wild

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

Les corbeaux sauvages volèrent en une immense nuée vers Dorothy et ses compagnons.

I am watching wild birds.

J'observe les oiseaux sauvages.

I saw the girls pick the wild flowers.

J’ai vu les filles cueillir les fleurs sauvages.

A lack of rain caused wild plants to die.

Le manque de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.

Like wild waves.

Comme des vagues déchaînées.

— Talk to Her (2002)

The crowd is going wild.

La foule est en délire.

He was wild with anger.

Il était fou de rage.

So he'll get a basket of wild strawberries instead.

Alors, il recevra plutôt un panier de fraises des bois.

— Wild Strawberries (1957)

I'll not have any more of this wild carry-on.

Je ne tolérerai plus ces folies.

— Song of the Sea (2014)

Wild.

C'est dingue.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And its wild potatoes.

Et ses pommes de terre sauvages.

— Two Is a Family (2016)

He is rough and wild and of wicked temper.

Il est rude, sauvage et d'un caractère exécrable.

— "Wuthering Heights" (2026)

I am really a wild beast, you know.

Je suis vraiment une bête sauvage, tu sais.

No wild tigers are to be found in Africa.

On ne trouve pas de tigres sauvages en Afrique.

I have raised the neighbourhood panic level to"wild hysteria".

J’ai fait monter le niveau de panique du quartier jusqu’à « hystérie totale ».

— Paddington 2 (2017)

Shit goes wild when I bring my swag.

Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.

— Gully Boy (2019)

Wild geese!

Des oies sauvages !

— Kiki's Delivery Service (1989)

He's a wild one.

C’est un sacré numéro.

— Pixote (1980)

When I am drunk, I am wild!

Quand je suis ivre, je suis déchaînée !

— Office Romance (1977)

When she came back and saw it here, she went wild.

Quand elle est revenue et l'a vu ici, elle est devenue folle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Now, let's get a little wild.

Bon, soyons un peu fous maintenant.

— Tell No One (2006)

What do you want, wild pussycat?

Que veux-tu, petit chat sauvage ?

— Madame Satã (2002)

Don't be so wild, Jack.

Ne sois pas si déchaîné, Jack.

Would a man under investigation act so wild?

Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?

— Memories of Murder (2003)

You can see some wild rabbits in the forest.

On peut apercevoir des lapins sauvages dans la forêt.

Without the ancient gods, the wild ones are mere beasts.

Sans les dieux anciens, les êtres sauvages ne sont que de simples bêtes.

— Princess Mononoke (1997)

She's wild in bed.

Elle est déchaînée au lit.

"You drive me wild."

Tu me rends fou.

— Mulholland Drive (2001)

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.

“Perhaps there are wild beasts in the forest now,” said Dorothy.

« Il y a peut-être des bêtes sauvages dans la forêt en ce moment », dit Dorothy.

It's just a wild ball.

C’est juste une balle folle.

— The Chorus (2004)

Who gathered the wild strawberries for me?

Qui a cueilli les fraises des bois pour moi ?

— Wild Strawberries (1957)

The class went wild.

La classe est devenue folle.

I like wild flowers.

J’aime les fleurs sauvages.

It was a wild night.

Ce fut une nuit folle.

The best wild game.

Le meilleur gibier sauvage.

— The Man from Earth (2007)

The fields abound in wild flowers.

Les champs regorgent de fleurs sauvages.

He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.

Il lui suffisait de franchir la porte pour que tous ceux qui animaient la salle deviennent complètement fous.

— GoodFellas (1990)

She's pretty, but she's not wild.

Elle est jolie, mais elle n’est pas sauvage.

— Parasite (2019)

Wild weather is forecast for our region today.

Des conditions météorologiques extrêmes sont prévues dans notre région aujourd’hui.

The trees have grown wild and dangerous.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's too wild.

C’est trop sauvage.

— Akira (1988)

He went wild.

Il est devenu fou.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They were kind of wild ideas.

C'étaient des idées un peu folles.

— Suspiria (1977)

Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.

Mononoké, la fille sauvage dont les loups ont volé l'âme.

— Princess Mononoke (1997)

I'm going to go really wild.

Je vais vraiment me déchaîner.

— Madame Satã (2002)

"I was eight years old, wild, violent always angry at life."

J’avais huit ans, j’étais sauvage, violent et toujours en colère contre la vie.

— Black (2005)

She's wild.

Elle est déchaînée.

— GoodFellas (1990)

Hey, not so wild.

Hé, pas si fort.

— System Crasher (2019)

Really, I've never seen a girl as wild as Eun-jung!

Franchement, je n’ai jamais vu une fille aussi déjantée qu’Eun-jung !

— A Taxi Driver (2017)

Is he wild?

Est-il sauvage ?

— Picnic (1955)

It's wild.

C’est dingue.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

When I found him, he was injured, but he was still wild.

Quand je l’ai trouvé, il était blessé, mais il était encore sauvage.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And the crowd is going wild in response.

Et la foule devient folle en réaction.

— Genocidal Organ (2017)

Let's go wild in New York!

Faisons les fous à New York !

— Laurence Anyways (2012)

I want to do something wild!

J'ai envie de faire quelque chose de fou !

— Seven Samurai (1954)

To tell you the truth she's too wild.

Pour te dire la vérité, elle est trop sauvage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He was angry and wild!

Il était en colère et déchaîné !

— Chicago (2002)

He's going wild, like Max.

Il devient complètement fou, comme Max.

— La Haine (1995)

The crowd's going wild and following them.

La foule devient complètement hystérique et les suit.

— La Dolce Vita (1960)

Me, wild?

Moi, sauvage ?

— Lust, Caution (2007)

Finally I got a wild one.

Enfin, j’en ai eu un qui sortait de l’ordinaire.

— Tampopo (1985)

Wild!

Sauvage!

— About Time (2013)