Yap.Town

that he

qu'il

→ that
phrase Very common #428
qu'il Introduit souvent une proposition après un verbe comme « penser » ou « dire » ; « that » peut parfois être omis en anglais.
EN: She believes that he is right.
FR: Elle croit qu'il a raison.

That he comes here is surprising.

Qu’il vienne ici est surprenant.

I'm hoping that he brings you happiness.

J’espère qu’il te rendra heureux.

That he was busy is true.

Il était effectivement occupé.

Tom denied that he had been involved in the affair.

Tom a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

I'd teased Grunwalski so much that he went off on his own.

J’avais tellement taquiné Grunwalski qu’il est parti de son côté.

— La Haine (1995)

He was telling a woman that he loved her.

Il disait à une femme qu'il l'aimait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Would that he were gone.

Plaise au ciel qu’il s’en aille.

— Dead Poets Society (1989)

The accused has stated that he can 't help himself.

L'accusé a déclaré qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.

— M (1931)

He is such a careless boy that he makes mistakes very often.

C’est un garçon tellement négligent qu’il fait très souvent des erreurs.

Tom told everybody that he didn't know what to do.

Tom a dit à tout le monde qu’il ne savait pas quoi faire.

I demand that he be punished.

J’exige qu’il soit puni.

He is afraid that he will die.

Il a peur de mourir.

Now that he has gone, we miss him very much.

Maintenant qu’il est parti, il nous manque beaucoup.

The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.

L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.

Tom told Mary that he didn't have enough money.

Tom a dit à Mary qu’il n’avait pas assez d’argent.

He claims that he set a new vision for America.

Il affirme avoir instauré une nouvelle vision pour l'Amérique.

— Burning (2018)

He boasts that he can swim well.

Il se vante de bien nager.

Tom doesn't like people to know that he can 't speak French well.

Tom n'aime pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.

That he has made a bad report means nothing.

Le fait qu'il ait fait un rapport négatif ne signifie rien.

— Office Romance (1977)

It appeared that he meant what he said.

On aurait dit qu’il pensait ce qu’il disait.

That he….

Qu’il…

— Mystic River (2003)

Tom denies that he broke the window.

Tom nie avoir cassé la vitre.

He added that he didn't believe it.

Il a ajouté qu’il n’y croyait pas.

I think it a pity that he told a lie.

Je trouve dommage qu’il ait menti.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Le médecin a dit à Tom qu’il ne lui restait que six mois à vivre.

He was so used to confessing that he confessed again.

Il avait tellement l’habitude de se confesser qu’il s’est confessé à nouveau.

We insisted that he go there.

Nous avons insisté pour qu’il y aille.

We learned that he had an accident.

Nous avons appris qu’il avait eu un accident.

It was here that he first realized that he had stopped loving her.

C’est ici qu’il s’est rendu compte pour la première fois qu’il ne l’aimait plus.

— Paris Je T'aime (2006)

He's so thin that he looks like a skeleton.

Il est si maigre qu’on dirait un squelette.

He laughed so hard that he almost fell off his chair.

Il a tellement ri qu’il a failli tomber de sa chaise.

I am sure that he will become a great singer.

Je suis sûr qu’il deviendra un grand chanteur.

Would that he were here to help us.

Si seulement il était là pour nous aider.

Balthasar, ask him if it's true that he received money from Ursua.

Balthasar, demande-lui s’il est vrai qu’il a reçu de l’argent d’Ursua.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.

Tom s’est promis de ne plus jamais refaire la même erreur.

He worked so hard that he ruined his health.

Il a tellement travaillé dur qu’il a ruiné sa santé.

I demand that he be there!

J’exige qu’il soit là !

Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.

Tom a dit à Mary qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.

That he should be with his friends, but no one knows anything about him.

Il devrait être avec ses amis, mais personne ne sait rien de lui.

— The Invisible Guest (2017)

Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.

Brian répétait sans cesse à Chris qu’il lui devait une somme d’argent assez importante.

He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a dû annuler la réunion.

He claimed that he didn't know her.

Il a prétendu ne pas la connaître.

Tom claims that he has never killed anyone.

Tom prétend n’avoir jamais tué personne.

It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.

