Yap.Town

want me to

vouloir que je…

→ want
phrase Common #2,659
vouloir que je… Cette structure est suivie d’un verbe à l’infinitif en anglais. En français, on emploie généralement « que » suivi du subjonctif.
EN: Do you want me to help?
FR: Tu veux que je t’aide ?

Want me to sing you a lullaby?

Tu veux que je te chante une berceuse ?

— 3-Iron (2004)

Hey, Joe, want me to shoot this guy?

Hé Joe, tu veux que je tire sur ce type ?

— Reservoir Dogs (1992)

Would you still want me to marry him?

Souhaiteriez-vous toujours que je l'épouse ?

— The Handmaiden (2016)

Want me to do it?

Vous voulez que je le fasse ?

— Burning (2018)

You seem to want me to talk you out of doing that.

On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.

Want me to carry it?

Vous voulez que je le porte ?

— Cold Storage (2026)

They want me to rob a pawnshop in the Valley.

Ils veulent que je braque un prêteur sur gages dans la vallée.

— Drive (2011)

What, you want me to put it back?

Quoi, vous voulez que je le remette en place ?

— Dead Poets Society (1989)

Want me to make you a cocktail?

Vous voulez que je vous prépare un cocktail ?

— The Housemaid (2025)

Want me to draw you a picture too?

Vous voulez que je vous fasse un dessin aussi ?

— Mommy (2014)

Want me to shoot it down?

Vous voulez que je l'abatte ?

— Come and See (1985)

You just want me to follow the rules.

Vous voulez juste que je respecte les règles.

— The Big Sick (2017)

Want me to take you home?

Tu veux que je te ramène chez toi ?

— Burning (2018)

Do you still want me to help you?

Voulez-vous toujours que je vous aide ?

Want me to lower the blinds?

Vous voulez que je baisse les stores ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Does Tom want me to say something?

Tom veut-il que je dise quelque chose ?

Do you still want me to speak Russian?

Vous voulez toujours que je parle russe ?

— Anora (2024)

What, you want me to eat you instead?

Quoi, tu veux que je te mange à la place ?

— Ne Zha (2019)

Do you still want me to teach you French?

Voulez-vous toujours que je vous apprenne le français ?

They want me to interpret.

Ils veulent que j'interprète.

— The English Patient (1996)

And when did you ever seriously want me to succeed?

Et quand as-tu vraiment souhaité que je réussisse ?

— Farewell My Concubine (1993)

Want me to read it for you?

Vous voulez que je le lise pour vous ?

— Mother (2009)

They want me to talk to you.

Ils veulent que je vous parle.

They want me to work with them.

Ils veulent que je travaille avec eux.