Yap.Town

best friend

meilleur ami

→ good
phrase Common #2,153
meilleur ami L’ami ou l’amie le plus proche.
EN: My best friend lives in Paris.
FR: Mon meilleur ami habite à Paris.

You can 't even respect your best friend's wife, you dog!

Tu ne peux même pas respecter la femme de ton meilleur ami, espèce de chien !

— Carandiru (2003)

Be your own best friend.

Sois ton propre meilleur ami.

Tom was Mary's late husband's best friend.

Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.

Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter's godfather.

Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d’être le parrain de sa fille.

A dog is a man's best friend.

Le chien est le meilleur ami de l’homme.

I thought Tom was your best friend.

Je croyais que Tom était ton meilleur ami.

Tom betrayed his best friend.

Tom a trahi son meilleur ami.

How can your best friend leave without even thinking about you?

Comment ton meilleur ami peut-il partir sans même penser à toi ?

— The Way He Looks (2014)

How would your best friend describe you?

Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?

What's worse is mine was shot by his best friend.

Le pire, c’est que le mien a été abattu par son meilleur ami.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mary was Kate's best friend in high school.

Mary était la meilleure amie de Kate au lycée.

Dogs are man's best friend.

Le chien est le meilleur ami de l’homme.

Sami became Farid's best friend.

Sami est devenu le meilleur ami de Farid.

His best friend.

Son meilleur ami.

— The English Patient (1996)

The boy considered the dolphin his best friend.

Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.

Laurie slept with Emily, her best friend.

Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.

Tom's best friend is a mouse named Jerry.

Le meilleur ami de Tom est une souris nommée Jerry.

Tom is my husband's best friend.

Tom est le meilleur ami de mon mari.

You are your own best friend.

Tu es ton meilleur ami.

So you're getting married, and I'm losing my best friend.

Alors, tu te maries, et moi, je perds mon meilleur ami.

— The Conformist (1971)

Tom is in love with his best friend.

Tom est amoureux de son meilleur ami.

But, Dad, he's our best friend.

Mais, papa, c’est notre meilleur ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Not even to me, and I'm her best friend.

Même pas à moi, et je suis sa meilleure amie.

— 8½ (1963)

We're here to go to his best friend's wedding where he's gonna be the best man.

Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.

— Crazy Rich Asians (2018)

I forgot you're Tom's best friend.

J'avais oublié que tu étais le meilleur ami de Tom.

Our best friend is a doctor.

Notre meilleur ami est médecin.

Well, a boy's best friend is his mother.

Eh bien, le meilleur ami d’un garçon, c’est sa mère.

— Psycho (1960)

And his best friend is a cop as well.

Et son meilleur ami est aussi flic.

— Elite Squad (2007)

Your best friend.

Votre meilleur ami.

— Open Your Eyes (1997)

I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.

Je suis censé être ton meilleur ami, et tu m’en as exclu.

— Elephant (2003)

He is my husband's best friend.

C’est le meilleur ami de mon mari.

He's my daughter's best friend.

C'est le meilleur ami de ma fille.

There is man's best friend!

Voilà le meilleur ami de l’homme !

She often spoke of her best friend.

Elle parlait souvent de sa meilleure amie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom is my new best friend.

Tom est mon nouveau meilleur ami.

Mary is my daughter's best friend.

Mary est la meilleure amie de ma fille.

Dad's best friend goes to work.

Le meilleur ami de papa va au travail.

— Mulholland Drive (2001)

Our best friend.

Notre meilleur ami.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom is my daughter's best friend.

Tom est le meilleur ami de ma fille.

People say dogs are man's best friend.

On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.

— Chungking Express (1994)

Dog is man’s best friend.

Le chien est le meilleur ami de l'homme.

— The Diamond Arm (1969)

ChatGPT will become your child's best friend.

ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.

You're his best friend.

Tu es son meilleur ami.

— Mulholland Drive (2001)

You look like you've just lost your best friend.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

And it was there he was to meet his best friend.

Et c'est là qu'il devait rencontrer son meilleur ami.

— Nuremberg (2025)

Kept saying I was her best friend at school.

Elle n'arrêtait pas de dire que j'étais sa meilleure amie à l'école.

— Raw (2017)

His best friend was Tangent.

Son meilleur ami était Tangent.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And Jiji here is my very best friend.

Et Jiji, c’est mon meilleur ami.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom's best friend is Mary.

La meilleure amie de Tom, c’est Mary.

The earthworm is a gardener's best friend.

Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.

She's attracted to her husband's best friend.

Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.

I thought I was your best friend.

Je pensais que j'étais ton meilleur ami.

— Jojo Rabbit (2019)

She was Florette's best friend.

Elle était la meilleure amie de Florette.

— Jean de Florette (1986)