Yap.Town

beat you

te battre (physiquement ou en compétition)

→ beat
phrase Uncommon #10,196
te battre (physiquement ou en compétition) Le sens dépend du contexte : « beat you » peut signifier te frapper ou te vaincre. L’exemple ci-dessous emploie le sens de compétition.
EN: Can I beat you at chess?
FR: Est-ce que je peux te battre aux échecs ?

Do it again, and I'll beat you within an inch of your life.

Recommence, et je te tabasserai jusqu’à ce que tu sois à deux doigts de mourir.

— Farewell My Concubine (1993)

Can I beat you?

Puis-je te battre ?

— Primate (2026)

Open your mouth one more time and I will beat you up!

Si tu ouvres encore une fois la bouche, je te tabasse !

Tom is going to beat you.

Tom va te battre.

Did he beat you?

T'a-t-il battu ?

— Chicago (2002)

Are these the guys who beat you up?

Ce sont eux qui t'ont tabassé ?

— The Thief (1997)

The cops beat you, didn't they?

Les flics t’ont tabassé, c’est ça ?

— Mother (2009)

They want to beat you!

Ils veulent te battre !

— Life Is Beautiful (1997)

She beat you up?!

Elle t’a tabassé ?!

— Die Hard (1988)

I'll beat you to death!

Je vais te battre à mort !

— Farewell My Concubine (1993)

Did they beat you?

Est-ce qu'ils t'ont battu ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll beat you each apart.

Je vais vous démolir un par un.

— The Princess Bride (1987)

"A stranger beat you up"?

Un inconnu t’a passé à tabac ?

— Taxi Blues (1990)

I beat you because I care for you.

Je te bats parce que je tiens à toi.

— Memories of Murder (2003)

I beat you!

Je t’ai battu !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sounds like he really beat you hard.

On dirait qu'il t'a vraiment tabassé.

— The Man from Nowhere (2010)

"I could beat you with one hand tied behind my back."

Je pourrais te battre les yeux fermés.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Did he beat you up?

T'a-t-il battu ?

— The Thief (1997)

Looks like they beat you up.

On dirait qu'ils t'ont tabassé.

— The Wrecking Crew (2026)

And your father beat you, when he came out of the bar.

Et ton père te battait, quand il sortait du bar.

— A Coffee in Berlin (2012)

You've let me beat you.

Tu m’as laissé te battre.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll beat you!

Je vais te battre !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Beat you to death.

Te battre à mort.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She beat you both up?

Elle vous a battus tous les deux ?

— Anora (2024)

Bet this bullet'll beat you there.

Je parie que cette balle arrivera avant toi.

— Sinners (2025)

And you let your friends beat you up.

Et tu laisses tes amis te tabasser.

— Malena (2000)

I'll beat you with one hand tied behind me.

Je te battrai d’une main attachée dans le dos.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I beat you to it.

Je t’ai devancé.

I'll beat you with a crowbar until you go away.

Je te frapperai avec un pied-de-biche jusqu’à ce que tu partes.

— Field of Dreams (1989)

Beat you.

Je t'ai battu.

— Léon: The Professional (1994)

Does your husband beat you?

Votre mari vous bat-il ?

No one will rape you, nor beat you up.

Personne ne te violera, ni ne te battra.

— Pixote (1980)

What will I beat you like?

Comment vais-je te battre ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)