Yap.Town

about your

à propos de votre

→ about
phrase Common #2,778
à propos de votre Cette expression précède généralement un nom. « Your » se traduit par « ton », « ta », « tes », « votre » ou « vos », selon le contexte.
EN: I have a question about your project.
FR: J’ai une question à propos de votre projet.

We heard about your good luck.

Nous avons appris que vous aviez eu de la chance.

— The Fifth Element (1997)

You've talked a good deal about your extraordinary amount of living.

Vous avez beaucoup parlé de l’extraordinaire quantité d’expériences que vous avez vécues.

— The Man from Earth (2007)

Well, sorry I teased you about your stutter.

Bon, désolé de m’être moqué de ton bégaiement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

See a doctor about your nerves when the war's over.

Consulte un médecin pour vos nerfs quand la guerre sera terminée.

— Ivan's Childhood (1962)

I couldn't care less about your politics.

Je me fiche complètement de tes opinions politiques.

— Die Hard (1988)

What did you like about your character?

Qu'avez-vous aimé chez votre personnage ?

— Even the Rain (2011)

Why don't you tell me more about your movement?

Pourquoi ne me parles-tu pas davantage de ton mouvement ?

— Bugonia (2025)

I am very happy to hear about your engagement.

Je suis très heureux d’apprendre vos fiançailles.

Like you're being honest about your retirement?

Comme si tu étais honnête à propos de ta retraite ?

— One Mile: Chapter One (2026)

The way you sit tells a great deal about your nature.

La façon dont vous vous asseyez en dit long sur votre nature.

I don't want to hear about your personal problems.

Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.

But I can 't do anything about your backside.

Mais je ne peux rien faire pour votre derrière.

— The Motorcycle Diaries (2004)

This is about your cooking.

Cela concerne ta cuisine.

— Ratatouille (2007)

I've been reading about your leaders.

Je me renseigne sur vos dirigeants.

— Do the Right Thing (1989)

You didn't tell me about your divorce until recently.

Tu ne m’as parlé de ton divorce que récemment.

— The Big Sick (2017)

Well, what about your career?

Et ta carrière, alors ?

— Falling Down (1993)

Rudy told me about your apartment.

Rudy m’a parlé de ton appartement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Turns out, I'm expected to know something about your academics.

Il s’avère que je suis censé connaître quelque chose de vos études.

— One Mile: Chapter One (2026)

About your request, I'll see what I can do.

Concernant votre demande, je vais voir ce que je peux faire.

— A Prophet (2009)

See a doctor about your nerves.

Consultez un médecin pour vos nerfs.

— Ivan's Childhood (1962)

Please don't talk to me about your lovers.

S'il te plaît, ne me parle pas de tes amants.

— The Conformist (1971)

What was that about your cholesterol?

C’était quoi, cette histoire de cholestérol ?

— 8½ (1963)

We spoke on the phone about your grandson.

Nous avons parlé au téléphone de votre petit-fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

I need to talk to you about your grades.

J’ai besoin de te parler de tes notes.

I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.

J’aimerais vous parler de votre enfance, si cela ne vous dérange pas.

I'd like to talk with you about your grades.

J’aimerais parler de tes notes avec toi.

I'm here about your ad.

Je viens au sujet de votre annonce.

— Night Watch (2004)

What's your favorite thing about your city?

Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville0?

We read about your apartment in the paper.

Nous avons lu un article sur votre appartement dans le journal.

— Eat Drink Man Woman (1994)

About your test!

À propos de votre test !

— Suzume (2022)

I heard about your good sense of humor.

J'ai entendu dire que vous aviez un bon sens de l'humour.

— Agent Zeta (2026)

Alberto, can you tell us about your character?

Alberto, pouvez-vous nous parler de votre personnage ?

— Even the Rain (2011)

But that's what we all love about your plays.

Mais c’est justement ce qu’on aime tous dans tes pièces.

— The Lives of Others (2006)

Stop worrying about your licence.

Arrêtez de vous inquiéter pour votre permis.

— Taxi (1998)

I've been talking about your mother, about your motel.

Je parle de ta mère, de ton motel.

— Psycho (1960)

I'd like some information about your new computers.

J’aimerais avoir des informations sur vos nouveaux ordinateurs.

Tell us a bit about your background.

Parlez-nous un peu de votre parcours.

— Marty Supreme (2025)

Start telling me about your kind.

Commence à me parler de tes semblables.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom told me about your concerns.

Tom m’a parlé de tes préoccupations.

No one cares about your dreams.

Personne ne se soucie de vos rêves.

— Super 30 (2019)

There's really something special about your look.

Il y a vraiment quelque chose de spécial dans ton allure.

— Paris Je T'aime (2006)

You think that I tell them about your politics.

Tu penses que je leur parle de tes opinions politiques.

— Oppenheimer (2023)

I assume you haven't told him about your past.

Je suppose que tu ne lui as pas parlé de ton passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't want my next article to be about your disappearance!

Je ne veux pas que mon prochain article porte sur ta disparition !

— The Lives of Others (2006)

I know about your trouble, Mr. Shelby.

Je connais vos ennuis, monsieur Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

About your yard, ma'am.

À propos de votre jardin, madame.

— Picnic (1955)

Who else knows about your secret?

Qui d’autre connaît ton secret ?