that sounds

ça a l’air ; cela semble

→ that

phrase Common #5,272

ça a l’air ; cela semble S’emploie pour donner son impression à propos de quelque chose, souvent suivi d’un adjectif ou de « like » + un nom.

EN: That sounds very interesting.

FR: Ça a l’air très intéressant.

That sounds terrible.

Ça a l'air terrible.

— La La Land (2016)

That sounds good.

Ça a l'air bien.

— Almost Famous (2000)

Yeah, that sounds nice.

Oui, ça a l’air sympa.

— Lars and the Real Girl (2007)

I know that that sounds naive.

Je sais que cela paraît naïf.

That sounds very interesting.

Cela semble très intéressant.

That sounds okay.

Ça me semble bien.

— Dead Poets Society (1989)

That sounds super.

Ça a l'air super.

That sounds exhausting.

Ça a l’air épuisant.

That sounds a lot easier to do than it is.

Ça a l’air beaucoup plus facile à faire que ça ne l’est en réalité.

That sounds so cynical, doesn't it?

Ça paraît tellement cynique, tu ne trouves pas ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wow, that sounds so familiar.

Waouh, ça me dit vraiment quelque chose.

— The Dead Don't Die (2019)

That sounds really interesting.

Cela semble vraiment intéressant.

That sounds nice, but how will you get water?

Ça a l'air bien, mais comment vas-tu te procurer de l'eau ?

— Jean de Florette (1986)

That sounds beautiful.

Cela semble magnifique.

I mean, that sounds good to me.

Enfin, ça me paraît bien.

— Reservoir Dogs (1992)

That sounds interesting.

Cela semble intéressant.

That sounds quite promising, doesn't it?

Ça semble plutôt prometteur, n’est-ce pas ?

That sounds weird.

Ça paraît bizarre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That sounds absolutely splendid!

Cela semble absolument splendide !

— Castle in the Sky (1986)

Yeah, that sounds very, very good.

Oui, ça a l'air très, très bien.

— A Coffee in Berlin (2012)

I know that that sounds crazy.

Je sais que ça a l’air fou.

That sounds a little dangerous.

Ça a l’air un peu dangereux.

That sounds horrible.

Ça a l’air horrible.

That sounds too good to be true.

Ça semble trop beau pour être vrai.

That sounds good!

Ça me paraît bien !

That sounds awesome.

Ça a l’air génial.

That sounds very much like betrayal.

Cela ressemble fort à une trahison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That sounds fair to me.

Cela me semble juste.

— Send Help (2026)

That sounds sensible.

Cela semble raisonnable.

That sounds more right.

Cela me semble plus juste.

— Anaconda (2025)

That sounds crazy.

Cela semble fou.

That sounds really boring.

Ça a l'air vraiment ennuyeux.

— Marty Supreme (2025)

That sounds logical to me.

Cela me semble logique.

The five of us, with Hae-jin, that sounds nice.

Nous cinq, avec Hae-jin, ça a l'air sympa.

— Broker (2022)

That sounds exciting.

Ça a l’air passionnant.

But that sounds odd.

Mais ça paraît bizarre.

— All About My Mother (1999)

That sounds scary.

Ça fait peur.

That sounds rude.

Ça a l’air impoli.

That sounds possible.

Cela semble possible.

— Taxi (1998)

That sounds fun.

Cela semble amusant.

That sounds right.

Cela semble juste.

— Anaconda (2025)

That sounds reasonable.

Cela semble raisonnable.

That sounds very tempting.

Cela semble très tentant.

That sounds credible, doesn't it?

Ça semble crédible, non ?

That sounds great.

Cela semble génial.

— Juno (2007)

That sounds very important.

Cela semble très important.