I looked

When I looked down again, I saw a sort of garden.

Lorsque j'ai baissé les yeux à nouveau, j'ai vu une sorte de jardin.

— Solaris (1972)

As long as I looked after you.

Tant que j’ai pris soin de toi.

— Control (2007)

I looked up at the clock.

J’ai regardé l’horloge.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I looked all over.

J’ai cherché partout.

— The White Ribbon (2009)

When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.

Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.

I looked for her.

Je l'ai cherchée.

I looked around for it like crazy.

Je l’ai cherché partout comme un fou.

— 8½ (1963)

And I looked on the way over.

Et j’ai regardé en venant.

Even though I looked for it, I did not find it.

Même si je l’ai cherché, je ne l’ai pas trouvé.

So I looked and looked, and one day wonderful thing happened.

Alors j'ai cherché encore et encore, et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.

— Summertime (1955)

I looked in my closet for something to wear.

J'ai cherché quelque chose à me mettre dans mon placard.

I looked up the word in the dictionary.

J’ai cherché le mot dans le dictionnaire.

I guess it's time I looked things over.

Je crois qu’il est temps que je fasse le point.

— Das Boot (1981)

I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.

J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.

— Volver (2006)

I looked through the garage window; what I saw surprised me.

J’ai regardé par la fenêtre du garage ; ce que j’ai vu m’a surpris.

Since my mother was sick, I looked after her.

Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

Hey, I looked everywhere for you!

Hé, je t'ai cherché partout !

— Suzume (2022)

I looked hard at my face.

J’ai bien regardé mon visage.

I looked it up, it's normal.

J’ai vérifié, c’est normal.

— Titane (2021)

I looked everywhere.

J'ai regardé partout.

I looked over my shoulder.

J’ai regardé par-dessus mon épaule.

I looked the word up in the dictionary.

J’ai cherché le mot dans le dictionnaire.

My mother being ill, I looked after her.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d’elle.

I looked him in the eyes.

Je l’ai regardé dans les yeux.

Well, what So-young said yesterday was on my mind, so I looked here.

Eh bien, ce que So-young a dit hier me trottait dans la tête, alors j’ai regardé ici.

— Broker (2022)

I looked for a place in which to sleep.

J’ai cherché un endroit où dormir.

I looked for them.

Je les ai cherchés.

I looked out the window, but nothing.

J'ai regardé par la fenêtre, mais rien.

— Mirage (2018)

I looked for a place to crash.

J’ai cherché un endroit où dormir.

I looked.

J'ai regardé.

I looked directly into his eyes.

Je l’ai regardé droit dans les yeux.

I looked in the window.

J'ai regardé par la fenêtre.

I looked for my cottage.

J’ai cherché mon cottage.

I looked around hoping to spot a friendly face.

J'ai regardé autour de moi en espérant apercevoir un visage amical.

I protected him, I looked after him, I learned from him.

Je l'ai protégé, je me suis occupé de lui, j'ai appris de lui.

— American Gangster (2007)

I looked for a suitable answer.

J'ai cherché une réponse appropriée.

I looked around, but saw nobody.

J’ai regardé autour de moi, mais je n’ai vu personne.

I looked like I'd seen a ghost.

J’avais l’air d’avoir vu un fantôme.

I looked down.

J'ai baissé les yeux.

And when I looked up, it was no longer there.

Et quand j'ai levé les yeux, il n'était plus là.

— The Lives of Others (2006)

He told me that I looked pale and asked me what the matter was.

Il m’a dit que j’avais l’air pâle et m’a demandé ce qui n’allait pas.

I looked around the store but couldn't find what I had in mind.

J’ai regardé dans le magasin, mais je n’ai pas trouvé ce que j’avais en tête.

And when I looked behind, Nandini was laughing at me.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I looked in the cupboard.

J’ai regardé dans le placard.

Oh, yeah, Sparky, I looked you up.

Ah oui, Sparky, je t'ai cherché.

— Solo Mio (2026)

I looked closely.

J'ai regardé attentivement.

— The Secret Agent (2025)

I looked out the window.

J’ai regardé par la fenêtre.

Next time I looked up, she was gone.

La fois suivante où j'ai levé les yeux, elle avait disparu.

— Mystic River (2003)

I looked all over for you.

Je t’ai cherché partout.

— When Marnie Was There (2014)

I looked for my room.

J’ai cherché ma chambre.

I looked around, but saw nothing.

J’ai regardé autour de moi, mais je n’ai rien vu.

He wanted to know what sort of creatures I looked after.

Il voulait savoir de quelles sortes de créatures je m'occupais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I looked around the audience, for no reason.

J'ai promené mon regard sur le public, sans raison.

— Three Colors: Blue (1993)

I looked for it all over the place.

Je l'ai cherché partout.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I looked over my shoulder, then managed to stand also.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

I looked it up on the Internet.

Je l’ai cherché sur Internet.

I looked around the shop.

J’ai regardé autour du magasin.

I looked carefully at the weather flags the Harbormaster was flying.

J’ai examiné attentivement les pavillons météo que le capitaine du port arborait.

I looked and looked.

J’ai cherché partout.

I looked Tom in the eyes and told him the truth.

J'ai regardé Tom dans les yeux et je lui ai dit la vérité.

I looked for him in the supermarket.

Je l’ai cherché dans le supermarché.

One afternoon I looked up from my office desk and stared across the Outer Bay.

Un après-midi, j’ai levé les yeux de mon bureau et j’ai regardé au loin, de l’autre côté de la baie extérieure.

I looked so good all made up, but now I feel sticky.

J'étais si belle avec tout mon maquillage, mais maintenant je me sens collante.

— La Dolce Vita (1960)

I looked everywhere for you.

Je t’ai cherché partout.

— The World (2004)

I looked into it more afterwards.

J'ai approfondi la question par la suite.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If I looked out only for myself, I would have let you drown!

Si je n’avais pensé qu’à moi, je t’aurais laissé te noyer !

— Ratatouille (2007)