want me to

vouloir que je

→ want

phrase Common #2,409

vouloir que je S'utilise quand quelqu'un veut que le locuteur fasse quelque chose. Souvent suivi d'un verbe : want me to go, want me to help, etc. Dans les questions courtes comme « Want me to drive? », le sujet et l'auxiliaire peuvent être sous-entendus dans un registre parlé.

EN: Do you want me to help?

FR: Tu veux que je t'aide ?

Want me to shoot it down?

Vous voulez que je l'abatte ?

— Come and See (1985)

You just want me to hit you?

Tu veux juste que je te frappe ?

— Fight Club (1999)

Want me to read it for you?

Vous voulez que je le lise pour vous ?

— Mother (2009)

My parents, um, they want me to get arrange married.

Mes parents, euh, ils veulent que je me marie par arrangement.

— The Big Sick (2017)

They want me to talk to you.

Ils veulent que je vous parle.

Do you still want me to help you?

Voulez-vous toujours que je vous aide ?

You seem to want me to talk you out of doing that.

On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.

Hey, Joe, want me to shoot this guy?

Hé Joe, tu veux que je tire sur ce type ?

— Reservoir Dogs (1992)

And when did you ever seriously want me to succeed?

Et quand as-tu vraiment souhaité que je réussisse ?

— Farewell My Concubine (1993)

They want me to work with them.

Ils veulent que je travaille avec eux.

Do you still want me to speak Russian?

Vous voulez toujours que je parle russe ?

— Anora (2024)

Would you still want me to marry him?

Souhaiteriez-vous toujours que je l'épouse ?

— The Handmaiden (2016)

You must want me to look up and to the left.

Vous voulez sans doute que je regarde en haut et à gauche.

— Blade Runner 2049 (2017)

Want me to do it?

Vous voulez que je le fasse ?

— Burning (2018)

They want me to interpret.

Ils veulent que j'interprète.

— The English Patient (1996)

Want me to lower the blinds?

Vous voulez que je baisse les stores ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Want me to sing you a lullaby?

Tu veux que je te chante une berceuse ?

— 3-Iron (2004)

Want me to carry it?

Vous voulez que je le porte ?

— Cold Storage (2026)

Do you still want me to teach you French?

Voulez-vous toujours que je vous apprenne le français ?

You just want me to follow the rules.

Vous voulez juste que je respecte les règles.

— The Big Sick (2017)

Want me to take you home?

Tu veux que je te ramène chez toi ?

— Burning (2018)

Want me to draw you a picture too?

Vous voulez que je vous fasse un dessin aussi ?

— Mommy (2014)

They want me to rob a pawnshop in the Valley.

Ils veulent que je braque un prêteur sur gages dans la vallée.

— Drive (2011)

Want me to make you a cocktail?

Vous voulez que je vous prépare un cocktail ?

— The Housemaid (2025)

Does Tom want me to say something?

Tom veut-il que je dise quelque chose ?

phrase Common #6,515

vouloir que je Se construit avec un verbe à l’infinitif après « me to » : « want me to do something » = « vouloir que je fasse quelque chose ».

EN: Do you want me to call you later?

FR: Tu veux que je t’appelle plus tard ?

Does he want me to marry his sis?

Est-ce qu'il veut que j'épouse sa sœur ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Does Mary want me to walk her home?

Marie veut-elle que je la raccompagne chez elle ?

Want me to arrest everyone?

Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom doesn't really want me to help him.

Tom ne veut pas vraiment que je l’aide.

Are you sure you don't want me to go with you, Maxim?

Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi, Maxim ?

— Rebecca (1940)

Want me to give up the job?

Tu veux que je démissionne ?

— Pixote (1980)

I fear that she won't want me to go on holidays in July.

Je crains qu’elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

Now he doesn't even want me to take him home.

Maintenant, il ne veut même plus que je le ramène chez lui.

— The Way He Looks (2014)

He didn't want me to phone him.

Il ne voulait pas que je l’appelle.

Want me to throw it out?

Vous voulez que je le jette ?

— The Wages of Fear (1953)

Do you really want me to?

Tu veux vraiment que je le fasse ?

— Amores Perros (2000)

Want me to drive?

Vous voulez que je conduise ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

My girls didn't want me to leave.

Mes filles ne voulaient pas que je parte.

— Loveless (2017)

Want me to make you one?

Tu veux que je t’en fasse un ?

