families

So we both have dead people in our families.

Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans nos familles.

— Rushmore (1998)

All families with children get special rates.

Toutes les familles avec enfants bénéficient de tarifs spéciaux.

To your families?

À vos familles ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It was like he had two families.

C'était comme s'il avait deux familles.

— GoodFellas (1990)

I'm telling you this because our families want us married.

Je te dis ça parce que nos familles veulent qu’on se marie.

— Dil Se.. (1998)

I volunteered, so the men with families could go home early.

Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui avaient une famille puissent rentrer plus tôt.

— Catch Me If You Can (2002)

There are two families living in this house.

Deux familles vivent dans cette maison.

I'm the one who's held responsible by their families.

C’est moi que leurs familles tiennent pour responsable.

— Suspiria (1977)

If you go home, it might affect your families.

Si vous rentrez chez vous, cela pourrait affecter vos familles.

— The Host (2006)

Families began to have fewer and fewer children.

Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d’enfants.

Two families live in the house.

Deux familles vivent dans cette maison.

Monopoly is a popular game for families to play.

Monopoly est un jeu populaire auprès des familles.

Hold your families close.

Gardez vos proches près de vous.

— Goalie (2019)

The men may visit their families one at a time.

Les hommes peuvent rendre visite à leurs familles un par un.

— Seven Samurai (1954)

If you want to keep your families safe, you'll stay loyal to our Wizard.

Si vous voulez protéger vos familles, vous resterez fidèles à notre sorcier.

— Wicked (2024)

That's where we lived with our families.

C’est là que nous vivions avec nos familles.

— How I Ended This Summer (2010)

Sometimes my regulars trade whitefish for meals for their crews and families.

Il arrive que mes habitués échangent du poisson blanc contre des repas pour leurs équipages et leurs familles.

Many families eat dinner while watching TV.

De nombreuses familles dînent en regardant la télévision.

There's no need to share such a personal matter with other families.

Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.

— Lady Vengeance (2005)

Before you were born, there were two other families living in this house.

Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If we don't let scientists bring their families, we'll never get the best.

Si nous ne permettons pas aux scientifiques de venir avec leur famille, nous n'attirerons jamais les meilleurs.

— Oppenheimer (2023)

You're all from wealthy families, some very wealthy.

Vous venez tous de familles aisées, certaines très fortunées.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I have seen children and families starving.

J’ai vu des enfants et des familles mourir de faim.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Twenty families live here.

Vingt familles vivent ici.

Our families built this place.

Nos familles ont bâti cet endroit.

— Wrong Turn (2021)

Like all families.

Comme toutes les familles.

— The World (2004)

Dying like this, their families won't even know.

S’ils meurent comme ça, leurs familles ne le sauront même pas.

— To Live (1994)

Water for our families, for our children.

De l'eau pour nos familles, pour nos enfants.

— Even the Rain (2011)

This business fucks up families.

Ce milieu fout les familles en l'air.

— Even the Rain (2011)

For all the children and all the families!

Pour tous les enfants et toutes les familles !

— Pinocchio (2019)

Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.

Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

They're all going to live with rich families in Europe, or the States.

Ils vont tous vivre chez des familles riches en Europe ou aux États-Unis.

— Central Station (1998)

So we could sleep together without our families hassling us.

Pour qu'on puisse dormir ensemble sans que nos familles nous harcèlent.

— The Barbarian Invasions (2003)

Fuck you and your families!

Allez vous faire foutre, vous et vos familles !

— Head-On (2004)

Summon a meeting of the seven Dwarf families.

Convoquez une réunion des sept familles de nains.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Remind our families we still exist.

Rappelons à nos familles que nous existons encore.

— The English Patient (1996)

Their home will be located, and their families will be beaten.

Leur domicile sera localisé et leurs familles seront battues.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That is as much as I have been able to gather about the families.

C’est tout ce que j’ai pu apprendre sur les familles.

We cut down on staff, keep families together.

Nous réduisons les effectifs et gardons les familles unies.

— Oppenheimer (2023)

Families.

Familles.

— One Mile: Chapter One (2026)

They spent Christmas with their families.

Ils ont passé Noël en famille.

Back to our families.

Retour à nos familles.

— All Quiet on the Western Front (2022)

All families have skeletons in their closets.

Toutes les familles ont des squelettes dans leurs placards.

You should have families having picnics!

Vous devriez faire pique-niquer des familles !

— Falling Down (1993)

You separated from your families?

Vous vous êtes séparés de vos familles ?

— The Flowers of War (2011)

Our families seem to tolerate each other.

Nos familles semblent se tolérer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Four families lost their lives in the fire.

Quatre familles ont perdu la vie dans l’incendie.

Maybe they're for our families.

C'est peut-être pour nos familles.

— Society of the Snow (2023)

To kill our tulkun families.

Pour tuer nos familles de tulkuns.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We have families we have to take care of.

Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.

Go and be with your families.

Allez rejoindre vos familles.

— American Gangster (2007)

As all families do, we got used to life after death.

Comme toutes les familles, nous nous sommes habitués à la vie après la mort.

— About Time (2013)