Yap.Town

a look

un coup d’œil

→ a
phrase Common #2,189
un coup d’œil En français, « un look » désigne plutôt le style ou l’apparence de quelqu’un.
EN: I'll have a look at the menu.
FR: Je vais jeter un coup d’œil au menu.

Give us a look.

Montrez-nous ça.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He locked the door and hurried past me without a word or a look.

Il a verrouillé la porte et m’a dépassé en vitesse sans un mot ni un regard.

So you had a look at some foreign ports?

Vous avez donc jeté un coup d'œil à quelques ports étrangers ?

— The Diamond Arm (1969)

She gave me a look at her new car.

Elle m’a montré sa nouvelle voiture.

Would you mind if we took a look around your office?

Cela vous dérangerait-il si nous jetions un coup d'œil à votre bureau ?

— Weathering with You (2019)

That's a look, dude!

Quel look, mec !

— Laurence Anyways (2012)

Did you get a look around?

Avez-vous jeté un coup d'œil ?

— Queen (2014)

I'm not giving you a look.

Je ne te lance pas un regard.

— Society of the Snow (2023)

He took a look at the newspaper before going to bed.

Il a jeté un coup d’œil au journal avant d’aller se coucher.

I got a look at your earlier work.

J’ai pu jeter un œil à tes travaux précédents.

— Blow Out (1981)

You exchange a look with Bartolome.

Vous échangez un regard avec Bartolome.

— Even the Rain (2011)

Gypsy wants you to go give him a look-see.

Gypsy veut que tu ailles jeter un coup d’œil.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's worth a look!

Ça vaut le coup d’œil !

Nothing's stopping you taking a look.

Rien ne t’empêche d’y jeter un coup d’œil.

— Caché (2005)

We'll replace this, and give the car a look-over.

On va remplacer ça et jeter un œil à la voiture.

— Assassination (2015)

Give a look.

Jetez un coup d'œil.

— American Gangster (2007)

But give her a look like you're gonna smash her in the face next.

Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.

— Reservoir Dogs (1992)