Yap.Town

a nice guy

un homme sympa

→ a
phrase Uncommon #10,755
un homme sympa Désigne un homme aimable ou agréable. « A » se traduit différemment selon le contexte.
EN: He seems like a nice guy.
FR: Il a l’air d’être un homme sympa.

Your father was a nice guy.

Votre père était un homme bien.

— The Great Beauty (2013)

Not a nice guy, actually, in the end.

Au final, pas vraiment un type sympa.

— Love Actually (2003)

He's a nice guy-that's unanimous.

C’est un type sympa — tout le monde est d’accord là-dessus.

Old Maxence is a nice guy.

Le vieux Maxence est un type sympa.

— The Chorus (2004)

Tom looks like a nice guy.

Tom a l'air d'un type sympa.

You're a nice guy.

Tu es un gars sympa.

— Yojimbo (1961)

You should thank God the devil's a nice guy.

Tu devrais remercier Dieu que le diable soit un chic type.

— A Dog's Will (2000)

No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.

Quoi que tu dises, je ne pense pas que Tom soit quelqu’un de gentil.

That's what kind of a nice guy he fucking is, all right?

C’est à quel point il est sympa, ce putain de type, compris ?

— Reservoir Dogs (1992)

He was always a nice guy, but even more so lately.

Il a toujours été sympa, mais encore plus ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

He's a nice guy.

C'est un gars sympa.

— Perfect Strangers (2016)

Tom's not a nice guy.

Tom n’est pas quelqu’un de gentil.

You said your boss was a nice guy.

Vous avez dit que votre patron était un type sympa.

He's usually a nice guy.

C’est généralement un gars sympa.

— Oldboy (2003)

I always knew you were a nice guy.

J'ai toujours su que tu étais quelqu'un de bien.

Dito was a nice guy.

Dito était un type sympa.

— Pixote (1980)

I believe he thinks I'm a nice guy.

Je crois qu’il pense que je suis quelqu’un de sympa.

— Delicatessen (1991)

I'm a nice guy.

Je suis un gars sympa.

I can tell you're a nice guy.

Je vois bien que tu es quelqu’un de sympa.

But the sergeant was a nice guy.

Mais le sergent était un type sympa.

— Taxi Blues (1990)

Marcio's a nice guy, laid-back, from Minas.

Marcio est un type sympa, décontracté, originaire du Minas.

— Aquarius (2016)

Tom is a nice guy with a big heart.

Tom est un type sympa avec un grand cœur.

You got yourself a nice guy.

Tu t’es trouvé un gars sympa.

I am a nice guy.

Je suis un gars sympa.

— Look Who's Back (2015)

I know that Tom isn't a nice guy.

Je sais que Tom n’est pas quelqu’un de sympa.

He's a nice guy, huh?

C’est un gars sympa, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

I know Tom isn't a nice guy.

Je sais que Tom n'est pas quelqu'un de très sympa.

As far as I know, he's a nice guy.

À ma connaissance, c’est un gars sympa.

Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.

Paul est tellement gentil que tout le monde l’apprécie immédiatement.

He was such a nice guy!

C'était un type tellement sympa !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He seems like a nice guy.

Il a l'air d'être un type sympa.

Well, you are such a nice guy.

Eh bien, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.

— Farewell My Concubine (1993)