il n'est pas
God serves men, but he's not a servant, to men.
Dieu sert les hommes, mais il n'est pas leur serviteur.
— Life Is Beautiful (1997)
Il n’est pas sur la liste.
He's not coming, according to Mary.
D’après Mary, il ne vient pas.
Tom knows that he's not likely to be fired.
Tom sait qu'il a peu de chances d'être licencié.
He's not allowed to leave the country.
Il n’a pas le droit de quitter le pays.
In other words, he's not really even alive.
Autrement dit, il n'est même pas vraiment vivant.
— Ikiru (1952)
Il n’est pas censé être ici.
Il ne se détend pas, n'est-ce pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If he's not in the pool, someone took him out.
S'il n'est pas dans la piscine, quelqu'un l'en a sorti.
— Diabolique (1955)
Il n’est pas à la hauteur du défi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Il n’arrive pas à s’endormir.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He's not a prisoner, nor is his body found.
Il n’est pas prisonnier, et on n’a pas non plus retrouvé son corps.
— War and Peace (1968)
If there's a reason you believe he's not guilty, tell us.
Si vous avez une raison de croire qu’il n’est pas coupable, dites-le-nous.
— Mother (2009)
Tom says he's not interested.
Tom dit que ça ne l’intéresse pas.
Il ne t’en veut pas.
He's not such a great writer and I think he knows it.
Ce n’est pas un si grand écrivain que ça, et je pense qu’il le sait.
Okay, he's not from the future.
D’accord, il ne vient pas du futur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He's not worthy of being witness to your happiness.
Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.
— The Postman (1994)
He's not a very meticulous guy.
Ce n’est pas quelqu’un de très méticuleux.
Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.
So he's not playing using logic or math, but using his psychology.
Donc, il ne joue pas en s’appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais sur sa psychologie.
— Crazy Rich Asians (2018)
He's not breathing, that's why I'm calling.
Il ne respire pas, c’est pour ça que j’appelle.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, first of all, he's not an IT guy.
Eh bien, tout d’abord, ce n’est pas un informaticien.
— Loveless (2017)
Il n’est plus aussi fort qu’avant.
He's not interested in politics.
La politique ne l’intéresse pas.
He's not the only one with brains.
Il n’est pas le seul à avoir du cerveau.
— Ivan's Childhood (1962)
He's not my friend, if you didn't know.
Ce n’est pas mon ami, au cas où tu ne le saurais pas.
— Mystic River (2003)
But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.
Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.
— Ratatouille (2007)
Dad, I think he's not in the mood.
Papa, je crois qu’il n’est pas d’humeur.
— The Secret Agent (2025)
Il n’enfreint pas la loi.
He acts like such a big shot, but I guess he's not.
Il se donne des airs de grand personnage, mais j’imagine que ce n’est pas le cas.
— A Taxi Driver (2017)
Except he's not really my father.
Sauf que ce n’est pas vraiment mon père.
— Léon: The Professional (1994)
I don't smell booze on him, but he's not talking.
Je ne sens pas l’alcool sur lui, mais il ne parle pas.
— The Wailing (2016)
I can't understand why he's not married though.
Je ne comprends quand même pas pourquoi il n’est pas marié.
— Love Actually (2003)
He's not interested in a relationship.
Il ne cherche pas à se mettre en couple.
Il n’est pas aussi grand que toi.
He's not there, Nikolai Petrovich.
Il n’est pas là, Nikolaï Petrovitch.
— How I Ended This Summer (2010)
Maybe he's not as clean as he seems.
Peut-être qu’il n’est pas aussi propre qu’il en a l’air.
— The Lives of Others (2006)
He's not teaching us to hate the white man.
Il ne nous apprend pas à haïr l’homme blanc.
— Malcolm X (1992)
All I know for sure is that he's not a spy.
Tout ce que je sais, c’est que ce n’est pas un espion.
— Akira (1988)
Do you know why he's not at school?
Tu sais pourquoi il n’est pas à l’école ?
Il n’est pas en train de mourir ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He's not as old as my brother.
Il n’est pas aussi âgé que mon frère.
He's not cursed like you and me, Stagg.
Il n’est pas maudit comme toi et moi, Stagg.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He's not fighting for Hindu freedom, ..
Il ne se bat pas pour la liberté des hindous, ..
— Rang De Basanti (2006)
He's not ready to hear anything.
Il n’est pas prêt à entendre quoi que ce soit.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He doesn't have a phone and he's not at home.
Il n’a pas de téléphone et il n’est pas chez lui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He's not as good as he thinks.
Il n’est pas aussi bon qu’il le pense.
Ce n’est pas Fred, c’est moi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He's not telling us where he hid the money.
Il ne nous dit pas où il a caché l’argent.
— Andhadhun (2018)
Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good.
Martin aimerait être acteur, mais malheureusement, il n’est pas très doué.
— Marty Supreme (2025)
I tried to talk to Felix, but he's not responding.
J’ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.
— The Invisible Guest (2017)
A, he's not my boyfriend, and B, maybe he likes opera.
A, ce n’est pas mon petit ami, et B, il aime peut-être l’opéra.
— The Tao of Steve (2000)
He's not good at remembering names.
Il n’est pas doué pour retenir les noms.
How do you know he's not Don Juan?
Comment sais-tu que ce n’est pas Don Juan ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Il n’est pas contre nous.
He's not talking about Cleopatra, but about a courtesan.
Il ne parle pas de Cléopâtre, mais d’une courtisane.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He's not as fast as he once was.
Il n’est plus aussi rapide qu’avant.
Though he's not clever, he's a diligent worker.
Bien qu’il ne soit pas très intelligent, c’est un travailleur assidu.
You can tell from his accent that he's not local.
On peut deviner à son accent qu’il n’est pas du coin.
He's not very strict about this.
Il n’est pas très strict là-dessus.
He's not working much at the moment.
Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.