doesn't sound

ne semble pas

→ do

phrase Uncommon #12,377

ne semble pas S’emploie pour donner une impression à partir de la voix, des paroles ou d’une idée. Dans ces exemples, il ne s’agit pas nécessairement d’un son entendu.

EN: That doesn't sound very convincing.

FR: Ça ne semble pas très convaincant.

The engine doesn't sound right.

Le moteur ne sonne pas comme il devrait.

— A Taxi Driver (2017)

Tom doesn't sound scared.

Tom n’a pas l’air d’avoir peur.

It doesn't sound too bad to me.

Ça ne me paraît pas si mal.

Your idea doesn't sound bad.

Ton idée n’a pas l’air mauvaise.

This doesn't sound right.

Ça ne sonne pas juste.

It doesn't sound like he's being treated very well.

On dirait qu’on ne le traite pas très bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

That doesn't sound so bad.

Ça n’a pas l’air si terrible.

An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

Une guitare électrique ne sonne pas comme une guitare acoustique.

That doesn't sound so good to me.

Ça ne me paraît pas très bon.

That's doesn't sound so bad.

Ça n’a pas l’air si mal.

— Running on Empty (1988)

That doesn't sound very convincing.

Ça ne paraît pas très convaincant.

That doesn't sound good.

Ça ne sonne pas bien.

— A Coffee in Berlin (2012)

What doesn't sound good?

Qu'est-ce qui ne sonne pas bien ?

— A Coffee in Berlin (2012)