boyfriend

The sort of things you did in a knocking house, or with a boyfriend or husband.

Le genre de choses que tu faisais dans une maison de passe, ou avec un petit ami ou un mari.

She has had the same boyfriend since she was eighteen.

Elle a le même petit ami depuis l’âge de dix-huit ans.

I'm Mary's boyfriend.

Je suis le petit ami de Mary.

Tom doesn't know that I'm Mary's boyfriend.

Tom ne sait pas que je suis le petit ami de Mary.

Tom knew who Mary's boyfriend was.

Tom savait qui était le petit ami de Mary.

Have you met your sister-in-law's boyfriend?

As-tu rencontré le petit ami de ta belle-sœur ?

— The Hand of God (2021)

Boyfriend?

Petit ami?

— About Time (2013)

Logan is the worst boyfriend.

Logan est le pire petit ami.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What boyfriend?

Quel petit ami ?

— Suzume (2022)

You said that Jess was the worst boyfriend in the show.

Vous avez dit que Jess était le pire petit ami de la série.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Boyfriend.

Petit ami.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.

Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.

— Akira (1988)

If we put it off for a month, and I find some wonderful boyfriend, then what?

Si on reporte ça d’un mois et que je trouve un mec génial, qu’est-ce qu’on fait ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, that's Sylvie's boyfriend.

Non, c’est le petit ami de Sylvie.

— La Haine (1995)

He was my first boyfriend.

Il était mon premier petit ami.

Is that your fuckin boyfriend?

C'est ton putain de petit ami ?

— Elite Squad (2007)

You'd better look for another boyfriend!

Tu ferais mieux de te trouver un autre petit ami !

— Elite Squad (2007)

Tom was my first real boyfriend.

Tom était mon premier vrai petit ami.

Have any of you seen our sister's boyfriend?

Est-ce que l’un de vous a vu le copain de notre sœur ?

— The Hand of God (2021)

He's even got a boyfriend and stuff.

En plus, il a même un petit ami et tout.

— Y Tu Mamá También (2001)

Me boyfriend.

Mon copain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

That's his boyfriend.

C’est son petit ami.

You guys boyfriend and girlfriend or something?

Vous êtes en couple ou quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

Have you ever had a boyfriend called Lennie?

Avez-vous déjà eu un petit ami qui s'appelait Lennie ?

— Ivan's Childhood (1962)

Like a boyfriend in love.

Comme un petit ami amoureux.

— The Way He Looks (2014)

Sami was my worst boyfriend ever.

Sami était le pire petit ami que j'aie jamais eu.

Um, and, uh, you live with your husband, uh, boyfriend?

Euh, et, euh, vous vivez avec votre mari, euh, votre petit ami ?

— Love Actually (2003)

Tom was Mary's boyfriend before she met John.

Tom était le petit ami de Mary avant qu’elle rencontre John.

I know I was a terrible boyfriend, but I have changed.

Je sais que j’ai été un petit ami exécrable, mais j’ai changé.

— The Big Sick (2017)

Let's talk about my mom's abusive boyfriend.

Parlons du petit ami violent de ma mère.

— The Great Beauty (2013)

I had a boyfriend once, Faizal.

J'ai eu un petit ami une fois, Faizal.

— Queen (2014)

The worst boyfriend is obviously Dean.

Le pire petit ami est évidemment Dean.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No, he was her first boyfriend.

Non, c'était son premier petit ami.

— The Way He Looks (2014)

What was this boyfriend like?

Comment était ce petit ami ?

— Genocidal Organ (2017)

Aren't you Nishimiya's boyfriend?

Tu n'es pas le petit ami de Nishimiya ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?

Combien de temps vas-tu encore supporter ce minable de petit ami ?

The cousin of Adela’s boyfriend.

Le cousin du petit ami d’Adela.

— Roma (2018)

Husband hit you or boyfriend?

C’est ton mari qui t’a frappée ou ton petit ami ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom was my first boyfriend.

Tom était mon premier petit ami.

You've never had a boyfriend, have you?

Tu n’as jamais eu de petit ami, n’est-ce pas ?

Logan's the best boyfriend on the show.

Logan est le meilleur petit ami de la série.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Fortunately, Delila’s boyfriend was tending.

Heureusement, le petit ami de Delila s’occupait de la ferme.

My English boyfriend!

Mon petit ami anglais !

— I'm Still Here (2024)

I mean, we fall for each other, the boyfriend ends up dead.

Je veux dire, on tombe amoureux l'un de l'autre, et le petit ami finit par mourir.

— How to Make a Killing (2026)

Do I look like I'd never get a boyfriend?

Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui ne trouverait jamais de petit ami ?

— About Time (2013)

I hate Mary's boyfriend.

Je déteste le petit ami de Mary.

Why does everyone think I'm looking for a boyfriend?

Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je cherche un petit ami ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

They say she had a boyfriend.

On dit qu'elle avait un petit ami.

— Mother (2009)

She still thinks of me as her college boyfriend.

Elle me considère toujours comme son petit ami de l'université.

— Article 15 (2019)

A friend, girlfriend, boyfriend?

Un ami, une petite amie, un petit ami ?

— Andhadhun (2018)

Tom isn't Mary's boyfriend.

Tom n’est pas le petit ami de Mary.

And I never said he was the worst boyfriend.

Et je n'ai jamais dit que c'était le pire petit ami.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Wait, did you say girlfriend or boyfriend?

Attendez, vous avez dit petite amie ou petit ami ?

Tom is Mary's former boyfriend.

Tom est l’ancien petit ami de Mary.

He says he's Ah-jung's boyfriend.

Il dit qu’il est le petit ami d’Ah-jung.

— Mother (2009)

His boyfriend gave him the key to his apartment.

Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.

I want a boyfriend.

Je veux un petit ami.

It's not like she had a boyfriend.

Ce n’est pas comme si elle avait un copain.

— Raw (2017)

I don't want a boyfriend.

Je ne veux pas de petit ami.

I didn't even know you had a boyfriend.

Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.

Got a boyfriend?

Tu as un petit ami ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I knew you had a boyfriend!

Je savais que tu avais un petit ami !

I didn't know that you had a boyfriend.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

I don't even know if she has a boyfriend.

Je ne sais même pas si elle a un petit ami.

She has a rich boyfriend.

Elle a un petit ami riche.

And that boyfriend of yours!

Et ce petit ami, le tien !

— Andhadhun (2018)

I love my bisexual boyfriend!

J’aime mon petit ami bisexuel !

I guess Tom wasn't really Mary's boyfriend.

Je suppose que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.