Yap.Town

to swerve

faire une embardée, dévier brusquement, reculer, céder

s w ɝ v
verb Rare #33,472
faire une embardée, dévier brusquement
EN: The car swerved to avoid a dog.
FR: La voiture a fait une embardée pour éviter un chien.
reculer, céder Au sens figuré : changer de décision ou renoncer sous la pression.
EN: She won't swerve from her decision.
FR: Elle ne renoncera pas à sa décision.

Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.

Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

When someone crosses your path, your natural reaction is brake and swerve.

Quand quelqu'un croise votre chemin, votre réaction naturelle est de freiner et de faire un écart.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm not gonna swerve.

Je ne vais pas faire d’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had to swerve to avoid hitting the dog.

J’ai dû faire une embardée pour éviter de renverser le chien.

What makes her swerve without hitting the brakes?

Qu'est-ce qui la pousse à faire un écart sans freiner ?

— Mystic River (2003)

But you can't swerve.

Mais tu ne peux pas faire d’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)