C’est une maladie naturelle à l’homme de croire qu’il détient la vérité.

Tom is getting the results that he hoped for.

Tom obtient les résultats qu’il espérait.

Munna admitted to us all that he cheats!

Munna nous a tous avoué qu'il trichait !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He was so sad that he almost went mad.

Il était tellement triste qu’il a failli devenir fou.

What proof do you have that he committed this crime?

Quelles preuves avez-vous qu’il a commis ce crime ?

Sami told Layla that he didn't hear anything.

Sami a dit à Layla qu’il n’avait rien entendu.

No one is so poor that he cannot afford to be neat.

Personne n’est si pauvre qu’il ne puisse se présenter proprement.

I read in the newspaper that he had been murdered.

J’ai lu dans le journal qu’il avait été assassiné.

Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.

Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.

— Sinners (2025)

He is ashamed that he has failed again.

Il a honte d’avoir encore échoué.

He looks so young for his age that he passes for a college student.

Il paraît tellement jeune pour son âge qu’on le prend pour un étudiant.

It is definite that he will go to America.

Il est certain qu’il ira en Amérique.

Tom was so sad that he didn't want to speak to anyone.

Tom était tellement triste qu’il ne voulait parler à personne.

She insisted that he play the piano.

Elle a insisté pour qu’il joue du piano.

He was so tired that he could hardly stand.

Il était si fatigué qu’il tenait à peine debout.

It was a miracle that he recovered.

C’était un miracle qu’il se soit rétabli.

I demand that he leave at once.

J’exige qu’il parte immédiatement.

It is only natural that he be proud of his son.

Il est tout naturel qu’il soit fier de son fils.

She suggested that he try it.

Elle a suggéré qu’il essaie.

What really matters is that he doesn't care about me.

Ce qui compte vraiment, c’est qu’il ne se soucie pas de moi.

— The Way He Looks (2014)

Just that he be mine again, like he was once.

Je souhaite simplement qu'il soit à nouveau mien, comme il l'était autrefois.

— La Dolce Vita (1960)

His anger was such that he lost control of himself.

Sa colère était telle qu’il a perdu le contrôle de lui-même.

Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.

Yitzhak sortait avec une jeune femme arabe qu’il a ensuite épousée.

This is the pen that he signed the document with.

C’est le stylo avec lequel il a signé le document.

You said yourself that he would like to.

Vous avez vous-même dit qu'il le souhaiterait.

— Mirror (1975)

Tom told Mary that he didn't believe in astrology.

Tom a dit à Mary qu’il ne croyait pas à l’astrologie.

That he misses them but his research is delayed.

Il les regrette, mais ses recherches sont retardées.

— Roma (2018)

Tom is so intelligent that he stands out in class.

Tom est tellement intelligent qu’il se démarque en classe.

He promised me that he would come at four.

Il m’a promis qu’il viendrait à quatre heures.

He's so used to German that he forgets how to speak"Brazilian"!

Il est tellement habitué à l’allemand qu’il en oublie comment parler « brésilien » !

— A Dog's Will (2000)

I knew something about these ships that he didn't.

Je savais quelque chose sur ces navires qu’il ignorait.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He made it known to us that he didn't like food.

Il nous a fait savoir qu’il n’aimait pas la nourriture.

It's a miracle that he survived the hurricane.

C’est un miracle qu’il ait survécu à l’ouragan.

It will grieve you then to learn that he is dead.

Vous serez alors profondément attristé d'apprendre sa mort.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't you know that he passed away two years ago?

Tu ne sais pas qu'il est mort il y a deux ans ?

They fear that he may be dead.

Ils craignent qu’il soit mort.

Tom made it clear that he didn't like Mary very much.

Tom a clairement fait comprendre qu’il n’aimait pas beaucoup Mary.

It's your stance that he wants to talk to you about.

C’est de ta position qu’il veut te parler.

He replied that he did not know.

Il a répondu qu’il ne savait pas.

I am sure that he will win.

Je suis certain qu’il gagnera.

All I know is that he came from China.

Tout ce que je sais, c’est qu’il est originaire de Chine.

He was so mad that he forgot to eat dinner.

Il était tellement en colère qu’il a oublié de dîner.