I'm okay

ça va

→ i

phrase Rare #20,435

ça va S’emploie pour dire qu’on va bien, qu’on n’a pas besoin d’aide ou qu’on accepte une situation. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je vais bien » ou « ça me va ».

EN: Thanks for asking, but I'm okay now.

FR: Merci de demander, mais ça va maintenant.

Mmm, I'm okay with coffee, thanks.

Mmm, le café me convient, merci.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm okay, you can sit down.

Ça va, tu peux t’asseoir.

— Train to Busan (2016)

Uh, thanks, but I'm okay.

Euh, merci, mais ça va.

— Weathering with You (2019)

I'm okay to walk.

Je peux marcher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm okay.

Je vais bien.

— Whiplash (2014)

I'm okay!

Je vais bien !

— A Taxi Driver (2017)

But, I'm okay.

Mais ça va.

— Suzume (2022)

It look like I'm okay?

Est-ce que j’ai l’air d’aller bien ?

— Return to Silent Hill (2026)

I'm okay, thanks.

Je vais bien, merci.

— Send Help (2026)

I'm okay now.

Je vais bien maintenant.

— Anaconda (2025)

Yeah, I'm-I'm okay.

Ouais, ça va, ça va.

— The Wrecking Crew (2026)

I think I'm okay.

Je crois que ça va.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, yeah, I'm okay, Chris.

Ouais, ouais, ça va, Chris.

— Mercy (2026)

No thanks, I'm okay.

Non merci, ça va.

— Blue Is the Warmest Color (2013)