Yap.Town

give a shit

se soucier

→ give
phrase Uncommon #8,408
se soucier Très informel et vulgaire. Souvent utilisé dans des questions ou des phrases négatives pour dire « se soucier de » ou « faire attention à ».
EN: I don't give a shit what they think.
FR: Je m'en fiche complètement de ce qu'ils pensent.

He doesn't give a shit, he feels nothing!

Il n’en a rien à foutre, il ne ressent rien !

— The Intouchables (2011)

Doesn't give a shit if it's a cute girl.

Il s’en fout que ce soit une jolie fille.

— Wrong Turn (2021)

I couldn't give a shit!

Je m’en fiche complètement !

— Happy Together (1997)

They don't give a shit!

Ils n’en ont rien à foutre !

— [REC] (2007)

I do give a shit.

Si, j’en ai quelque chose à foutre.

— Whiplash (2014)

You don't give a shit, do you?

Tu t’en fiches complètement, pas vrai ?

I give a shit.

J'en ai quelque chose à foutre.

— Rang De Basanti (2006)

Does it look like I give a shit?

On dirait que ça me fait une belle jambe ?

— Send Help (2026)

Do you give a shit?

Tu t'en soucies ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You knew all along what she meant to me and you didn't give a shit.

Tu savais depuis le début ce qu’elle représentait pour moi et tu n’en avais rien à foutre.

— Who Am I (2014)

So you just don't give a shit?

Alors, tu t’en fiches complètement ?

— Whiplash (2014)

People like Ajay who fight for their country give a shit.

Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.

— Rang De Basanti (2006)

And that made me give a shit.

Et ça m'a fait m'en soucier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you think they give a shit?

Et tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

Tu n’en as rien à foutre si ça nous fait du mal, à Daniel et à moi.

— Anatomy of a Fall (2023)