the governor

le gouverneur

→ the

phrase Uncommon #11,430

le gouverneur Désigne généralement le dirigeant d’un État ou d’une région. Dans un contexte technique, peut aussi désigner un régulateur ou un limiteur.

EN: The governor visited our town yesterday.

FR: Le gouverneur a visité notre ville hier.

Think of it like you've abducted the governor but worse.

Imagine que vous avez kidnappé le gouverneur, mais en pire.

— Bugonia (2025)

And the governor happened to like her too, remember?

Et le gouverneur l'appréciait aussi, vous vous souvenez ?

— Tokyo Story (1953)

Orders from the governor.

Ordres du gouverneur.

— Carandiru (2003)

You know, the guy that's the governor's assistant?

Tu sais, le type qui est l’assistant du gouverneur ?

— Blow Out (1981)

The governor has declared a state of emergency.

Le gouverneur a déclaré l’état d’urgence.

Well, take off the governor.

Eh bien, destituez le gouverneur.

— Anaconda (2025)

It is the governor of our prison!

C’est le directeur de notre prison !

— The Last Emperor (1987)

He's the governor.

C’est le gouverneur.

— The Wrecking Crew (2026)

The governor cut the tape and opened the new bridge.

Le gouverneur a coupé le ruban et inauguré le nouveau pont.

The governor ordered an investigation.

Le gouverneur a ordonné une enquête.

Was the governor driving the car?

Le gouverneur conduisait-il la voiture ?

— Blow Out (1981)

And I am the governor.

Et moi, je suis le gouverneur.

— The Last Emperor (1987)

The governor!

Le gouverneur !

— Anaconda (2025)

The governor house is the obvious target.

La résidence du gouverneur est la cible évidente.

— The Age of Shadows (2016)

The governor is putting high hopes in you.

Le gouverneur place de grands espoirs en vous.

— The Age of Shadows (2016)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Have you spoken with the governor yet?

Avez-vous déjà parlé au gouverneur ?

— Blow Out (1981)

The governor appeared on TV in person.

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

It’s better the governor died alone.

Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.

— Blow Out (1981)

Remember the governor's visit to Onomichi?

Tu te souviens de la visite du gouverneur à Onomichia0?

— Tokyo Story (1953)