Yap.Town

can't we

ne pourrait-on pas

→ can
phrase Uncommon #12,673
ne pourrait-on pas S’emploie souvent pour faire une suggestion ou demander si une action est possible.
EN: Can't we talk about this tomorrow?
FR: On ne pourrait pas en parler demain ?

Listen, can't we go for a walk?

Dis, on ne peut pas aller se promener ?

— 8½ (1963)

Sir, can't we run barefoot in the Olympics?

Monsieur, est-ce qu’on ne peut pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Can't we serve something else?

On ne peut pas servir autre chose ?

— Ratatouille (2007)

Can't we talk this over on Saturday?

On ne peut pas en discuter samedi ?

— Picnic (1955)

Can't we wait a couple more days?

On ne peut pas attendre encore quelques jours ?

— Society of the Snow (2023)

Can't we go with Tom?

On ne peut pas y aller avec Tom ?

Can't we go with her?

On ne peut pas y aller avec elle ?

Can't we share the bedroom for one more night?

On ne peut pas partager la chambre une nuit de plus ?

— Wild Strawberries (1957)

Can't we exchange two kisses like old friends?

On ne pourrait pas se faire deux bises, comme de vieux amis ?

— Pain and Glory (2019)

Hey, we can leave together, can't we?

Hé, on peut partir ensemble, non ?

— Psycho (1960)

Please, Auntie, can't we give him our presents now?

S’il te plaît, tata, est-ce qu’on ne peut pas lui donner nos cadeaux maintenant ?

— Wild Strawberries (1957)

Can't we talk?

On ne peut pas parler ?

— The Visitors (1993)

Can't we have a little fun?

On ne peut pas s'amuser un peu ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

All right, we can work this out, can't we, Eddie?

Bon, on peut trouver une solution, pas vrai, Eddie ?

— Reservoir Dogs (1992)

Can't we talk inside?

On ne peut pas parler à l’intérieur ?

— Gully Boy (2019)

Can't we settle this?

On ne peut pas régler ça ?

— Taxi Blues (1990)

Can't we create a hooker file?

On ne peut pas créer un fichier « hooker » ?

— The Intouchables (2011)

I kept asking myself, "Why can't we find this guy?"

Je n’arrêtais pas de me demander : « Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à retrouver ce type ? »

— The Secret in Their Eyes (2009)

Can't we row on our own?

On ne peut pas ramer tout seuls ?

— The Return (2003)

Can't we put this behind us?

On ne peut pas tourner la page ?

— To Live (1994)

Can't we do something else?

On ne peut pas faire autre chose ?

— The Wave (2008)

Ferdi, can't we do it right through for once?

Ferdi, est-ce qu’on ne pourrait pas aller jusqu’au bout pour une fois ?

— The Wave (2008)

Well, we can do something about that, can't we boys?

Eh bien, on peut faire quelque chose à ce sujet, pas vrai, les gars ?

— Kajaki (2014)

Can't we keep this between us?

On ne peut pas garder ça entre nous ?

But we can overlook such things, can't we?

Mais on peut fermer les yeux sur ce genre de choses, n'est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Can't we get more?

On ne peut pas en avoir davantage ?

— The Intouchables (2011)

Can't we meet in the park?

On ne peut pas se retrouver au parc ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm relaxed, can't we get down now?

Je suis détendu, on ne peut pas descendre maintenant ?

— The Intouchables (2011)