— Lady Vengeance (2005)

Want me to suck your cock while driving?

Tu veux que je te suce la bite en conduisant ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Want me to cook you something special?

Tu veux que je te prépare quelque chose de spécial ?

— The Hand of God (2021)

Want me to help you?

Tu veux que je t'aide ?

— To Live (1994)

Want me to show you what he's been up to?

Tu veux que je te montre ce qu’il a fait récemment ?

— I Saw the Devil (2010)

Tom didn't want me to touch him.

Tom ne voulait pas que je le touche.

She didn't want me to come tomorrow evening.

Elle ne voulait pas que je vienne demain soir.

— Double Indemnity (1944)

Want me to call him back?

Tu veux que je le rappelle ?

— GoodFellas (1990)

Are you sure you don't want me to go with you?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’accompagne ?

Want me to go with you?

Tu veux que je t'accompagne ?

— Mother Night (1996)

Want me to rip him up like that coin?

Tu veux que je le mette en pièces, comme cette pièce ?

— Thirst (2009)

You're gonna want me to take this.

Tu vas vouloir que je prenne ça.

— The Rip (2026)

Want me to get the door?

Tu veux que j'aille ouvrir la porte ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Want me to mend it?

Tu veux que je le répare ?

— The Tin Drum (1979)

Want me to take the next watch?

Vous voulez que je prenne la prochaine montre ?

— Toy Story 4 (2019)

Are you sure that you don't want me to go with you?

Tu es sûr que tu ne veux pas que je t’accompagne ?

Do you really want me to spy on Tom?

Tu veux vraiment que j’espionne Tom ?

Zampano doesn't want me to.

Zampano ne veut pas que je le fasse.

— La Strada (1954)

You didn't want me to starve, did you?

Tu ne voulais quand même pas me laisser mourir de faim, si ?

They didn't want me to examine it.

Ils ne voulaient pas que je l’examine.

You really don't want me to stay?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Raise the Red Lantern (1991)

She didn't want me to go.

Elle ne voulait pas que je parte.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Does Tom want me to drive him to the airport?

Est-ce que Tom veut que je le conduise à l’aéroport ?

Are you sure you don't want me to take you to the hospital?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’emmène à l’hôpital ?

Want me to guess who you are?

Vous voulez que je devine qui vous êtes ?

— I Saw the Devil (2010)

I do tell him, but he doesn't want me to.

Je le lui dis, mais il ne veut pas que je le fasse.

— Pain and Glory (2019)

Want me to see her?

Tu veux que j'aille la voir ?

— Delicatessen (1991)

Do you only want me to enjoy this nice food and talk to you?

Veux-tu simplement que je profite de ce bon repas et que je discute avec toi ?

— Audition (2000)

Want me to get you some tea, Sir?

Voulez-vous que je vous apporte du thé, Monsieur ?

— Andhadhun (2018)

I get the feeling you don't really want me to stay.

J’ai l’impression que tu ne veux pas vraiment que je reste.

I know you don't want me to give up no cops.

Je sais que tu ne veux pas que j’abandonne — pas de flics.

— American Gangster (2007)

Want me to put that in a to-go cup for you?

Vous voulez que je vous mette ça dans un gobelet à emporter ?

— The Dead Don't Die (2019)

He didn't want me to ask you.

Il ne voulait pas que je te demande.

— The Leopard (1963)

I just did what I thought you'd want me to do.

Je viens de faire ce que je pensais que tu voudrais que je fasse.

You want to leave your husband and want me to help you?

Vous voulez quitter votre mari et vous voulez que je vous aide ?

— Gully Boy (2019)

Why don't you want me to help you?

Pourquoi tu ne veux pas que je t’aide ?

D'you want me to show ya some sweet chill-out technique?

Tu veux que je te montre une petite technique sympa pour te détendre ?

— Mommy (2014)

Want me to smack you too?

Tu veux que je te gifle aussi ?

— Leviathan (2014)

They didn't want me to help them.

Ils ne voulaient pas que je les aide.

Really want me to go, Dito.

Tu veux vraiment que j'y aille, Dito.

— Pixote (1980)

I'm not going to do anything you don't want me to.

Je ne ferai rien que tu ne veuilles pas que je fasse.

Want me to come with you?

Tu veux que je vienne avec toi ?

— The White Ribbon (2009)

Want me to help you upstairs?

Tu veux que je t'aide à monter ?

— Happy Together (1997)