en avoir quelque chose à foutre
And you think they give a shit?
Et tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre ?
— One Mile: Chapter One (2026)
People like Ajay who fight for their country give a shit.
Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.
— Rang De Basanti (2006)
These people don't give a shit about justice.
Ces gens n’en ont rien à foutre de la justice.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
Il s’en fout que ce soit une jolie fille.
— Wrong Turn (2021)
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you.
Dans quelques semaines, tout le monde se foutra complètement de toi.
— Chicago (2002)
BOPE doesn't give a shit about these guys.
Le BOPE n’en a rien à foutre de ces types.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You don't give a shit, do you?
Tu t’en fiches complètement, pas vrai ?
He doesn't give a shit, he feels nothing!
Il n’en a rien à foutre, il ne ressent rien !
— The Intouchables (2011)
I didn't give a shit about anything.
Je n’en avais rien à foutre de quoi que ce soit.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)