Pixote (1980)

The factory has been lying idle for a year.

L'usine est à l'arrêt depuis un an.

You were lying on the street.

Tu étais allongé dans la rue.

— Andhadhun (2018)

I am not going to take this lying down.

Je ne vais pas me laisser faire.

Don't bother lying.

Ne prends pas la peine de mentir.

— The Princess Bride (1987)

I was lying.

Je mentais.

— Manon of the Spring (1986)

I saw some empty bottles lying on the ground.

J’ai vu des bouteilles vides qui traînaient par terre.

I don't like lying.

Je n’aime pas mentir.

When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.

Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.

— Weathering with You (2019)

Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.

Allongé sur le ventre, il fut ramené chez lui sur une civière de fortune.

— The White Ribbon (2009)

We're lying in the shade.

Nous sommes allongés à l’ombre.

I know all your tricks, you dirty, lying witch!

Je connais toutes tes combines, sale sorcière menteuse !

— Tumbbad (2018)

They saw a drunkard lying in the road.

Ils ont vu un ivrogne allongé sur la route.

One of them is probably lying.

L’un d’eux ment probablement.

But I'd be lying.

Mais je mentirais.

— Nights of Cabiria (1957)

There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

Il n’y a rien de plus relaxant que de se prélasser dans un bain chaud.

He went on lying.

Il a continué à mentir.

She's lying, Father.

Elle ment, Père.

— Gully Boy (2019)

I'm lying really low.

Je me fais très discret.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

By intuition he knew she was lying.

À l’intuition, il savait qu’elle mentait.

He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying.

Il évitait de regarder ses parents dans les yeux et fut bientôt pris en flagrant délit de mensonge.

— The White Ribbon (2009)

We are not lying down.

Nous ne sommes pas allongés.

— Office Romance (1977)

Was I lying dead somewhere?

Étais-je mort quelque part ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I knew they were lying!

Je savais qu’ils mentaient !

So am I lying then?

Alors, est-ce que je mens ?

— Piku (2015)

Are you lying?

Tu mens ?

You saw a drunk lying in the street.

Vous avez vu un homme ivre allongé dans la rue.

I was lying here feeling better than ever.

J'étais allongé là, me sentant mieux que jamais.

— Spirited Away (2001)

You are not even good at lying.

Tu n'es même pas doué pour mentir.

— Ivan's Childhood (1962)

If anyone claims they've been robbed here, they're lying.

Si quelqu’un prétend s’être fait voler ici, il ment.

— Madame Satã (2002)

She's not lying, you know.

Elle ne ment pas, tu sais.

— Nights of Cabiria (1957)

Lying is like a game to him.

Mentir est comme un jeu pour lui.

Can 't you see they're lying?

Tu ne vois pas qu’ils mentent ?

— Rome, Open City (1945)

Tom noticed a drunkard lying in the street.

Tom remarqua un ivrogne allongé dans la rue.

Tom was lying in bed watching TV.

Tom était allongé dans son lit et regardait la télévision.

Tom is always lying.

Tom ment toujours.

Swear again that you're not lying to me.

Jure encore une fois que tu ne me mens pas.

— Manon of the Spring (1986)

His body was lying on the ground.

Son corps gisait sur le sol.

Grandpa's been lying still for a while.

Papi est allongé sans bouger depuis un moment.

— Piku (2015)

I just found her lying there!

Je l'ai trouvée allongée là !

— The Skin I Live In (2011)

Some stranger has been lying there all night.

Un inconnu est resté allongé là toute la nuit.

— Devdas (2002)

Tom thought Mary was lying.

Tom pensait que Mary mentait.

I'm not lying!

Je ne mens pas !

— The Mermaid (2016)

Did you know that Tom was lying to me?

Savais-tu que Tom me mentait ?

Too bad there ain't a law against lying.

Dommage qu’il n’y ait pas de loi contre le mensonge.

— Blow Out (1981)

Better stop lying!

Tu ferais mieux d'arrêter de mentir !

— Andhadhun (2018)

You're not lying to me?

Tu ne me mens pas ?

— Amores Perros (2000)

I think they're lying.

Je pense qu’ils mentent.

How dare you accuse me of lying!

Comment osez-vous m'accuser de mentir !

She was lying back in the tub, watching TV.

Elle était allongée dans la baignoire, en train de regarder la télévision.

— Parasite (2019)

I'm pretty sure Tom's lying.

Je suis presque sûr que Tom ment.

He wasn't lying about Marco.

Il ne mentait pas au sujet de Marco.

— Die Hard (1988)

Is lying allowed?

Le mensonge est-il autorisé ?

— Funny Games (1997)

He was lying on his back, looking at the sky.

Il était allongé sur le dos, regardant le ciel.

I couldn't keep lying to her.

Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.

And it's our boys lying in the hospital.

Et ce sont nos garçons qui sont allongés à l’hôpital.

— The Man from Nowhere (2010)

I was totally lying back there.

Je mentais complètement tout à l’heure.

— The Tao of Steve (2000)

You'd never justify anything unless you were lying!

Tu ne justifierais jamais quoi que ce soit, à moins de mentir !

— Central Station (1998)

We sleep lying down.

Nous dormons couchés.

