of you to

de ta part de

→ of

phrase Common #6,657

de ta part de S’emploie après un adjectif pour qualifier une action de gentille, sage ou généreuse de la part de quelqu’un. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: It was generous of you to share your lunch.

FR: C’était généreux de ta part de partager ton déjeuner.

“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.

— C’est gentil à vous d’aimer un épouvantail, répondit-il.

It is crazy of you to put your life at risk.

C’est complètement insensé de ta part de mettre ta vie en danger.

Good of you to get us out of trouble.

C'est bien de nous avoir sortis du pétrin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It was so good of you to look me up.

C'était vraiment gentil de votre part de me contacter.

— Lust, Caution (2007)

It was careless of you to forget your homework.

C’était négligent de ta part d’oublier tes devoirs.

So I'm begging each and every one of you to just go that inch.

Alors, je vous en supplie, chacun d’entre vous, faites juste ce petit pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It is silly of you to neglect your studies.

C’est idiot de ta part de négliger tes études.

It was very nice of you to come and tell me.

C'était très gentil à vous de venir me le dire.

— Summertime (1955)

It was stupid of you to believe it.

C'était stupide de ta part d'y croire.

It is rude of you to say so.

C’est impoli de ta part de dire ça.

It was wise of you to take your umbrella with you.

Tu as bien fait d’emporter ton parapluie.

How wonderful of you to take time out of your busy schedule to visit.

C’est vraiment gentil de votre part d’avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir nous rendre visite.

— Moulin Rouge! (2001)

It is kind of you to give me a birthday present.

C’est gentil de votre part de m’offrir un cadeau d’anniversaire.

It is bold of you to say such a thing.

C’est gonflé de ta part de dire une chose pareille.

Good of you to come back.

C'est gentil à toi d'être revenu.

— The Needle (1989)

It was kind of you to invite us.

C’était gentil de votre part de nous inviter.

Enough for only one of you to make it back to Earth.

De quoi permettre à un seul d'entre vous de revenir sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

It is very careless of you to leave the door open.

C’est très imprudent de ta part de laisser la porte ouverte.