I was born

I was born wearing a tie!

Je suis né avec une cravate !

— The Lives of Others (2006)

I was born and raised here.

Je suis né et j'ai grandi ici.

I was born here.

Je suis né ici.

The year the war ended, I was born.

L’année où la guerre s’est terminée, je suis né(e).

I was born on a beautiful Southern convent.

Je suis née dans un magnifique couvent du Sud.

— Chicago (2002)

I was born this way.

Je suis né(e) comme ça.

— The Way He Looks (2014)

I was born an outlaw, that's how I'll live!

Je suis né hors-la-loi, c’est comme ça que je vivrai !

— Madame Satã (2002)

I was born exactly nine months later.

Je suis né exactement neuf mois plus tard.

— Don Juan DeMarco (1994)

East Jerusalem hadn't been occupied when I was born.

Jérusalem-Est n'était pas encore occupée à ma naissance.

That's where I was born.

C’est là que je suis né(e).

— Summertime (1955)

You've been torturing me since the day I was born.

Tu me tortures depuis le jour de ma naissance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.

Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I feel as helpless as the day I was born.

Je me sens aussi impuissant qu'au jour de ma naissance.

— The Barbarian Invasions (2003)

I was born the year the war ended.

Je suis né l’année où la guerre s’est terminée.

I was born and raised right here.

Je suis né(e) et j’ai grandi ici même.

I don't know the exact place I was born.

Je ne sais pas exactement où je suis né(e).

I'm happy that I was born.

Je suis heureux d’être né.

I curse the day I was born!

Je maudis le jour de ma naissance !

— Bicycle Thieves (1948)

These outsiders, the Harkonnens, came long before I was born.

Ces étrangers, les Harkonnen, sont arrivés bien avant ma naissance.

— Dune (2021)

To me, it's just the place where I was born and have lived in all my life.

Pour moi, c’est simplement l’endroit où je suis né et où j’ai vécu toute ma vie.

— Rebecca (1940)

My father planted this tree on the day I was born.

Mon père a planté cet arbre le jour de ma naissance.

I was born ready.

Je suis né prêt.

— I'm Still Here (2024)

I was born with twelve fingers.

Je suis né avec douze doigts.

Kobe is the city where I was born.

Kobe est la ville où je suis né.

When I was born, he starting taking photos of me, every day.

Dès ma naissance, il a commencé à me prendre en photo tous les jours.

— The Great Beauty (2013)

After all, I was born to travel.

Après tout, je suis né pour voyager.

— The Conformist (1971)

I was born on a ship.

Je suis né sur un bateau.

But I was born poor, and you'll never love me.

Mais je suis né pauvre, et tu ne m'aimeras jamais.

— Roma (2018)

My father ran away to France when I was born.

Mon père s'est enfui en France à ma naissance.

— Who Am I (2014)

I was born to be a mother.

Je suis née pour être mère.

— Juno (2007)

I was born and bred on these waters, Master Dwarf.

Je suis né et j'ai grandi sur ces eaux, Maître Nain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I was born for this stuff.

Je suis fait pour ça.

— Weathering with You (2019)

I was born there.

Je suis né là-bas.

— Masaan (2015)

I was born before you.

Je suis né avant toi.

This is the town where I was born.

C’est la ville où je suis né(e).

I don't know where I was born.

Je ne sais pas où je suis né(e).

It's thanks to my grandmother that I was born.

C’est grâce à ma grand-mère que je suis né.

— The 400 Blows (1959)

My father planted this tree the year I was born.

Mon père a planté cet arbre l’année de ma naissance.

I was born that way.

Je suis né comme ça.

It's the house where I was born.

C’est la maison où je suis né(e).

When I was born, my fate was sealed.

Mon destin était scellé dès ma naissance.

— Ne Zha (2019)

Ivan and Mum split up before I was born.

Ivan et maman se sont séparés avant ma naissance.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

All I know is he died before I was born.

Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort avant ma naissance.

— All About My Mother (1999)

I was born on the day of my birthday.

Je suis né le jour de mon anniversaire.

It is indeed in this city that I was born sixty years ago.

C’est bien dans cette ville que je suis né il y a soixante ans.

I was born to truly live!

Je suis né pour vivre vraiment !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I was born and brought up in Matsuyama.

Je suis né(e) et j’ai grandi à Matsuyama.

I was born here, I lived here, I'll die here, but no regrets.

Je suis né ici, j’y ai vécu, j’y mourrai, mais je n’ai aucun regret.

— Field of Dreams (1989)

The planet I was born on.

La planète sur laquelle je suis né.

— Kin-dza-dza! (1986)

I was born in this house.

Je suis né dans cette maison.

— Whistle (2026)

I was born this way!

Je suis né comme ça !

I was born blind.

Je suis né aveugle.

— House of Flying Daggers (2004)