You are fucking lying!

Tu mens putain !

— Mystic River (2003)

Stop lying!

Arrête de mentir !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He is lying on the bench.

Il est allongé sur le banc.

I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.

Je ne me souviens de rien jusqu’au moment où je me suis retrouvé allongé sur mon lit, tremblant de tout mon corps.

I have no memory of this, but my foster parents think I am lying.

Je n'en ai aucun souvenir, mais mes parents d'accueil pensent que je mens.

— Moonrise Kingdom (2012)

Been lying here on your butt taking it easy while we're breaking ours.

Tu es là à te la couler douce pendant que nous, on se casse le cul.

— Maurie (1973)

I am only lying down.

Je suis simplement allongé.

Yeah, but I just admitted I was lying.

Oui, mais je viens d'admettre que j'avais menti.

— The Tao of Steve (2000)

Kate was lying with her eyes open.

Kate était allongée, les yeux ouverts.

Picture yourself lying in a field.

Imaginez-vous allongé dans un champ.

— Oldboy (2003)

They're lying!

Ils mentent !

— Wild Strawberries (1957)

No, Britt, I'm not lying.

Non, Britt, je ne mens pas.

— Mercy (2026)

How long have you been lying to me?

Depuis combien de temps me mens-tu ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

To see him lying there like that.

Le voir étendu là, comme ça.

— Maurie (1973)

You're still lying!

Tu mens encore !

— Burnt by the Sun (1994)

That's for lying!

Ça, c’est pour avoir menti !

— Diabolique (1955)

No, Gedevan, they're not lying.

Non, Gedevan, ils ne mentent pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

I saw a drunk lying in the street.

J’ai vu un ivrogne allongé dans la rue.

You were lying to your wife.

Tu mentais à ta femme.

No, those children are lying.

Non, ces enfants mentent.

— La Dolce Vita (1960)

I hope you're not lying, Leon.

J’espère que tu ne mens pas, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

It's been lying idle since brother passed away.

Il est resté inutilisé depuis que mon frère est décédé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who cares what rags are lying about the place!

Qui se soucie des chiffons qui traînent partout !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And--and Mr. Hart's pistol was lying there between us.

Et… et le pistolet de M. Hart était là, entre nous.

— Chicago (2002)

Your eyes are lying.

Vos yeux vous trompent.

You do know Tom's lying, don't you?

Tu sais bien que Tom ment, n’est-ce pas ?

Lying side by side.

Allongés côte à côte.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She's clearly lying.

Elle ment clairement.

No, I'm not lying.

Non, je ne mens pas.

— Office Romance (1977)

Since when have we had dollars lying about on the ground?

Depuis quand trouve-t-on des billets de banque qui traînent par terre ?

— Little Vera (1988)

She's lying, father.

Elle ment, père.

— Gully Boy (2019)

Was there a book lying on the desk?

Y avait-il un livre posé sur le bureau ?

I'm lying.

Je mens.

— Audition (2000)

She was indignant when I said she was lying.

Elle s’est indignée quand j’ai dit qu’elle mentait.

He seems to be lying.

Il semble mentir.

— The Chaser (2008)

We suspected him of lying.

Nous le soupçonnions de mentir.

If you've passed motion in those clothes or just keep lying down.

Si tu as fait tes besoins dans ces vêtements ou si tu continues simplement à rester allongé.

— Piku (2015)

At least he ain't lying.

Au moins, il ne ment pas.

— Malcolm X (1992)

What are you doing lying here?

Que fais-tu allongé là ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I was lying on my back.

J’étais allongé sur le dos.

I spend the days lying.

Je passe mes journées à mentir.

— The Invisible Guest (2017)

All the explosives are lying here?

Tous les explosifs sont là ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't like lying to her.

Je n’aime pas lui mentir.

She's not lying.

Elle ne ment pas.

— Two Is a Family (2016)

Lying is like breathing to you.

Mentir, c'est comme respirer pour toi.

— 8½ (1963)

Yes, who's the man lying outside?

Oui, qui est l’homme allongé dehors ?

— Devdas (2002)

Tom was lying.

Tom mentait.

We now know that Tom was lying.

Nous savons maintenant que Tom mentait.

She's lying about her age.

Elle ment sur son âge.

You know I won't tolerate lying!

Tu sais que je ne tolérerai pas les mensonges !

— The 400 Blows (1959)

I arranged for the bodies to be lying as if both companies killed each other.

J'ai fait en sorte que les corps soient disposés comme si les deux compagnies s'étaient entretuées.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm not lying.

Je ne mens pas.

— Diabolique (1955)

Were you lying last night or are you lying today?

Vous mentiez hier soir ou vous mentez aujourd'hui ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're not lying.

Tu ne mens pas.

Mom, I'm not lying.

Maman, je ne mens pas.

— Marty Supreme (2025)

We can 't leave him lying there!

On ne peut pas le laisser allongé là !

— The Experiment (2001)

I always feel I'm lying to myself.

J’ai toujours l’impression de me mentir à moi-même.

— Laurence Anyways (2012)

She was lying face down on the bed.

Elle était allongée face contre terre sur le lit.

He wasn't lying.

Il ne mentait pas.

— The Mermaid (2016)