Yap.Town

we're in

nous sommes dans

→ we
phrase Common #2,796
nous sommes dans Selon le contexte, peut aussi signifier que l’on participe à quelque chose ou que l’on est impliqués dans une situation.
EN: We're in the same boat now.
FR: Nous sommes dans le même bateau maintenant.

Well, we're in a real bind too.

Eh bien, nous sommes vraiment dans de beaux draps, nous aussi.

— Shoplifters (2018)

I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of AA meeting.

Je vous appelle Rick et Sheila, comme si on était dans une sorte de réunion des Alcooliques anonymes.

— Falling Down (1993)

Talk nice, we're in France.

Parle gentiment, on est en France.

— La Haine (1995)

We're in for a treat.

On va se régaler.

We're in for a big one!

On va avoir droit à du lourd !

— Grave of the Fireflies (1988)

We're in Vegas, bitch!

On est à Vegas, putain !

— Anora (2024)

We're in fucking Laval, jeez!

On est à Laval, putain, merde !

— Mommy (2014)

We're in.

Nous sommes dedans.

— Wicked (2024)

But apart from that, I'd say we're in very good shape.

Mais à part ça, je dirais qu’on est en très bonne forme.

— TÁR (2022)

We're in Bolivia.

Nous sommes en Bolivie.

— Even the Rain (2011)

We're in Italy.

Nous sommes en Italie.

We're in for the long haul.

On est là pour le long terme.

Of course we're in, too.

Bien sûr, nous en sommes aussi.

— Lust, Caution (2007)

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It looks like we're in for some nasty weather.

On dirait qu’on va avoir un sale temps.

We're in Hawaii, and I got a leather coat on.

Nous sommes à Hawaï et je porte un manteau en cuir.

— The Wrecking Crew (2026)

We're in kind of a hurry.

On est un peu pressés.

We're in a terrible rush.

Nous sommes terriblement pressés.

— The Princess Bride (1987)

As if it weren't enough that we're in constant fear for our kids!

Comme si ce n’était pas déjà assez de vivre dans la peur constante pour nos enfants !

— M (1931)

You know the situation we're in?

Tu sais dans quelle situation on se trouve ?

— The Chaser (2008)

Now we're in camp.

Nous sommes maintenant au camp.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We're in the beginning of spring.

Nous sommes au début du printemps.

We're in the restaurant at the hotel.

Nous sommes au restaurant de l’hôtel.

— Leviathan (2014)

They know we're in this one now.

Ils savent qu’on est dans celui-ci maintenant.

— Shelter (2026)

We're in shit, right?

On est dans la merde, hein ?

— The Wolf's Call (2019)

We're in a serious situation here.

Nous sommes dans une situation grave.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We're in a big mess.

On est dans un sacré pétrin.

— Spirited Away (2001)

We're in Liverpool!

Nous sommes à Liverpool !

— Greenland 2: Migration (2026)

We're in Hawaii now for our three-year anniversary.

Nous sommes à Hawaï pour fêter nos trois ans de mariage.

— 3-Iron (2004)

We're in the place.

Nous sommes dans l'endroit.

— Reservoir Dogs (1992)

We're in this for the long haul.

On est là pour le long terme.

Until we're in step.

Jusqu’à ce que nous soyons en rythme.

— The Wave (2008)

You know what a hurry we're in!

Tu sais bien qu’on est pressés !

— The Princess Bride (1987)

But we came out here to make Anaconda, and now we're in it.

Mais on est venus ici pour faire Anaconda, et maintenant, on est en plein dedans.

— Anaconda (2025)

We're in Boston.

Nous sommes à Boston.

We're in a war, right?

On est en guerre, non ?

— The Conformist (1971)

We're in serious trouble for the choir contest.

Nous sommes vraiment mal partis pour le concours de chorales.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I feel we're in a real family now.

J’ai l’impression qu’on forme enfin une vraie famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

We're in for a long night.

On en a pour toute la nuit.

We're in luck.

On a de la chance.

We're in exactly the same situation today.

Nous sommes exactement dans la même situation aujourd’hui.

— Solaris (1972)