la mer
The People say the sea washes you clean.
Les gens disent que la mer vous purifie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
D’ici, j’entends la mer.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
La montée et la descente de la mer sont régies par la lune.
I want to go to the sea one more time.
J'ai envie de retourner à la mer une dernière fois.
Some people like the sea; others prefer the mountains.
Certaines personnes aiment la mer ; d’autres préfèrent la montagne.
The sea is calm, and the weather is fine.
La mer est calme et il fait beau.
— Nights of Cabiria (1957)
We could see the sea from our hotel room.
On pouvait voir la mer depuis notre chambre d’hôtel.
The whale is a very large mammal that lives in the sea.
La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
Don't be afraid of the wind or the birds or the waves of the sea.
N’aie pas peur du vent, des oiseaux ni des vagues de la mer.
— Wild Strawberries (1957)
Traître comme la mer !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats.
Elle vit dans la mer avec les poissons, les crabes et les bateaux.
— Behind the Sun (2001)
Ça sent la mer.
"From the balcony you can see the sea!"
Depuis le balcon, on peut voir la mer !
— Day for Night (1973)
When I contemplate the sea, I feel calm.
Quand je contemple la mer, je me sens calme.
Did you know the entire area of Tokyo used to be under the sea?
Saviez-vous que toute la zone de Tokyo se trouvait autrefois sous la mer ?
— Weathering with You (2019)
When I was a child, I always went to the sea to swim.
Quand j’étais enfant, j’allais toujours à la mer pour me baigner.
Le poisson a le goût de la mer.
Ce lac ressemble à la mer.
Mary will sit still and look at the sea for hours.
Mary restera assise, immobile, à contempler la mer pendant des heures.
He sat looking at the sea for hours.
Il est resté assis à regarder la mer pendant des heures.
How far is it from here to the sea?
À quelle distance d’ici se trouve la mer ?
If there's time, I'd like to go to the sea.
S'il y a le temps, j'aimerais aller à la mer.
— Y Tu Mamá También (2001)
Je n’ai jamais vu la mer.
The sky's a more vast unknown world than even the sea.
Le ciel est un monde inconnu encore plus vaste que la mer.
— Weathering with You (2019)
The phone you took from the sea, throw it back.
Le téléphone que tu as sorti de la mer, rejette-le à l’eau.
— Decision to Leave (2022)
My boy, the sea is very far, you know.
Mon garçon, la mer est très loin, tu sais.
— Pinocchio (2019)
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
Entouré par la mer, le Japon bénéficie d'un climat doux.
You can see the sea on your right.
Vous pouvez voir la mer sur votre droite.
I must find him, even if I have to go beyond the sea, I'll find him.
Je dois le retrouver ; même s’il me faut aller au-delà des mers, je le retrouverai.
— Pinocchio (2019)
Serve the sea cucumbers first!
Servez les concombres de mer en premier !
— Eat Drink Man Woman (1994)
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
L'été, je vais à la mer, et l'hiver, à la montagne.
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
Even so, one day she got furious and jumped out of the sea!
Malgré cela, un jour, elle entra dans une rage folle et bondit hors de la mer !
— Behind the Sun (2001)
Ever since I've been at the sea, it's been raining.
Depuis que je suis au bord de la mer, il pleut.
The colors of the sea and the sky blend into one another.
Les couleurs de la mer et du ciel se fondent l’une dans l’autre.
You have to cross the sea to get there.
Il faut traverser la mer pour s'y rendre.
— Pinocchio (2019)
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
On peut avoir une vue magnifique sur la mer depuis la colline.
In the summer I go to the sea and in winter I go to the mountain.
L'été, je vais à la mer et l'hiver, je vais à la montagne.
The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
Les bébés tortues sont sortis de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Les vagues de la mer, dans le calme de la nuit, ressemblent à une berceuse.
The sea can be heard from here.
On peut entendre la mer d’ici.
You ever notice how the sea changes colors?
Avez-vous déjà remarqué comment la mer change de couleur ?
— The Legend of 1900 (1998)
La mosquée fait face à la mer.
I like the mountains more than I like the sea.
J'aime davantage les montagnes que la mer.
Il a peur de la mer.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
L'été, je vais à la mer, l'hiver à la montagne.
They will rent an apartment with a view of the sea.
Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.
On the sea, we are victorious.
En mer, nous sommes victorieux.