somehow

I just, personally, I have my opinion, and I think it's somehow all connected.

Moi, personnellement, j’ai mon opinion, et je pense que tout est lié d’une manière ou d’une autre.

— Bugonia (2025)

Even the worst things somehow make sense.

Même les pires choses ont, d'une certaine manière, un sens.

— The Experiment (2001)

Somehow I just can 't accept that.

Je n’arrive tout simplement pas à accepter ça.

He saved himself somehow.

Il s’est sauvé d’une manière ou d’une autre.

Somehow, dude.

Je sais pas comment, mec.

— Anora (2024)

It was indeed hollow somehow.

C’était effectivement creux, d’une certaine manière.

But somehow, she consented.

Mais d'une manière ou d'une autre, elle a consenti.

— Don Juan DeMarco (1994)

I have to go in somehow.

Je dois y entrer d'une manière ou d'une autre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't think we'll be staying in the same room, somehow.

Je ne pense pas que nous resterons dans la même chambre, je ne sais pas pourquoi.

— About Time (2013)

Seems like a bad idea somehow.

Ça a l'air d'être une mauvaise idée, d'une certaine manière.

— The Dead Don't Die (2019)

Somehow I can 't figure it out.

Je n’arrive pas à comprendre, d’une manière ou d’une autre.

— Solaris (1972)

Somehow, I'm jealous of you.

Je suis jaloux de toi, je ne sais pas pourquoi.

— A Coffee in Berlin (2012)

But somehow I have a feeling, that I'm not at home.

Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We can manage seven somehow.

On peut en gérer sept, d'une manière ou d'une autre.

— Seven Samurai (1954)

Somehow that concept seems irrelevant here.

D'une certaine manière, ce concept semble hors de propos ici.

— Solaris (1972)

It somehow reminds me of Earth.

D’une certaine façon, cela me rappelle la Terre.

— Solaris (1972)

I'll get there somehow.

J'y arriverai d'une manière ou d'une autre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He'd help you out somehow, you lay-about.

Il t’aiderait d’une manière ou d’une autre, espèce de bon à rien.

— Brother 2 (2000)

Somehow, this isn't how I imagined it.

D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We've got to warn Tom somehow.

Il faut qu’on prévienne Tom d’une manière ou d’une autre.

We're alike, somehow.

On se ressemble, d'une certaine façon.

— The Handmaiden (2016)

Give us a lift to town, then we'll manage somehow.

Emmène-nous en ville, et on se débrouillera ensuite.

— Kin-dza-dza! (1986)

Somehow I thought you'd say that.

Je me doutais que tu dirais ça.

Somehow, he was awesome!

Je ne sais pas comment, mais il était génial !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Somehow I doubt it.

J'en doute.

Somehow, Tom knew.

D'une manière ou d'une autre, Tom le savait.

But somehow it's all turning around.

Mais d’une manière ou d’une autre, tout est en train de s’arranger.

— Almost Famous (2000)

Gangsters kill those who open their mouth, and I knew that, somehow.

Les gangsters tuent ceux qui ouvrent la bouche, et je le savais, d'une manière ou d'une autre.

— Elite Squad (2007)

The questions had somehow gone on forever.

Les questions n’en finissaient plus.

I'll manage somehow.

Je me débrouillerai d’une manière ou d’une autre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Do you think lvan is somehow involved with the terrorists?

Pensez-vous qu'Ivan soit impliqué d'une manière ou d'une autre avec les terroristes ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We're just gonna get through this somehow, OK?

On va bien finir par s’en sortir, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

That is fancy words that excite me somehow.

Ce sont des mots recherchés qui, d'une certaine manière, m'enthousiasment.

— Poor Things (2023)

Somehow!

D'une manière ou d'une autre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.

Quand je repense à mon enfance et à ma mère, elle a toujours, d'une certaine manière, ton visage.

— Mirror (1975)

Somehow.

D'une manière ou d'une autre.

— Even the Rain (2011)

It's somehow around me.

C’est quelque part autour de moi.

— Solaris (1972)

I somehow had to make it clear to him that it was a joke.

Il fallait bien que je lui fasse comprendre que c'était une blague.

— Toni Erdmann (2016)

Later it somehow got better, some life started.

Plus tard, la situation s'est améliorée, et une certaine vie a commencé à reprendre.

— Loveless (2017)

She has to be distracted somehow.

Il faut la distraire d'une manière ou d'une autre.

— Little Vera (1988)

I'll get the money somehow.

Je trouverai bien l'argent d'une manière ou d'une autre.

— Run Lola Run (1998)

I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.

J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.

Somehow it feels like going downhill.

J'ai l'impression que ça va de mal en pis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Somehow, it was still fresh.

D’une manière ou d’une autre, c’était encore frais.

He looks for the good in all of us and somehow, he finds it.

Il cherche le bon en chacun de nous et, d'une manière ou d'une autre, il le trouve.

— Paddington 2 (2017)

We'll manage somehow.

On se débrouillera d’une manière ou d’une autre.

— Weathering with You (2019)

Everything is somehow connected.

Tout est plus ou moins lié.

— Who Am I (2014)

I think that you’re insulted by me somehow.

J’ai l’impression que je t’ai vexé d’une manière ou d’une autre.

— The English Patient (1996)

They must be organizing the search somehow.

Ils doivent être en train d'organiser les recherches d'une manière ou d'une autre.

— Society of the Snow (2023)

Somehow I got closer to God and that has been very important for me as a man.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu et cela a été très important pour moi en tant qu'homme.

— Senna (2010)

They've lost their morale, somehow.

Ils ont perdu leur moral, d’une manière ou d’une autre.

— Toni Erdmann (2016)

Somehow, books had to be the same way.

D'une manière ou d'une autre, les livres devaient être pareils.

But somehow, she appears to be able to read my mind.

Mais d'une manière ou d'une autre, elle semble capable de lire dans mes pensées.

— Fallen Angels (1995)

But it's different somehow.

Mais c’est différent, d’une certaine manière.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Somehow I can tell, you're thinking about me.

Je sais pas comment, mais je peux sentir que tu penses à moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Our agents will smuggle you out of Spain somehow.

Nos agents vous feront sortir clandestinement d'Espagne, d'une manière ou d'une autre.

— Das Boot (1981)

Then somehow the police will find her home.

Puis, d'une manière ou d'une autre, la police finira par trouver son domicile.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

My uncle will find us somehow.

Mon oncle finira par nous retrouver.

— The Handmaiden (2016)

Somehow, I knew you would make it.

D'une manière ou d'une autre, je savais que tu y arriverais.

Well, somehow I have graduated to housewife.

Eh bien, je suis passée, d'une manière ou d'une autre, au statut de femme au foyer.

— Oppenheimer (2023)

You gotta escape somehow before you get there.

Il faut absolument que tu t'échappes d'une manière ou d'une autre avant d'y arriver.

— The Flowers of War (2011)

Only somehow they get their mugs smashed.

Et pourtant, ils se retrouvent avec la tasse cassée.

— Little Vera (1988)

The young boy has somehow managed to keep his hold on the rope!

Le jeune garçon a réussi, on ne sait comment, à garder sa prise sur la corde !

— Kiki's Delivery Service (1989)