a joke

“Is there a joke?”

C’est une blague ?

It is hard to translate a joke into another language.

Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.

That was a joke!

C'était une blague !

— Head-On (2004)

I wish it were a joke.

J’aimerais que ce soit une plaisanterie.

— Queen (2014)

Mr Smith always begins his lectures with a joke.

M. Smith commence toujours ses cours par une plaisanterie.

He began with a joke.

Il a commencé par une blague.

It was just a joke.

C'était juste une blague.

— The Chorus (2004)

I might lose a nephew, but I won't miss a joke!

Je risque de perdre un neveu, mais je ne raterai pas une blague !

— Aquarius (2016)

Tell me this is a joke.

Dis-moi que c’est une blague.

My uncle told me the story by way of a joke.

Mon oncle m’a raconté cette histoire sur le ton de la plaisanterie.

This is not a joke, Piku.

Ce n'est pas une blague, Piku.

— Piku (2015)

Sometimes the boys would play a joke on the teacher.

Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.

Sami said that he was gay but it was just a joke.

Sami a dit qu’il était gay, mais c’était juste une blague.

I guess it's only a joke.

Je suppose que ce n’est qu’une blague.

He said it as a joke.

Il l'a dit pour plaisanter.

So, you were making a joke.

Donc, vous plaisantiez.

— Mercy (2026)

There's a joke about it.

Il y a une blague là-dessus.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You can tell a joke, can 't you?

Tu sais raconter une blague, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

Was it a joke?

C'était une blague ?

Can I tell you a joke?

Puis-je vous raconter une blague ?

— Queen (2014)

To lighten the mood, I told a joke.

Pour détendre l’atmosphère, j’ai raconté une blague.

Just a joke.

C'était juste une blague.

— Aquarius (2016)

It was only a joke.

Ce n’était qu’une blague.

I suppose there's a joke in there somewhere, but I don't get it.

Je suppose qu’il y a une blague là-dedans, quelque part, mais je ne la comprends pas.

— The Man from Earth (2007)

This is a joke.

C’est une blague.

— Taxi Blues (1990)

Want to hear a joke?

Vous voulez entendre une blague ?

Tell me it was a joke.

Dis-moi que c’était une blague.

It's a joke!

C’est une blague !

— About Time (2013)

This text is a joke.

Ce texte est une blague.

— Look Who's Back (2015)

It isn't a joke.

Ce n’est pas une blague.

That was a joke.

C'était une blague.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's merely a joke.

C’est juste une blague.

She told him a joke, but he didn't laugh.

Elle lui a raconté une blague, mais il n’a pas ri.

It's seriously not a joke.

Ce n’est vraiment pas une blague.

— About Time (2013)

Because all this is a joke for you, even I'm a joke for you.

Puisque tout ça n’est qu’une blague pour toi, même moi, je suis une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know it's not a joke.

Je sais que ce n’est pas une blague.

The coin is not a joke!

Cette pièce n'est pas une blague !

— Tumbbad (2018)

For legal reasons, this is a joke.

Pour des raisons juridiques, ceci est une blague.

This ain't a joke?

C’est pas une blague ?

— The Wailing (2016)

I hope that that's a joke.

J’espère que c’est une blague.

After what happened last year, it's a joke, this situation.

Après ce qui s’est passé l’année dernière, cette situation, c’est une blague.

— Senna (2010)

Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?

Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

At first, Ego thinks it's a joke.

Au début, Ego pense que c’est une blague.

— Ratatouille (2007)

You think Carlton football is a joke?

Vous pensez que l'équipe de football de Carlton est une blague ?

— Whiplash (2014)

“It was only a joke at first,” groaned our visitor.

« Au début, ce n’était qu’une blague », gémit notre visiteur.

That's a joke.

C’est une blague.

— Falling Down (1993)

It was nothing but a joke.

Ce n’était rien d’autre qu’une plaisanterie.

Whose idea of a joke could this be?

À qui cette blague peut-elle bien être attribuée ?

— Caché (2005)

You think this is a joke?

Vous pensez que c'est une blague ?

— Dangal (2016)

Is that supposed to be some kind of a joke?

C'est censé être une blague ?

— American Gangster (2007)

I hope that's a joke.

J’espère que c’est une blague.

Is this a joke or what?

C'est une blague ou quoi ?

— Open Your Eyes (1997)

Here's a joke.

Voici une blague.

— The Big Sick (2017)

A joke about foreigners.

Une blague sur les étrangers.

— Look Who's Back (2015)

Good to his family, quick with a joke.

Bienveillant envers sa famille, prompt à la plaisanterie.

— Goalie (2019)

And yet, why do I always end up feeling like I'm a joke to you?

Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Almost Famous (2000)

His apparent anger proved to be only a joke.

Sa colère apparente ne s'est avérée être qu'une plaisanterie.

Guys, it was a joke about the match, we just wanted to please you!

Les gars, c'était une blague à propos du match, on voulait juste vous faire plaisir !

— Kin-dza-dza! (1986)

It's a joke.

C’est une blague.

— GoodFellas (1990)

Nobody thinks this is a joke.

Personne ne pense que c’est une blague.

I assure you this isn't a joke.

Je vous assure que ce n’est pas une blague.

It's only an experiment, a joke!

Ce n’est qu’une expérience, une blague !

— The Experiment (2001)

Tom was just telling me a joke.

Tom me racontait juste une blague.

The mistress is sending us all away, it's not a joke?

La maîtresse nous renvoie tous, ce n’est pas une blague ?

— Happy as Lazzaro (2018)

He was telling us a joke.

Il nous racontait une blague.

— Three Colors: Blue (1993)

He made a joke about it.

Il en a fait une blague.

I somehow had to make it clear to him that it was a joke.

Il fallait bien que je lui fasse comprendre que c'était une blague.

— Toni Erdmann (2016)

Now, let me tell a joke.

Maintenant, laissez-moi vous raconter une blague.

— Reservoir Dogs (1992)

This is a joke, isn't it, Rumi-chan!?

C’est une blague, hein, Rumi-chan !?

— Perfect Blue (1998)

Then I tell a joke.

Ensuite, je raconte une blague.

— Poor Things (2023)

No, no, of course that was a joke.

Non, non, bien sûr que c'était une blague.

— Funny Games (1997)

Yeah, we'd love to hear a joke from you.

Oui, on adorerait que tu nous racontes une blague.

— Catch Me If You Can (2002)

It was obviously a joke.

C’était évidemment une blague.

Sean, would you like to hear me tell a joke?

Sean, aimerais-tu que je te raconte une blague ?

— Catch Me If You Can (2002)

That was a joke on his part.

C’était une plaisanterie de sa part.

We broke up on April Fool's Day, so I took it as a joke.

Nous nous sommes séparés le jour du poisson d’avril, alors j’ai pris ça pour une blague.

— Chungking Express (1994)

I told a joke.

J’ai raconté une blague.

It is a joke of my own making.

C'est une blague que j'ai moi-même inventée.

— Poor Things (2023)

You can make a joke.

Tu peux faire une blague.

— Summertime (1955)

That was just a joke.

C’était juste une blague.

It was just a joke!

Ce n'était qu'une blague !

— Happy as Lazzaro (2018)

Do you want to hear a joke?

Vous voulez entendre une blague ?

Oh it's a joke!

Oh, c’est une blague !

— The Intouchables (2011)

Eighty-one made a joke.

Quatre-vingt-un a fait une blague.

— War Machine (2026)

Was that a joke?

C'était une blague ?

— Predator: Badlands (2025)

Oh a joke.

Ah, une blague.

— Queen (2014)

I knew it was a joke.

Je savais que c'était une blague.

— Perfect Strangers (2016)

It's not a joke.

Ce n’est pas une blague.

— Goalie (2019)

Is this a joke?

C'est une blague ?

— Look Who's Back (2015)

I thought it was a joke about film catching fire.

J'ai cru que c'était une blague sur un film qui prenait feu.

— Cinema Paradiso (1988)

A joke?

Une blague ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I only meant it as a joke.

Je disais ça pour plaisanter.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.

Shall I tell you a joke?

Je vous raconte une blague ?

— Queen (2014)

Well, would you like to hear me tell a joke?

Eh bien, aimeriez-vous m'entendre raconter une blague ?

— Catch Me If You Can (2002)

Tom cracked a joke.

Tom a fait une blague.

What a joke!

Quelle blague!

— The Devil's Backbone (2001)

Now it's my turn to tell a joke.

Maintenant, c’est à mon tour de raconter une blague.

— La Dolce Vita (1960)

Is this someone's idea of a joke?

C’est une blague, c’est ça ?

— Spirited Away (2001)

This was meant as a joke.

C'était pour rire.

You made him a joke..

Tu as fait de lui la risée de tous.

— Rang De Basanti (2006)

It was a joke.

C'était une blague.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, this is so obviously a joke.

Non, c'est clairement une blague.

— About Time (2013)

What the hell is this, a joke?

C'est quoi ce bordel, une blague ?

— Agent Zeta (2026)

Why y'all think everything is a joke?

Pourquoi vous pensez tous que tout est une blague ?

— Do the Right Thing (1989)