semble, paraît
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | seems | — |
Please do whatever seems best to you.
Faites ce qui vous semble le mieux.
Seems horrible to think of this now, but who's gonna pay for this?
Ça semble horrible d’y penser maintenant, mais qui va payer pour ça ?
— Maurie (1973)
Tom seems a little disoriented.
Tom semble un peu désorienté.
Buying even a grain of rice seems impossible.
Acheter ne serait-ce qu'un grain de riz semble impossible.
— RRR (2022)
Tom seems really happy to be here.
Tom a l’air vraiment heureux d’être ici.
This book seems very interesting.
Ce livre semble très intéressant.
Tom never seems to pay much attention in class.
Tom ne semble jamais vraiment prêter attention en classe.
At first glance, the question seems simple.
À première vue, la question semble simple.
The guy seems to know what he's doing.
Ce type a l’air de savoir ce qu’il fait.
— Neighboring Sounds (2012)
You know mine, it only seems fair.
Tu connais le mien, ça me paraît tout à fait juste.
— One Mile: Chapter One (2026)
Je sais, ça paraît improbable.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Seems like appropriate penance for screwing up my day.
Cela me semble une pénitence appropriée pour avoir gâché ma journée.
— Return to Silent Hill (2026)
Tom seems determined.
Tom semble déterminé.
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de l’entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
Well, it seems the artichoke is steamed.
Eh bien, on dirait que l’artichaut est cuit à la vapeur.
— Wicked (2024)
Votre père a l'air très gentil.
The nightstand seems, very dirty to me.
La table de chevet me semble très sale.
— Life Is Beautiful (1997)
Crime only seems big because the state has created so many crimes.
La criminalité ne semble importante que parce que l’État a créé tant d’infractions.
Fourth sister seems very tired lately.
La quatrième sœur semble très fatiguée ces derniers temps.
— Raise the Red Lantern (1991)
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Cette personne semble bien connaître l’histoire du Japon.
Seems like a bad idea somehow.
Ça a l'air d'être une mauvaise idée, d'une certaine manière.
— The Dead Don't Die (2019)
He doesn't do or speak anything, always seems scared.
Il ne fait ni ne dit rien, il a toujours l’air effrayé.
— Like Stars on Earth (2007)
Her house seems to me more beautiful than yours.
Sa maison me paraît plus belle que la vôtre.
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Jim semble savoir comment se faire des amies parmi les filles.
Tom seems to know what he's doing.
Tom a l’air de savoir ce qu’il fait.
Doing that seems stupid to me.
Cela me paraît stupide.
Tout semble confus.
Tom seems mesmerized.
Tom semble hypnotisé.
Tom seems very nervous.
Tom semble très nerveux.
The wind seems to help our inspiration.
Le vent semble favoriser notre inspiration.
— The Conformist (1971)
None of the programs seems interesting to me.
Aucun de ces programmes ne me semble intéressant.
Tom seems aggressive.
Tom semble agressif.
This phrase seems correct to me.
Cette phrase me semble correcte.
Somehow that concept seems irrelevant here.
D'une certaine manière, ce concept semble hors de propos ici.
— Solaris (1972)
Tom seems really happy.
Tom a l’air vraiment heureux.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
Ce qui semble facile au premier abord s’avère souvent difficile.
“It seems gloomy,” said the Scarecrow.
« Ça a l’air sinistre », dit l’Épouvantail.
The French sentence seems incomplete to me.
La phrase française me semble incomplète.
Seen from space, Earth seems relatively small.
Vue de l’espace, la Terre semble relativement petite.
Seems he's a military leader of the National Liberation Committee.
On dirait que c’est un chef militaire du Comité de libération nationale.
— Rome, Open City (1945)
On dirait qu’elle n’est pas encore à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
Well, it seems the rumors are true.
Eh bien, il semblerait que les rumeurs soient vraies.
— Almost Famous (2000)
His house seems to me more beautiful than yours.
Sa maison me paraît plus belle que la vôtre.
This website seems quite good.
Ce site web semble plutôt bien.
The apartment seems empty without you.
L'appartement semble vide sans toi.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Everything seems hard in the beginning.
Tout paraît difficile au début.
George seems a good boy.
George a l'air d'un bon garçon.
Seems to me like you got all you can do to take care of your own.
Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.
— Maurie (1973)
There's a team surrounded in Babilonia It seems that there's an injured cop.
Une équipe est encerclée à Babilonia. On dirait qu’un policier est blessé.
— Elite Squad (2007)
Ce serait dommage de ne pas lui demander.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom seems interested.
Tom semble intéressé.
Seems there's some sort of smell.
On dirait qu’il y a une drôle d’odeur.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Doctors, this seems like a perfectly normal kid to me.
Docteurs, cet enfant me semble parfaitement normal.
— Don Juan DeMarco (1994)
Seems he's the only one with your best interest at heart.
On dirait que c’est le seul à vraiment vouloir votre bien.
— Mother Night (1996)
Where God seems very close, the Devil is never far away.
Là où Dieu semble tout proche, le Diable n’est jamais bien loin.
Or a rascal, which, um, seems appropriate.
Ou un vaurien, ce qui, hum, semble approprié.
— The Wrecking Crew (2026)
Tom seems uncomfortable.
Tom a l’air mal à l’aise.
Everything seems wonderful here.
Tout semble merveilleux ici.
The grass always seems greener on the other side.
L’herbe est toujours plus verte ailleurs.
Il ne semble pas nécessaire de se dépêcher.
Seems even the maids were bullying her.
Il semblerait même que les domestiques la maltraitaient.
— When Marnie Was There (2014)
He’s a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him.
C’est un animal curieux et il me semble remarquablement petit, maintenant que je le regarde.
La situation semble désespérée.
Your suggestion seems reasonable.
Votre suggestion semble raisonnable.
Everything seems normal enough.
Tout semble assez normal.
Well, it seems I didn't need the West End after all.
Eh bien, on dirait que je n’avais finalement pas besoin du West End.
— Paddington 2 (2017)
Tout cela paraît si étrange.
Your father seems very friendly.
Votre père semble très sympathique.
His affection for us seems exaggerated.
Son affection pour nous semble exagérée.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
À première vue, ce problème semble facile, mais en réalité, il est difficile.
Mom seems less irritated, doesn't she?
Maman a l’air moins agacée, tu ne trouves pas ?
— I'm Still Here (2024)
Even the most sublime idea seems foolish if heard too often.
Même l'idée la plus sublime semble insensée si on l'entend trop souvent.
— The Postman (1994)
It's the only thing that seems real.
C’est la seule chose qui semble réelle.
— Open Your Eyes (1997)
Your geography seems pretty good as well!
Tes compétences en géographie semblent également très bonnes !
— Swades (2004)
I'm doing everything I can but nothing seems to work!
Je fais tout ce que je peux, mais rien ne semble fonctionner !
— Train to Busan (2016)
Le sol semble mouillé.
Seems there's some truth in it.
On dirait qu’il y a une part de vérité là-dedans.
— Fallen Angels (1995)
Tom seems very friendly.
Tom a l'air très sympathique.
Mon copain a l'air sérieux.
That river seems shallow, doesn't it?
Cette rivière a l’air peu profonde, tu ne trouves pas ?