treat you

te traiter

→ treat

phrase Uncommon #13,658

te traiter Selon le contexte, peut aussi signifier « t’offrir quelque chose » dans la construction « treat you to something ».

EN: I’ll treat you with respect.

FR: Je te traiterai avec respect.

A real family would never treat you like that.

Une vraie famille ne te traiterait jamais comme ça.

— Shoplifters (2018)

How did they treat you?

Comment vous ont-ils traité ?

— Die Hard (1988)

I should at least treat you to a dinner.

Je devrais au moins t'inviter à dîner.

— Lust, Caution (2007)

Why do you let people treat you like that?

Pourquoi laisses-tu les gens te traiter ainsi ?

As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.

Pour te récompenser de tes efforts, je t’offrirai un délicieux repas.

— Perfect Blue (1998)

I'll treat you like an adult when you start acting like one.

Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.

I'll treat you.

Je vais te régaler.

— Agent Zeta (2026)

I'll treat you right from now on.

Je te traiterai bien à partir de maintenant.

— I Saw the Devil (2010)

Would you please allow me to treat you to dinner next week?

Me permettriez-vous de vous inviter à dîner la semaine prochaine ?

I'll treat you to dinner.

Je t’invite à dîner.

Let me finally treat you like a brother.

Permettez-moi enfin de vous traiter comme un frère.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And in the evening I'll treat you.

Et le soir, je t’inviterai.

— Brother (1997)

I shouldn't treat you this way.

Je ne devrais pas te traiter comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)

They treat you well here!

Ici, on vous traite bien !

— La Dolce Vita (1960)

You're really forcing me to treat you badly.

Tu me pousses vraiment à te maltraiter.

— Funny Games (1997)