Yap.Town

you don't even

tu ne … même pas

→ you
phrase Common #5,657
tu ne … même pas S’emploie pour insister sur le fait que la personne ne fait même pas quelque chose.
EN: I know you don't even want to talk to me.
FR: Je sais que tu ne veux même pas me parler.

You don't even like swimming.

Tu n’aimes même pas nager.

You had a kid with Katja and you don't even remember!

Tu as eu un enfant avec Katja et tu ne t’en souviens même pas !

— The Thief (1997)

Is that why you don't even come to see me, Fabinho?

C’est pour ça que tu ne viens même pas me voir, Fabinho ?

— The Second Mother (2015)

You don't even come see me.

Tu ne viens même pas me voir.

— The Second Mother (2015)

You don't even remember her.

Tu ne te souviens même pas d’elle.

— Masaan (2015)

You don't even listen to me.

Tu ne m'écoutes même pas.

You don't even use lipstick.

Tu ne portes même pas de rouge à lèvres.

— Central Station (1998)

You don't even want to know, Jimmy.

Tu ne veux même pas savoir, Jimmy.

— Anora (2024)

You don't even have the guts to stand up to Muska and the army!

Tu n’as même pas le courage de tenir tête à Muska et à l’armée !

— Castle in the Sky (1986)

You don't even own life insurance.

Tu n’as même pas d’assurance-vie.

— Malcolm X (1992)

You don't even get it.

Tu ne comprends même pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You don't even have any collateral so how can the bank advance you any money?

Vous n’avez même pas de garantie, alors comment la banque pourrait-elle vous avancer de l’argent ?

— Super 30 (2019)

You don't even look like hoodlums.

Vous n'avez même pas l'air de voyous.

— City of God (2002)

You don't even believe it.

Tu n’y crois même pas.

You don't even exist.

Tu n’existes même pas.

— Pixote (1980)

You don't even remember to give Liberty Bell her breathing meds.

Tu ne penses même pas à donner ses médicaments pour respirer à Liberty Bell.

— Juno (2007)

You don't even tell me when you are back.

Tu ne me dis même pas quand tu es de retour.

— Haider (2014)

You don't even come to see me, man.

Tu ne viens même pas me voir, mec.

— The Second Mother (2015)

You don't even speak English!

Tu ne parles même pas anglais !

— I'm Still Here (2024)

You don't even blink?

Tu ne clignes même pas des yeux ?

— Mystic River (2003)

You don't even try to help me.

Tu n’essaies même pas de m’aider.

And on top of that, you don't even clean it.

Et en plus, tu ne le nettoies même pas.

— The Housemaid (2025)

You don't even have a weapon!

Tu n’as même pas d’arme !

— Battle Royale (2000)

You don't even need a degree anymore.

Tu n’as même plus besoin d’un diplôme.

— Whistle (2026)

You don't even do that.

Tu ne fais même pas ça.

— 8½ (1963)

You don't even print my picture these days!

Tu n’imprimes même plus ma photo, ces temps-ci !

— Super 30 (2019)