seemed to

semblait

→ seem

phrase Uncommon #10,763

semblait S’emploie pour dire qu’une chose paraissait être le cas, donnait cette impression, ou semblait se produire. En français, on le rend souvent par « semblait » suivi d’un verbe à l’infinitif ou d’un adjectif selon le contexte.

EN: Mary seemed to have everything she needed.

FR: Mary semblait avoir tout ce dont elle avait besoin.

Nothing seemed to work.

Rien ne semblait fonctionner.

The girl seemed to pay no attention to him.

La jeune fille semblait ne pas lui prêter attention.

No one seemed to have seen him.

Personne ne semblait l’avoir vu.

They seemed to like it.

Cela semblait leur plaire.

— The Big Sick (2017)

He always seemed to have time on his hands.

Il semblait toujours avoir du temps à tuer.

— About Time (2013)

The medicine seemed to have no effect on the patient.

Le médicament semblait n’avoir aucun effet sur le patient.

She seemed to have been ill.

Elle semblait malade.

The sky seemed to blend with the sea.

Le ciel semblait se fondre avec la mer.

Mary seemed to know everyone.

Marie semblait connaître tout le monde.

Tom seemed to know everyone.

Tom semblait connaître tout le monde.

She seemed to enjoy it.

Elle semblait apprécier.

Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.

Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.

Jackson seemed to get better.

Jackson semblait aller mieux.

Already, Nosferatus's drawing near seemed to affect Knock, the house agent.

Déjà, l’approche de Nosferatu semblait affecter Knock, l’agent immobilier.

— Nosferatu (1922)

It was the only thing that seemed to interest her.

C’était la seule chose qui semblait l’intéresser.

They seemed to have gotten a serious damage.

Ils semblent avoir subi des dégâts importants.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom seemed to know the secret.

Tom semblait connaître le secret.

The huge building seemed to touch the sky.

L'immense bâtiment semblait toucher le ciel.

Everything seemed to work.

Tout semblait fonctionner.

According to Akitaka, nothing like that seemed to happen.

D'après Akitaka, rien de tel ne semble s'être produit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Day by day he seemed to get better.

Jour après jour, il semblait aller mieux.

The accident seemed to have something to do with the heavy snow.

L’accident semblait être lié aux fortes chutes de neige.

They seemed to know what they were doing.

Ils avaient l’air de savoir ce qu’ils faisaient.

You seemed to like that.

On aurait dit que ça vous plaisait.

I always seemed to end up with Rory.

J'avais toujours l'impression de finir avec Rory.

— About Time (2013)

Tom and Mary seemed to know what they had to do.

Tom et Mary semblaient savoir ce qu’ils avaient à faire.

O'Hare seemed to take all the things I said rather personally.

O’Hare semblait prendre très à cœur tout ce que je disais.

— Mother Night (1996)

Fate seemed to lay one favorable sign after another at my feet.

Le destin semblait déposer signe après signe à mes pieds.

— Divorce Italian Style (1961)

Tom seemed to like Mary.

Tom semblait apprécier Mary.

He seemed to conceal the fact.

Il semblait dissimuler ce fait.

Mary seemed to have everything she needed.

Mary semblait avoir tout ce dont elle avait besoin.

It was the only thing which seemed to interest him.

C’était la seule chose qui semblait l’intéresser.