to lean

Lean over the chair and talk to me.

Penche-toi par-dessus la chaise et parle-moi.

— Bugonia (2025)

Don't lean against this wall.

Ne t’appuie pas contre ce mur.

When you go into a corner, lean like you're trying to kill yourself.

Quand tu prends un virage, penche-toi comme si tu voulais te tuer.

— Akira (1988)

Lean against the wall.

Appuie-toi contre le mur.

— A Fantastic Woman (2017)

Lean your body to the inside when we go around the curve!

Penchez votre corps vers l'intérieur lorsque nous abordons le virage !

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's dangerous to lean out of the window.

Il est dangereux de se pencher par la fenêtre.

Lean the ladder against the wall.

Appuie l’échelle contre le mur.

Don't lean on my desk.

Ne t’appuie pas sur mon bureau.

Lean back.

Penchez-vous en arrière.

— Pixote (1980)

And now lean yourself back and relax.

Et maintenant, allongez-vous et détendez-vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm still handsome, lean.

Je suis toujours beau et mince.

— Paris Je T'aime (2006)

Not too fat and not too lean!

Ni trop gras, ni trop maigre !

— The Tin Drum (1979)

She ate only lean meat.

Elle ne mangeait que de la viande maigre.

He is tall and lean.

Il est grand et mince.